B2 · Тема 9 · 43 слова, 2 текста с переводом

Выяснить, куда пропала коробка

Рассказываем о посылках, пропавших вещах и переезде и учимся говорить о том, что уже случилось: «надеюсь, ты добралась», «не думаю, что коробка пропала».

Тексты темы

Диалог · 18 строкEspero que hayas llegado sana y salvaНадеюсь, ты добралась целой и невредимой Рассказ · 18 строкLa caja que no llegóКоробка, которая не доехала

Грамматика темы

Сослагательное «уже случилось»: haya llegado, hayas visto

Вы уже знаете: после espero que, me alegro de que, no creo que стоит сослагательное (B1, юниты 17 и 22; B2, юнит 5), а «уже сделал» — это he hecho (A2, юнит 2). Теперь соединяем одно с другим.

Зачем. Вы надеетесь, радуетесь или сомневаетесь насчёт того, что уже произошло. Подруга переехала — «надеюсь, ты добралась». Посылки всё нет — «не думаю, что она потерялась».

Как образуется. Берём he llegado и ставим haber в сослагательную форму. Причастие не меняется.

	haber	причастие
yo	haya	llegado
tú	hayas	llegado
él, ella, usted	haya	llegado
nosotros	hayamos	llegado
vosotros	hayáis	llegado
ellos, ustedes	hayan	llegado

Неправильные причастия те же, что у he hecho: haya hecho, haya visto, haya puesto, haya roto, haya dicho, haya vuelto.

Espero que hayas llegado bien. — Надеюсь, ты хорошо добралась.
Me alegro de que hayáis venido. — Я рада, что вы пришли.
No creo que el paquete haya salido del almacén. — Не думаю, что посылка выехала со склада.
Es una pena que se haya roto la lámpara. — Жаль, что лампа разбилась.
Siento que no hayan podido venir. — Мне жаль, что они не смогли прийти.

Где стоят местоимения и no: перед haya. Espero que no te hayas dejado nada. — Надеюсь, ты ничего не забыла. Между haya и причастием ничего не ставят.

Проверка. Уберите начало фразы. Если остаётся has llegado, ha salido, значит, после que нужно hayas llegado, haya salido.

Типичные ошибки русскоязычных:

обычная форма после que: не espero que has llegado, а espero que hayas llegado;
простое прошедшее, как в русском «надеюсь, ты добралась»: не espero que llegaste, а espero que hayas llegado.

Llegues или hayas llegado: сейчас, потом или уже позади

После одного и того же начала (espero que, no creo que, me alegro de que) возможны обе формы. Перед глаголом задайте себе один вопрос: действие идёт сейчас или ещё впереди — или оно уже позади?

Когда действие	Какая форма после `que`	Пример
сейчас или потом	сослагательное настоящее (`llegue`, `haga`)	Espero que llegues* bien.* — Надеюсь, ты хорошо доберёшься.
уже случилось	`haya` + причастие (`haya llegado`, `haya hecho`)	Espero que hayas llegado* bien.* — Надеюсь, ты хорошо добралась.

Ещё три пары:

No creo que venga. — Не думаю, что он придёт. No creo que haya venido. — Не думаю, что он приходил.
Me alegro de que estés aquí. — Я рада, что ты здесь. Me alegro de que hayas estado aquí. — Я рада, что ты здесь побывала.
Ojalá encuentren la caja. — Хоть бы коробку нашли. Ojalá hayan encontrado la caja. — Хоть бы коробку уже нашли.

Сравните с русским. У нас разницу показывает время глагола: «доберёшься» — «добралась». В испанском ту же работу делает пара llegues — hayas llegado.

Слова-подсказки те же, что у he hecho: ya, todavía no, hoy, esta semana. Рядом с ними почти всегда нужно haya + причастие:

Espero que ya hayas cenado. — Надеюсь, ты уже поужинала.
Me extraña que todavía no hayan llamado. — Странно, что они до сих пор не позвонили.

Типичная ошибка — настоящее сослагательное о том, что уже позади. Если подруга уже дома, а вы пишете ей espero que llegues bien, выйдет, будто она ещё в дороге. Нужно espero que hayas llegado bien.

Слова темы

enterarse — узнавать, выяснять
Me enteré de la noticia por una amiga. — Я узнала эту новость от подруги.
mandar — посылать, отправлять
Te mando la dirección por mensaje. — Я пришлю тебе адрес сообщением.
recuperar — вернуть себе, получить обратно, восстановить
Quiero recuperar mis cosas. — Я хочу получить свои вещи обратно.
localizar — найти, определить место, дозвониться
No puedo localizar mi paquete en la web. — Я не могу найти свою посылку на сайте.
el seguimiento — отслеживание, наблюдение
¿Tienes el número de seguimiento? — У тебя есть номер отслеживания?
el repartidor — курьер, доставщик
El repartidor ha dejado un aviso en el buzón. — Курьер оставил уведомление в почтовом ящике.
el contenido — содержимое, содержание
¿Cuál es el contenido de la caja? — Что лежит в коробке? (Каково содержимое коробки?)
contener — содержать, вмещать
¿Qué contiene esta caja? — Что лежит в этой коробке?
el objeto — предмет, вещь
Es un objeto muy pequeño. — Это очень маленький предмет.
el disco — пластинка, диск
En la caja había discos de mi abuelo. — В коробке были пластинки моего деда.
el álbum — альбом
El álbum de fotos estaba en la caja. — Фотоальбом лежал в коробке.
valioso — ценный, дорогой (по значению)
Esta caja es muy valiosa para mí. — Эта коробка очень ценна для меня.
la pérdida — потеря, утрата
Quiero avisar de la pérdida de mi paquete. — Я хочу сообщить о потере моей посылки.
dañar — повредить, испортить
La lluvia ha dañado la caja. — Дождь повредил коробку.
intacto — целый, нетронутый
La caja llegó intacta. — Коробка пришла целой.
sano y salvo — цел и невредим, благополучно
El paquete llegó sano y salvo. — Посылка дошла целой и невредимой.
echar un vistazo — взглянуть, глянуть, бегло посмотреть
Voy a echar un vistazo a las cajas. — Я пойду гляну на коробки.
echar en falta — не досчитаться, хватиться, остро не хватать
Echo en falta mi libro favorito. — Мне не хватает моей любимой книги.
dar señales de vida — объявиться, подать весточку, дать о себе знать
Hace una semana que mi hermano no da señales de vida. — Уже неделю мой брат не подаёт вестей.
desde luego — конечно, само собой, ну и ну
Desde luego, te ayudo con las cajas. — Конечно, я помогу тебе с коробками.
poner una reclamación — подать жалобу, оформить претензию
Voy a poner una reclamación en la tienda. — Я собираюсь подать жалобу в магазине.
inesperado — неожиданный, внезапный
Fue una visita inesperada. — Это был неожиданный визит.
sorprendente — удивительный, поразительный
Es sorprendente que el paquete haya llegado tan rápido. — Удивительно, что посылка дошла так быстро.
el mensajero — курьер (срочной доставки)
El mensajero trae el paquete mañana por la mañana. — Курьер привезёт посылку завтра утром.
el/la transportista — перевозчик, водитель-экспедитор
El transportista llega entre las diez y las doce. — Перевозчик приедет между десятью и двенадцатью.
el reparto — доставка по адресам, развоз
El reparto es gratis a partir de cincuenta euros. — Доставка бесплатная от пятидесяти евро.
la recogida — вывоз (груза), получение (посылки)
La recogida del paquete es en la oficina de correos. — Посылку надо забрать на почте.
el almacén — склад
El paquete sigue en el almacén. — Посылка всё ещё на складе.
el bulto — место (груза, багажа), свёрток
Son tres bultos: dos cajas y una bolsa. — Это три места: две коробки и сумка.
las pertenencias — личные вещи, имущество
Todas mis pertenencias están en esas cajas. — Все мои вещи лежат в тех коробках.
agotar — истощать, исчерпывать, выматывать
El viaje me agota. — Поездка меня выматывает.
trasladar — перевезти, перенести, перевести
Vamos a trasladar los muebles a la casa nueva. — Мы перевезём мебель в новый дом.
la mercancía — товар, груз
La mercancía llegó ayer al almacén. — Товар пришёл вчера на склад.
extraviarse — затеряться, пропасть
Se me ha extraviado el paquete. — Моя посылка затерялась.
identificar — опознать, определить, обозначить
Identifico mis cajas con una etiqueta. — Я помечаю свои коробки этикеткой.
acomodarse — устроиться поудобнее, обосноваться
Me acomodo en el sofá con una manta. — Я устраиваюсь на диване с пледом.
desembalar — распаковывать
Hoy desembalo las cajas del salón. — Сегодня я распаковываю коробки из гостиной.
el descuido — оплошность, недосмотр
Fue un descuido mío, perdona. — Это моя оплошность, прости.
rebuscar — перерыть, тщательно искать
Rebusco en todos los cajones, pero no encuentro nada. — Я перерываю все ящики, но ничего не нахожу.
revolver — перерывать, ворошить, размешивать
Revuelvo todo el armario y no encuentro mi jersey. — Я перерываю весь шкаф и не нахожу свой джемпер.
aplastar — раздавить, смять
Alguien ha aplastado la caja del disco. — Кто-то помял коробку с пластинкой.
el precinto — клейкая лента (упаковочная), пломба
El precinto de la caja estaba roto. — Лента на коробке была порвана.
el resguardo — квитанция, расписка
Guarda el resguardo del envío. — Сохрани квитанцию об отправке.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.