B2 · Рассказ · 18 строк

Le ruego que envíe un técnico

Прошу вас прислать мастера

1. Estimado señor Navarro:

   Уважаемый сеньор Наварро!

2. Me pongo en contacto con usted para confirmar por escrito lo que hemos hablado esta mañana por teléfono.

   Обращаюсь к Вам, чтобы письменно подтвердить то, о чём мы говорили сегодня утром по телефону.

3. La caldera del piso no arranca: el piloto se enciende y se apaga enseguida. Como consecuencia de ello, no hay agua caliente, los radiadores no calientan y el frío es insoportable.

   Котёл в квартире не запускается: огонёк загорается и сразу гаснет. Вследствие этого нет горячей воды, батареи не греют и холод стоит невыносимый.

4. Puesto que la mudanza es a finales de enero, le ruego que envíe un técnico a la mayor brevedad.

   Поскольку переезд назначен на конец января, прошу Вас прислать мастера в кратчайший срок.

5. Usted me ha dicho que el aparato lleva años sin pasar una revisión.

   Вы сказали мне, что прибор уже много лет не проходил проверку.

6. Por lo tanto, le pido también una revisión completa de la instalación de gas, ya que no quiero correr ningún riesgo.

   Поэтому прошу также полностью проверить газовую систему, так как я не хочу ничем рисковать.

7. Entiendo que la reparación corresponde al propietario, puesto que la avería es anterior a mi entrada en el piso.

   Полагаю, что ремонт — обязанность собственника, поскольку поломка возникла до моего въезда в квартиру.

8. Además, esta mañana he detectado otros desperfectos que no constan en el inventario.

   Кроме того, сегодня утром я обнаружила другие неисправности, которые не указаны в описи.

9. En el baño ha salido moho en el techo debido a la humedad, y la cisterna pierde agua.

   В ванной на потолке из-за сырости появилась плесень, а бачок унитаза течёт.

10. El desagüe de la ducha está tan atascado que el agua tarda varios minutos en bajar.

    Слив в душе так засорён, что вода уходит несколько минут.

11. En el dormitorio hay una grieta junto a la ventana, y la ventana no tiene aislamiento: entra tanto aire que se mueven las cortinas.

    В спальне у окна трещина, а само окно без изоляции: дует так, что шевелятся шторы.

12. Sé que no todo es igual de urgente, de modo que le propongo un orden: primero la caldera y, en febrero, lo demás.

    Я понимаю, что не всё одинаково срочно, так что предлагаю такой порядок: сначала котёл, а в феврале — остальное.

13. Le agradezco la estufa eléctrica, pero no puede ser la solución: debido a su consumo, la factura de la luz sería enorme.

    Благодарю Вас за электрический обогреватель, но это не может быть решением: из-за его расхода счёт за свет был бы огромным.

14. Le ruego que me confirme el día de la visita del técnico; de lo contrario, tendré que retrasar la mudanza.

    Прошу подтвердить мне день, когда придёт мастер; в противном случае мне придётся отложить переезд.

15. Le pido que tome las medidas necesarias para garantizar que el día de la mudanza el piso tendrá agua caliente y calefacción.

    Прошу Вас принять необходимые меры и гарантировать, что в день переезда в квартире будут горячая вода и отопление.

16. Le envío también una foto de los contadores de luz y de gas con los números de hoy.

    Посылаю Вам также фото счётчиков света и газа с сегодняшними показаниями.

17. Muchas gracias por su atención. Quedo a la espera de su respuesta.

    Благодарю за внимание. Жду Вашего ответа.

18. Un cordial saludo, Ana Petrova

    С уважением, Ана Петрова

Слова и грамматика темы — Потребовать у хозяина ремонт.