B2 · Рассказ · 18 строк

Carta al director: una ciudad para vivir

Письмо в редакцию: город, в котором живут

1. Estimado señor director: le escribo porque hay un tema que nos afecta a todos los vecinos de Valencia.

   Уважаемый господин главный редактор! Пишу Вам, потому что есть тема, которая касается всех нас, жителей Валенсии.

2. Soy rusa y vivo en esta ciudad desde hace más de dos años.

   Я русская и живу в этом городе уже больше двух лет.

3. Llegué como visitante: subí a las Torres de Serranos, vi el Palacio del Marqués de Dos Aguas, paseé por el puerto… y me quedé.

   Я приехала как гостья: поднялась на башни Серранос, посмотрела дворец маркиза де Дос-Агуас, погуляла по порту… и осталась.

4. Por eso entiendo la importancia del turismo: es evidente que es fundamental para nuestra economía.

   Поэтому я понимаю, какое значение имеет туризм: очевидно, что для нашей экономики он очень важен.

5. Sin embargo, este invierno he tenido que buscar piso, y el impacto social de los pisos turísticos me parece preocupante.

   Однако этой зимой мне пришлось искать квартиру, и то, как туристические квартиры влияют на жизнь людей, меня тревожит.

6. En el centro han convertido edificios enteros en apartamentos, y parece que la necesidad de vivienda de los vecinos no importa.

   В центре целые дома превратили в апартаменты, и, похоже, потребность жителей в жилье никого не волнует.

7. El efecto ya lo conocemos: los alquileres suben, las tiendas de siempre cierran y los residentes se van a otros barrios.

   Последствия мы уже знаем: аренда растёт, привычные магазины закрываются, а жители уезжают в другие районы.

8. No es verdad que haya que elegir entre vecinos y visitantes.

   Неправда, что нужно выбирать между жителями и гостями.

9. Pero es inaceptable que un negocio crezca a costa de la calidad de vida de un barrio entero.

   Но недопустимо, чтобы бизнес рос за счёт качества жизни целого района.

10. Sé que las autoridades municipales preparan nuevas normas, y me alegra que por fin se hable de este tema.

    Я знаю, что городские власти готовят новые правила, и рада, что об этой теме наконец заговорили.

11. Pero es necesario que esas normas se cumplan: de poco sirve una norma si nadie la respeta.

    Но нужно, чтобы эти правила исполнялись: от правила мало толку, если его никто не соблюдает.

12. Es fundamental que se tenga en cuenta la opinión de los residentes antes de dar más permisos.

    Крайне важно, чтобы мнение жителей учитывали до того, как выдавать новые разрешения.

13. También es conveniente que el dinero del turismo se invierta en los barrios: en vivienda asequible, en transporte, en conservar los edificios históricos.

    Кроме того, деньги от туризма стоит вкладывать в районы: в доступное жильё, в транспорт, в сохранение исторических зданий.

14. Un turismo sostenible no perjudica a la ciudad: cuida lo que el visitante viene a ver.

    Устойчивый туризм городу не вредит: он бережёт то, на что гость приезжает посмотреть.

15. Lo importante es que Valencia siga siendo una ciudad para vivir, y no solo para visitar.

    Главное — чтобы Валенсия оставалась городом, в котором живут, а не только городом, куда приезжают в гости.

16. Lo malo es que el tiempo corre: cada mes cierra una tienda tradicional y se va otra familia.

    Плохо то, что время идёт: каждый месяц закрывается традиционный магазин и уезжает ещё одна семья.

17. Defender nuestros barrios no es ir contra nadie: es defender la ciudad que todos queremos.

    Защищать наши районы — не значит идти против кого-то: это значит защищать город, который мы все любим.

18. Le saluda atentamente, Ana Petrova.

    С уважением, Ана Петрова.

Слова и грамматика темы — Высказаться о туристах в городе.