B2 · Диалог · 18 строк

Espero que hayas llegado sana y salva

Надеюсь, ты добралась целой и невредимой

1. Lucía

   ¡Ana! Espero que hayas llegado sana y salva al piso nuevo. ¿Qué tal la mudanza?

   Ана! Надеюсь, ты добралась до новой квартиры целой и невредимой. Как переезд?

2. Ana

   Sana y salva, pero tanta caja me ha agotado. El transportista, muy majo: lo ha trasladado todo en dos horas.

   Целой и невредимой, но столько коробок меня вымотало. Перевозчик очень славный: всё перевёз за два часа.

3. Dani

   ¡Enhorabuena, vecina de Benimaclet! Espero que Coco no se haya asustado mucho con el viaje.

   Поздравляю, жительница Бенимаклета! Надеюсь, Коко не слишком испугался в дороге.

4. Ana

   Para nada. Ha echado un vistazo a todas las habitaciones y ya se ha acomodado en el sofá. Mejor que yo.

   Ничуть. Он глянул на все комнаты и уже устроился на диване. Лучше, чем я.

5. Lucía

   ¡Qué listo! ¿Y tú? No creo que hayas desembalado nada todavía.

   Какой умный! А ты? Не думаю, что ты уже что-то распаковала.

6. Ana

   Solo la caja de la cocina. Y he revuelto tres bolsas para encontrar el café.

   Только коробку с кухней. И перерыла три сумки, чтобы найти кофе.

7. Dani

   Espero que no te hayas dejado nada en el piso viejo. Yo, cuando me fui, me dejé hasta las botas, ¿te acuerdas?

   Надеюсь, ты ничего не забыла в старой квартире. Я, когда съезжал, забыл даже ботинки, помнишь?

8. Ana

   No creo que me haya dejado nada... aunque echo en falta una caja: he contado once bultos y eran doce.

   Не думаю, что я что-то забыла... хотя одной коробки не досчиталась: я насчитала одиннадцать мест, а было двенадцать.

9. Lucía

   ¿Cuál? Espero que no sea la de tus discos.

   Какой? Надеюсь, это не та, что с твоими пластинками.

10. Ana

    Justo esa: mis discos y el álbum de fotos que me mandó mi madre. Pero tranquilos: estará debajo de las otras.

    Именно она: мои пластинки и фотоальбом, который мне прислала мама. Но спокойно: наверное, она под другими.

11. Dani

    Es normal que en una mudanza todo esté patas arriba. Mañana hago de repartidor, te llevo la cena y rebuscamos juntos.

    Это нормально, что при переезде всё вверх дном. Завтра побуду курьером: привезу тебе ужин, и поищем вместе.

12. Lucía

    Por cierto, ¿ha dado señales de vida el mensajero? Te he mandado una cosa para el piso.

    Кстати, курьер объявился? Я отправила тебе кое-что для квартиры.

13. Ana

    ¿A mí? No me he enterado de nada. Y no creo que haya pasado: llevo toda la tarde en casa.

    Мне? Я ничего об этом не знаю. И не думаю, что он приходил: я весь вечер дома.

14. Lucía

    Pues según el seguimiento, el paquete está «en reparto» desde las diez. Me extraña que no te hayan llamado.

    А судя по отслеживанию, посылка «в доставке» с десяти. Странно, что тебе не позвонили.

15. Ana

    Espera, que suena el telefonillo... ¡Era él! Una caja enorme y, por lo que veo, intacta.

    Погоди, домофон звонит... Это был он! Огромная коробка и, насколько я вижу, целая.

16. Lucía

    ¡Menos mal! Ábrela ya, anda. Espero que no se haya roto nada dentro.

    Слава богу! Ну открывай уже. Надеюсь, внутри ничего не разбилось.

17. Ana

    ¡Una lámpara! Es preciosa, y ha llegado entera. Desde luego, tengo los mejores amigos del mundo.

    Лампа! Она прекрасна и доехала целой. Нет, правда, у меня лучшие друзья на свете.

18. Lucía

    Me alegro de que te haya gustado. ¡Que descanses, guapa!

    Рада, что тебе понравилось. Отдыхай, дорогая!

Слова и грамматика темы — Выяснить, куда пропала коробка.