К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

B2 · Рассказ · 16 строк

Seis vecinos rescatados tras un incendio

Шесть жильцов спасены после пожара

  1. Sucesos. Seis vecinos rescatados tras un incendio en el centro.

    Происшествия. Шесть жильцов спасены после пожара в центре.

  2. El incendio se produjo ayer de madrugada en la cocina de un bar y lo destruyó completamente.

    Пожар произошёл вчера ночью на кухне бара и полностью его уничтожил.

  3. Seis vecinos del edificio fueron rescatados por los bomberos. Una mujer de ochenta años fue llevada al hospital en ambulancia, pero ya está en casa.

    Шестерых жильцов дома спасли пожарные. Восьмидесятилетнюю женщину отвезли в больницу на скорой, но она уже дома.

  4. Según los primeros datos, el fuego fue provocado por un enchufe viejo. La policía sigue investigando.

    По первым данным, огонь возник из-за старой розетки. Полиция продолжает расследование.

  5. Tribunales. Dos años de cárcel por una estafa a personas mayores.

    Суд. Два года тюрьмы за обман пожилых людей.

  6. Un hombre de 45 años fue acusado de cometer varios delitos de estafa.

    Мужчину 45 лет обвинили в том, что он совершил несколько мошенничеств.

  7. Llamaba por teléfono a personas mayores, decía que trabajaba en su banco y les pedía los datos de su cuenta.

    Он звонил пожилым людям, говорил, что работает в их банке, и просил данные их счёта.

  8. La investigación fue llevada a cabo por la Policía Nacional y duró ocho meses.

    Расследование вела Национальная полиция, оно длилось восемь месяцев.

  9. El juicio tuvo lugar la semana pasada en un tribunal de Valencia. El testimonio de una de las víctimas, una señora de 78 años, fue muy importante.

    Суд состоялся на прошлой неделе в одном из судов Валенсии. Очень важными оказались показания одной из пострадавших, женщины 78 лет.

  10. El hombre fue condenado a dos años de cárcel. Según la sentencia, tendrá que devolver todo el dinero a las víctimas.

    Мужчину приговорили к двум годам тюрьмы. По приговору он должен будет вернуть пострадавшим все деньги.

  11. Ciudad. La nueva biblioteca de Benimaclet abre el sábado.

    Город. Новая библиотека в Бенимаклете открывается в субботу.

  12. La biblioteca municipal será inaugurada el próximo sábado por el alcalde. A las doce habrá música y cuentos para los niños.

    Городскую библиотеку в ближайшую субботу торжественно откроет мэр. В двенадцать будет музыка и сказки для детей.

  13. La construcción del edificio ha durado casi tres años: las obras fueron paradas dos veces por falta de dinero.

    Строительство здания шло почти три года: работы дважды останавливали из-за нехватки денег.

  14. Los habitantes del barrio llevaban más de diez años pidiéndola: organizaron varias manifestaciones y escribieron muchas cartas al ayuntamiento.

    Жители района просили о ней больше десяти лет: они устроили несколько демонстраций и написали много писем в мэрию.

  15. La biblioteca llevará el nombre de Matilde Roig, una maestra del barrio que falleció recientemente.

    Библиотека будет носить имя Матильде Роч — учительницы из этого района, которая недавно скончалась.

  16. El ayuntamiento ha informado de que la biblioteca abrirá también los domingos. El horario será publicado esta semana.

    Мэрия сообщила, что библиотека будет открыта и по воскресеньям. Расписание опубликуют на этой неделе.

Грамматика к тексту

Страдательный залог — в каждой заметке. Fueron rescatados por los bomberos — «были спасены пожарными»; fue llevada al hospital — «была отвезена в больницу»; será inaugurada… por el alcalde — «будет открыта мэром»; las obras fueron paradas — «работы были остановлены». Причастие согласуется с тем, о ком речь: rescatados — они, llevada — она, paradas — las obras.

Заголовок без глагола: Seis vecinos rescatados — «Шесть жильцов спасены». В заголовках ser выбрасывают.

Слова газеты. Producirse («произойти») и tener lugar («состояться») стоят вместо разговорных pasar и ser; tras — вместо después de; fallecer — вежливое «скончаться» вместо morir; llevar a cabo — «провести».

Рубрики газеты: Sucesos — «Происшествия», Tribunales — «Суд».

Ha informado de que… — «сообщила, что…»: у informar свой предлог de.

Roig — валенсийская фамилия, читается «роч».

Слова и грамматика темы — Прочитать городские новости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.