B2 · Тема 8 · 44 слова, 3 текста с переводом

Потребовать у хозяина ремонт

Звоним хозяину и пишем ему вежливое, но твёрдое письмо: что сломалось в квартире, почему это важно и что мы просим сделать.

Тексты темы

Диалог · 18 строкLa caldera no arrancaКотёл не запускается Рассказ · 18 строкLe ruego que envíe un técnicoПрошу вас прислать мастера Диалог · 13 строкPareces una abogadaТы прямо как адвокат

Грамматика темы

Причина и следствие в письме: ya que, puesto que, debido a, por lo tanto, de modo que

Вы уже знаете разговорные связки: porque и como называют причину (A2, юнит 17), así que — следствие (B1, юнит 5). В письме хозяину или в учреждение нужны их официальные «родственники»: смысл тот же, но звучит серьёзно.

Связка	Что после неё	Пример
`ya que` — так как, раз	обычная форма глагола	Le escribo, ya que* la caldera no funciona.* — Пишу Вам, так как котёл не работает.
`puesto que` — поскольку	обычная форма глагола	Puesto que me mudo en enero, es urgente. — Поскольку я переезжаю в январе, это срочно.
`debido a` — из-за	существительное	Debido a la avería, no hay agua caliente. — Из-за поломки нет горячей воды.
`por lo tanto` — поэтому, следовательно	запятая, обычная форма глагола	No hay calefacción. Por lo tanto,* no puedo mudarme.* — Отопления нет. Следовательно, переехать я не могу.
`de modo que` — так что	обычная форма глагола	El técnico no viene, de modo que* sigo sin agua caliente.* — Мастер не идёт, так что я всё ещё без горячей воды.

Первые три — причина, две последние — следствие.

Какая форма глагола. Везде обычная, не сослагательная: причина и следствие — факты. Сравните с целью (para que, B1, юнит 18):

Le escribo ya que la caldera no funciona. — …так как котёл не работает (факт).
Le escribo para que la caldera funcione. — …чтобы котёл заработал (цель).

Тонкости. debido a — предлог: debido al frío. Нужен глагол — добавьте que: debido a que la caldera es vieja. ya que годится и в вежливом разговоре, puesto que и debido a — почти только в письмах: подруге так не пишут.

Типичная ошибка — глагол сразу после debido a: не debido a la caldera no funciona, а debido a que la caldera no funciona.

Tan… que и tanto… que: «так…, что»

Вы уже знаете сравнение tan… como — «такой же…, как» (A2, юнит 4). Замените como на que — и получится не сравнение, а следствие: «так холодно, что я не могу уснуть». Это самый живой способ пожаловаться — и в разговоре, и в письме.

Что выбрать, tan или tanto, зависит от слова, которое вы усиливаете:

Что усиливаем	Как строим	Пример
прилагательное или наречие	`tan` + слово + `que`	El piso está tan* frío que duermo con abrigo.* — В квартире так холодно, что я сплю в пальто.
существительное	`tanto, tanta, tantos, tantas` + слово + `que`	Hace tanto* frío que no puedo dormir.* — Так холодно, что я не могу уснуть.
глагол	глагол + `tanto que`	El grifo gotea tanto que* no me deja dormir.* — Кран капает так сильно, что не даёт мне спать.

Перед существительным tanto согласуется с ним в роде и числе: Hay tanta humedad que sale moho. — Сырости столько, что появляется плесень. Tengo tantas cajas que no caben en el coche. — У меня столько коробок, что они не помещаются в машину. После глагола tanto не меняется.

После que стоит обычная форма глагола: это результат, то есть факт.

Ловушка для русскоязычных. По-русски «так холодно» звучит одинаково в обеих фразах. В испанском надо посмотреть, что за слово frío:

hace tanto frío — после hace это существительное («холод»), значит tanto;
el piso está tan frío — после está это прилагательное («холодный»), значит tan.

Типичные ошибки. muy вместо tan: не es muy caro que no puedo pagarlo, а es tan caro que no puedo pagarlo. И como вместо que: tan frío como la calle — сравнение («такой же холодный, как улица»), tan frío que tirito — следствие («такой холодный, что я дрожу»).

Слова темы

la caldera — котёл (отопление и горячая вода)
La caldera no funciona y no hay agua caliente. — Котёл не работает, и горячей воды нет.
el calentador — водонагреватель (проточный)
Tenemos un calentador de gas en la cocina. — У нас на кухне газовый водонагреватель.
la reparación — ремонт, починка
La reparación cuesta ochenta euros. — Ремонт стоит восемьдесят евро.
la revisión — проверка, техосмотр
Mañana viene un técnico para la revisión del gas. — Завтра придёт мастер на проверку газа.
la instalación — установка, проводка, система
La instalación eléctrica del piso es muy vieja. — Электропроводка в квартире очень старая.
el aparato — прибор, аппарат
Este aparato hace mucho ruido. — Этот прибор очень шумит.
la electricidad — электричество
No hay electricidad en toda la calle. — На всей улице нет электричества.
el radiador — радиатор, батарея
El radiador del salón está frío. — Батарея в гостиной холодная.
la estufa — обогреватель, печка
Por la noche encendemos una estufa pequeña. — Ночью мы включаем маленький обогреватель.
utilizar — использовать, пользоваться
¿Puedo utilizar tu cargador? — Можно воспользоваться твоей зарядкой?
ya que — так как, раз
Llamo al casero, ya que la caldera no funciona. — Я звоню хозяину, так как котёл не работает.
puesto que — поскольку, так как
Le escribo, puesto que la caldera no funciona. — Пишу Вам, поскольку котёл не работает.
debido a — из-за, по причине
Debido a un problema con la caldera, no hay calefacción. — Из-за неполадки с котлом нет отопления.
de modo que — так что
La caldera no funciona, de modo que no hay agua caliente. — Котёл не работает, так что горячей воды нет.
la consecuencia — последствие, следствие
La humedad tiene malas consecuencias para la salud. — Сырость плохо влияет на здоровье.
insoportable — невыносимый, нестерпимый
El frío es insoportable en esta casa. — Холод в этом доме невыносим.
congelarse — замерзать, мёрзнуть
Me congelo en mi habitación. — Я замерзаю в своей комнате.
tiritar — дрожать (от холода)
Tirito de frío en la cama. — Я дрожу от холода в кровати.
el mantenimiento — техобслуживание, обслуживание
El mantenimiento de la caldera es caro. — Обслуживание котла дорогое.
ajustar — регулировать, настраивать
Voy a ajustar la temperatura. — Я сейчас отрегулирую температуру.
detectar — обнаруживать, замечать
El técnico detecta un problema en la caldera. — Мастер обнаруживает неполадку в котле.
arrancar — запускаться, заводиться; запускать
La caldera no arranca por la mañana. — Котёл утром не запускается.
retrasar — откладывать, задерживать
No retrases la llamada, es urgente. — Не откладывай звонок, это срочно.
garantizar — гарантировать, обеспечивать
La tienda garantiza el aparato durante dos años. — Магазин даёт на прибор гарантию два года.
la medida — мера, шаг; размер
Tenemos que tomar medidas. — Нам надо принять меры.
el contador — счётчик
El contador de la luz está en el portal. — Счётчик электричества стоит в подъезде.
el consumo — потребление, расход
El consumo de gas es muy alto este mes. — Расход газа в этом месяце очень большой.
el interruptor — выключатель, рубильник
El interruptor de la luz no funciona. — Выключатель света не работает.
ponerse en contacto — связаться, выйти на связь
Me pongo en contacto con usted por la caldera. — Я связываюсь с Вами по поводу котла.
de lo contrario — в противном случае, иначе
Hay que llamar hoy; de lo contrario, el técnico no viene. — Надо позвонить сегодня; иначе мастер не придёт.
a la mayor brevedad — в кратчайший срок, как можно скорее
Le pido una respuesta a la mayor brevedad. — Прошу Вас ответить в кратчайший срок.
ello — это (о ситуации в целом)
No hay agua caliente y por ello no puedo ducharme. — Горячей воды нет, и поэтому я не могу принять душ.
el moho — плесень
Hay moho en la pared del baño. — На стене в ванной плесень.
la grieta — трещина
Hay una grieta en la pared. — В стене есть трещина.
el desagüe — слив, сток
El desagüe de la ducha huele mal. — Слив в душе плохо пахнет.
la cisterna — бачок унитаза
La cisterna del váter pierde agua. — Бачок унитаза течёт.
el tubo — труба (небольшая), трубка
Hay un tubo roto bajo el fregadero. — Под раковиной сломана труба.
el fusible — предохранитель, пробка
El fusible se ha fundido y no hay luz. — Предохранитель перегорел, и света нет.
el recambio — запчасть, запасная деталь
Necesito un recambio para el grifo. — Мне нужна запчасть для крана.
el aislamiento — изоляция (тепло-, звуко-)
Falta aislamiento en las ventanas. — В окнах не хватает изоляции.
el termo — бойлер (электрический); термос
El termo eléctrico no calienta el agua. — Электрический бойлер не греет воду.
el piloto — запальник, контрольная лампочка
El piloto de la caldera está apagado. — Запальник котла погас.
el combustible — топливо
El gas es un combustible barato. — Газ — дешёвое топливо.
eléctrico — электрический
El termo eléctrico tarda una hora en calentar el agua. — Электрический бойлер греет воду целый час.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.