B2 · Диалог · 18 строк

La caldera no arranca

Котёл не запускается

1. Ana

   Buenos días, señor Navarro. Soy Ana Petrova, la inquilina del piso de Benimaclet.

   Доброе утро, сеньор Наварро. Это Ана Петрова, я снимаю у Вас квартиру в Бенимаклете.

2. Señor Navarro

   ¡Hombre, Ana! Buenos días. ¿Ya está preparando la mudanza?

   А, Ана! Доброе утро. Уже готовитесь к переезду?

3. Ana

   Estoy en el piso, tomando medidas para los muebles. Le llamo porque la caldera no arranca.

   Я сейчас в квартире, снимаю размеры для мебели. Звоню Вам, потому что котёл не запускается.

4. Señor Navarro

   ¿Cómo que no arranca? Ese aparato siempre ha funcionado bien.

   Как это не запускается? Этот прибор всегда работал хорошо.

5. Ana

   Pulso el botón, el piloto se enciende y enseguida se apaga. Lo he intentado tantas veces que me duele el dedo.

   Нажимаю кнопку, огонёк загорается и тут же гаснет. Я пробовала столько раз, что у меня болит палец.

6. Señor Navarro

   Será el interruptor, o un fusible. O a lo mejor no le llega el combustible: es de gas, ¿sabe?

   Наверное, выключатель или предохранитель. А может, к нему не поступает топливо: он ведь газовый.

7. Ana

   El gas llega, ya que la cocina funciona. Y hay electricidad en todo el piso, de modo que tampoco es eso.

   Газ поступает, раз плита работает. И электричество есть во всей квартире, так что дело и не в этом.

8. Señor Navarro

   Vaya… Bueno, no se preocupe. La semana que viene, o la otra, llamo a un técnico.

   Надо же… Ну, не волнуйтесь. На следующей неделе или через одну я позвоню мастеру.

9. Ana

   Perdone, pero me mudo a finales de enero y no hay ni agua caliente ni calefacción. Por lo tanto, la reparación no se puede retrasar.

   Простите, но я переезжаю в конце января, а нет ни горячей воды, ни отопления. Поэтому откладывать ремонт нельзя.

10. Señor Navarro

    En Valencia tampoco hace tanto frío. Mientras tanto puede utilizar la estufa eléctrica que hay en el armario.

    В Валенсии не так уж и холодно. А пока можете пользоваться электрическим обогревателем, который стоит в шкафу.

11. Ana

    Hoy hace tanto frío aquí dentro que estoy tiritando con el abrigo puesto. Y con la electricidad que gasta esa estufa, prefiero no pensar en la factura.

    Сегодня здесь внутри так холодно, что я дрожу, хотя стою в пальто. А при том, сколько электричества тратит этот обогреватель, о счёте я предпочитаю не думать.

12. Señor Navarro

    ¿Tanto? Bueno, entonces será mejor que un técnico vea la caldera cuanto antes.

    Настолько? Ну, тогда лучше, чтобы мастер посмотрел котёл как можно скорее.

13. Ana

    Se lo agradezco. Por cierto, ¿cuándo pasó la caldera la última revisión?

    Благодарю Вас. Кстати, когда котёл в последний раз проходил проверку?

14. Señor Navarro

    Pues… hace años. Como funcionaba, nunca me preocupé por el mantenimiento.

    Ну… много лет назад. Раз он работал, об обслуживании я никогда не беспокоился.

15. Ana

    Entonces le pido una revisión completa. Si hace falta algún recambio, es mejor saberlo ahora y no en febrero.

    Тогда прошу Вас о полной проверке. Если нужна какая-то запчасть, лучше узнать об этом сейчас, а не в феврале.

16. Señor Navarro

    De acuerdo, tiene razón. Hoy mismo llamo al técnico y le digo que es urgente.

    Хорошо, Вы правы. Сегодня же позвоню мастеру и скажу ему, что это срочно.

17. Ana

    Muchas gracias. Esta tarde le escribo un correo con todo; así lo tenemos por escrito.

    Большое спасибо. Сегодня днём я напишу Вам письмо со всеми подробностями — так у нас всё будет в письменном виде.

18. Señor Navarro

    Como quiera. Es usted tan organizada que me da un poco de miedo.

    Как хотите. Вы такая организованная, что мне даже немного страшно.

Слова и грамматика темы — Потребовать у хозяина ремонт.