B2 · Рассказ · 18 строк

La caja que no llegó

Коробка, которая не доехала

1. Del piso viejo salieron doce bultos y un gato. A Benimaclet llegaron el gato y once bultos.

   Из старой квартиры выехали двенадцать мест и кот. До Бенимаклета доехали кот и одиннадцать мест.

2. El domingo rebusqué entre las cajas y revolví todas las bolsas: la número siete no estaba.

   В воскресенье я перерыла все коробки и переворошила все сумки: седьмой не было.

3. Era la única que contenía objetos valiosos para mí: mis discos antiguos y el álbum de fotos de mi familia.

   Она была единственной, где лежали ценные для меня вещи: мои старые пластинки и семейный фотоальбом.

4. El lunes llamé a la empresa de mudanzas. «No creo que se haya extraviado —me dijo una chica—; estará en el almacén.»

   В понедельник я позвонила в фирму по переездам. «Не думаю, что она затерялась, — сказала мне девушка, — наверное, она на складе».

5. Me pidió el resguardo de la recogida y me preguntó cómo podían identificar la caja.

   Она попросила у меня квитанцию о приёме вещей и спросила, как можно опознать коробку.

6. «Es marrón, tiene un siete rojo y un precinto con gatos», contesté. Ella se rio; yo no.

   «Она коричневая, на ней красная семёрка и клейкая лента с котами», — ответила я. Она засмеялась; я — нет.

7. Pasaron dos días sin noticias, así que decidí poner una reclamación por escrito.

   Прошло два дня без новостей, так что я решила подать письменную жалобу.

8. «Les ruego que localicen el bulto a la mayor brevedad, ya que su contenido tiene para mí un gran valor sentimental», escribí.

   «Прошу вас найти это место в кратчайший срок, так как его содержимое очень дорого мне как память», — написала я.

9. La respuesta llegó el jueves: «Lamentamos que su envío no haya llegado completo y sentimos las molestias.»

   Ответ пришёл в четверг: «Сожалеем, что ваше отправление пришло не полностью, и приносим извинения за неудобства».

10. «Sin embargo, no nos consta ninguna pérdida: toda la mercancía del sábado fue entregada y ningún bulto resultó dañado.»

    «Однако никакой потери у нас не значится: весь субботний груз был доставлен, и ни одно место не было повреждено».

11. Es sorprendente que una caja con un siete rojo haya desaparecido sin dejar rastro, pensé. Y me puse a llorar de rabia.

    Поразительно, что коробка с красной семёркой исчезла без следа, подумала я. И расплакалась от злости.

12. Esa misma tarde recibí una llamada inesperada. Era Carmen, mi antigua casera.

    В тот же вечер мне неожиданно позвонили. Это была Кармен, моя бывшая хозяйка квартиры.

13. «Ana, hija, tengo en mi salón una caja con un siete y muchos gatos —dijo—. Espero que no te hayas preocupado demasiado.»

    «Ана, дочка, у меня в гостиной стоит коробка с семёркой и кучей котов, — сказала она. — Надеюсь, ты не слишком переживала».

14. Por un descuido, el transportista la había dejado en el portal, detrás de la puerta. Carmen la encontró cuando volvió del pueblo.

    По недосмотру перевозчик оставил её в подъезде, за дверью. Кармен нашла её, когда вернулась из деревни.

15. Y yo, sin enterarme de nada, llevaba días esperando noticias del almacén.

    А я, ничего не зная, уже несколько дней ждала новостей со склада.

16. El domingo me la trajo ella misma, en taxi. Una esquina estaba aplastada, pero el precinto de los gatos seguía intacto.

    В воскресенье она сама привезла мне её на такси. Один угол был смят, но лента с котами осталась нетронутой.

17. Dentro, los discos y el álbum estaban sanos y salvos. Recuperé mis pertenencias y, además, pasé una tarde estupenda con Carmen.

    Внутри пластинки и альбом были целы и невредимы. Я вернула свои вещи и к тому же провела чудесный вечер с Кармен.

18. A la empresa le escribí una sola frase: «Me alegro de que la caja haya aparecido y de que no se haya perdido nada.» Y no le conté a nadie que había llorado.

    Фирме я написала одну-единственную фразу: «Рада, что коробка нашлась и что ничего не пропало». И никому не рассказала, что плакала.

Слова и грамматика темы — Выяснить, куда пропала коробка.