B2 · Диалог · 18 строк

Pisos turísticos: ¿sí o no?

Квартиры для туристов: за или против?

1. Lucía

   ¿Habéis visto la campaña del barrio? Hay carteles en los balcones: «Vecinos sí, apartamentos turísticos no».

   Видели, какая в районе кампания? На балконах плакаты: «Соседи — да, туристические апартаменты — нет».

2. Sergio

   Los he visto, y me parece absurdo. Media Valencia vive del turismo: es normal que la gente quiera ganarse la vida.

   Видел, и, по-моему, это абсурд. Пол-Валенсии живёт туризмом: нормально, что люди хотят зарабатывать на жизнь.

3. Lucía

   Ganarse la vida, sí, pero no a costa de los vecinos. En nuestra calle ya hay cuatro pisos de turistas, y dos son ilegales.

   Зарабатывать — да, но не за счёт соседей. На нашей улице уже четыре квартиры для туристов, и две из них незаконные.

4. Ana

   Es verdad que hay muchísimos. Cuando buscaba piso, prácticamente la mitad de los anuncios del centro eran para turistas.

   Это правда, их очень много. Когда я искала квартиру, практически половина объявлений в центре была для туристов.

5. Pablo

   En Sevilla pasa lo mismo. En el centro histórico casi no quedan residentes: por la mañana solo se oyen maletas.

   В Севилье то же самое. В историческом центре почти не осталось жителей: по утрам слышны одни чемоданы.

6. Sergio

   Vale, pero no es verdad que el turismo sea solo un problema. Es una industria enorme y da trabajo a mogollón de gente.

   Ладно, но неправда, что туризм — это только проблема. Это огромная отрасль, и она даёт работу куче народу.

7. Lucía

   Nadie dice que no. Lo malo es que el beneficio es para unos pocos, y las molestias, para todo el barrio.

   Никто и не спорит. Плохо то, что выгода достаётся немногим, а неудобства — всему району.

8. Sergio

   ¿Y qué propones? ¿Cerrar la ciudad a los visitantes?

   И что ты предлагаешь? Закрыть город для гостей?

9. Lucía

   No, hombre. Pero es necesario que haya un límite: no es normal que en un edificio vivan más turistas que vecinos.

   Да нет же. Но нужно, чтобы был предел: ненормально, когда в доме туристов живёт больше, чем жильцов.

10. Ana

    Es que así expulsan a la gente poco a poco. Sube la demanda, suben los alquileres, y al final los vecinos de siempre se van.

    Так ведь людей потихоньку и вытесняют. Растёт спрос, растёт аренда — и в конце концов старые жильцы уезжают.

11. Pablo

    Y es una pena que cierren las tiendas tradicionales para abrir otra tienda de recuerdos.

    И жаль, что традиционные магазины закрываются, а на их месте открывают очередную сувенирную лавку.

12. Sergio

    En eso tenéis razón. Pero es injusto que la culpa sea siempre del turista. Yo también lo soy cuando viajo.

    Тут вы правы. Но несправедливо, что виноват всегда турист. Я и сам турист, когда путешествую.

13. Lucía

    Claro, cariño. Por eso es mejor que vayas a un hotel y no a un piso ilegal.

    Конечно, дорогой. Поэтому тебе лучше ехать в гостиницу, а не в незаконную квартиру.

14. Pablo

    Lo curioso es que el turista busca un barrio auténtico, y sin vecinos el barrio deja de serlo.

    Любопытно, что турист ищет настоящий район, а без жителей район перестаёт быть настоящим.

15. Ana

    Para mí, lo importante es que la gente que trabaja aquí pueda vivir aquí. Lo demás se puede discutir.

    По-моему, главное — чтобы люди, которые здесь работают, могли здесь жить. Об остальном можно спорить.

16. Sergio

    Está claro que algo hay que hacer. ¿Limitar el número de pisos turísticos en cada barrio, por ejemplo?

    Ясно, что что-то делать надо. Например, ограничить число туристических квартир в каждом районе?

17. Lucía

    ¡Pero si eso es lo que pide la campaña! Es evidente que no has leído el cartel.

    Так кампания именно этого и требует! Очевидно, что плакат ты не читал.

18. Sergio

    Vale, vale, firmo. Pero en agosto nos vamos a Cádiz… a un hotel, lo prometo.

    Ладно, ладно, подпишу. Но в августе мы едем в Кадис… в гостиницу, обещаю.

Слова и грамматика темы — Высказаться о туристах в городе.