B2 · Тема 10 · 44 слова, 2 текста с переводом

Продлить вид на жительство

Оформляем документы в иммиграционном офисе и учимся говорить «как только получите номер», «пока не позовут», «до того как закроют».

Тексты темы

Диалог · 18 строк¿Tiene cita previa?У вас есть запись?Рассказ · 18 строкRenovar la tarjeta, paso a pasoПродлеваем карту: по шагам

Грамматика темы

En cuanto, hasta que, después de que, antes de que: о будущем — сослагательное

Вы уже знаете: после cuando о будущем стоит сослагательное, а не будущее время — cuando llegues, llámame (B1, юнит 20). Точно так же ведут себя ещё четыре связки времени.

В учреждении без них никуда: «как только получите номер…», «ждите, пока не позовут». Всё это о том, чего ещё не случилось, — а такое действие по-испански ставят в сослагательное.

Связка	О будущем — сослагательное	О прошлом — обычная форма
`en cuanto` — как только	En cuanto tenga* la cita, te aviso.* — Как будет запись, сообщу.	En cuanto llegué, cogí número. — Как только пришла, взяла номер.
`hasta que` — пока не	Espera hasta que te llamen. — Жди, пока тебя не позовут.	Esperé hasta que me llamaron. — Я ждала, пока меня не позвали.
`después de que` — после того как	Después de que pagues* la tasa, te atienden.* — После того как заплатишь пошлину, тебя примут.	Después de que pagué, me atendieron. — После того как я заплатила, меня приняли.
`antes de que` — прежде чем	Ven antes de que cierren. — Приходи, пока не закрыли.	тоже сослагательное: Siempre llego antes de que abran. — Я всегда прихожу до открытия.

Antes de que — всегда с сослагательным. «Прежде чем закроют» — значит, ещё не закрыли: действие после antes de que всегда «ещё не случилось», и обычной формы после неё не бывает. (Для рассказа о прошлом нужна форма из юнита 13.)

О привычке — тоже обычная форма: siempre pago en cuanto me dan el impreso — «всегда плачу, как только мне дают бланк».

Типичные ошибки русскоязычных:

будущее время, как в русском «как только приду»: не en cuanto llegaré, а en cuanto llegue;
лишнее «не»: по-русски «пока не позовут», по-испански отрицания нет — hasta que te llamen.

Antes de salir или antes de que salgas: один деятель или двое

Вы уже знаете: antes de и después de + инфинитив — «перед тем как», «после того как»: antes de salir, apago la luz (A2, юнит 10). Но так можно сказать, только когда оба действия делает один и тот же человек.

Задайте себе тот же вопрос, что и с quiero ir / quiero que vayas: деятель один или их двое?

Кто делает	Как строим	Пример
Один и тот же	`antes de` / `después de` + инфинитив	Pague la tasa antes de venir. — Оплатите пошлину перед тем, как прийти. (Платите вы — и приходите вы.)
Разные	`antes de que` / `después de que` + сослагательное	Pague la tasa antes de que cierre* el banco.* — Оплатите пошлину до того, как закроется банк. (Платите вы, а закрывается банк.)

Ещё две пары:

Después de rellenar el impreso, fírmelo. — Заполнив бланк, подпишите его.
Después de que el funcionario revise los papeles, firme aquí. — После того как сотрудник проверит бумаги, распишитесь здесь.
Llámame antes de salir. — Позвони мне перед выходом. (Выходишь ты.)
Llámame antes de que salga. — Позвони мне, пока я не вышла. (Выхожу я.)

У en cuanto короткого варианта нет: после него всегда глагол в личной форме — en cuanto llegue.

Типичные ошибки:

калька с русского «перед тем как ты уйдёшь» с обычной формой: не antes de que te vas, а antes de que te vayas;
лишнее que, когда деятель один: говорят не antes de que yo salga, apago la luz, а проще — antes de salir, apago la luz.

Al + глагол: al llegar — «когда придёте»

Эту конструкцию вы увидите на табличке в любом учреждении и услышите в любой инструкции: Al entrar, coja número — «Войдя, возьмите номер».

Al + инфинитив значит «когда (сделаете)», «при (входе)»: одно действие происходит в тот же момент, что и другое, или сразу после него. По-русски это чаще всего деепричастие: «войдя», «увидев», «выходя».

Главное удобство — форму выбирать не надо. Инфинитив не меняется, а время и лицо видны по главному глаголу:

Al llegar, coja número. — Когда придёте, возьмите номер. (О будущем.)
Al salir, cierre la puerta, por favor. — Выходя, закройте, пожалуйста, дверь.
Al llegar a casa, vi tu mensaje. — Придя домой, я увидела твоё сообщение. (О прошлом.)
Me puse nerviosa al ver la cola. — Я занервничала, увидев очередь.

То же самое можно сказать через cuando, но тогда придётся думать о форме: al llegar — это и cuando llegue (о будущем — сослагательное), и cuando llegué (о прошлом).

Местоимение приклеивается к инфинитиву: al verla — «увидев её», al recogerlo — «забирая его».

Типичные ошибки:

русское деепричастие «придя домой» тянет сказать llegando a casa. Естественнее — al llegar a casa;
al — это a + el, и после него стоит только инфинитив: не a llegar и не al llegando, а al llegar.

Слова темы

la solicitud — заявление, запрос
¿Dónde puedo presentar la solicitud? — Где я могу подать заявление?
el NIE — номер иностранца
Necesito el NIE para abrir una cuenta. — Мне нужен NIE, чтобы открыть счёт.
la TIE — карточка иностранца
Hay que recoger la TIE en la comisaría. — Карточку TIE надо забрать в комиссариате.
la extranjería — ведомство по делам иностранцев
Mañana voy a Extranjería. — Завтра я иду в Extranjería.
la residencia — вид на жительство, проживание
Tengo residencia en España desde 2020. — У меня вид на жительство в Испании с 2020 года.
el requisito — требование, условие
¿Cuáles son los requisitos? — Каковы требования?
la tasa — сбор, пошлина
La tasa es de unos veinte euros. — Сбор — около двадцати евро.
el impreso — бланк, формуляр
Rellena este impreso con bolígrafo negro. — Заполни этот бланк чёрной ручкой.
la fotocopia — ксерокопия, копия
Necesito dos fotocopias del pasaporte. — Мне нужны две копии паспорта.
imprimir — печатать, распечатывать
Voy a imprimir la solicitud en casa. — Я распечатаю заявление дома.
tramitar — оформлять, вести (документы, дело)
Mi abogada tramita la residencia. — Моя адвокат оформляет вид на жительство.
acudir — приходить, обращаться (куда-то)
Debe acudir a la oficina con su pasaporte. — Вам нужно прийти в офис с паспортом.
la renovación — продление, обновление
Pido la renovación del permiso. — Я прошу продлить разрешение.
caducar — истекать (о сроке), просрочиться
Mi tarjeta caduca en junio. — Срок моей карточки истекает в июне.
en cuanto — как только
En cuanto tenga el número, te llamo. — Как только у меня будет номер, я тебе позвоню.
hasta que — пока не, до тех пор пока
Espera aquí hasta que te llamen. — Жди здесь, пока тебя не позовут.
después de que — после того как
Después de que pagues la tasa, te dan la cita. — После того как заплатишь сбор, тебе дадут приём.
antes de que — прежде чем, до того как
Llega temprano antes de que abran. — Приходи пораньше, до того как откроют.
a continuación — далее, затем
A continuación, rellene el impreso. — Далее заполните бланк.
el empadronamiento — прописка (постановка на учёт по месту жительства)
Necesito el certificado de empadronamiento. — Мне нужна справка о прописке.
el registro — регистрация; приём документов; реестр
Dejé los papeles en el registro. — Я сдал бумаги в окно приёма документов.
Seguridad Social — социальное страхование, соцобеспечение
Para trabajar necesito un número de la Seguridad Social. — Чтобы работать, мне нужен номер соцстрахования.
la identidad — личность
Presento un documento de identidad. — Я показываю документ, удостоверяющий личность.
la nacionalidad — гражданство, национальность
¿Qué nacionalidad pone en tu pasaporte? — Какое гражданство указано в твоём паспорте?
el nacimiento — рождение
Mi fecha de nacimiento es el cinco de mayo. — Моя дата рождения — пятое мая.
el domicilio — место жительства, адрес
Escriba su domicilio en el impreso. — Напишите Ваш адрес в бланке.
civil — гражданский
Mi estado civil es soltero. — Моё семейное положение — холост.
el ciudadano — гражданин, житель
Soy ciudadano europeo. — Я гражданин Евросоюза.
el/la inmigrante — иммигрант, иммигрантка
Hay muchos inmigrantes en mi barrio. — В моём районе много иммигрантов.
el consulado — консульство
El consulado está en Madrid. — Консульство находится в Мадриде.
la embajada — посольство
La embajada está cerca del centro. — Посольство находится недалеко от центра.
el proceso — процесс, процедура
El proceso dura tres meses. — Процедура длится три месяца.
la gestión — оформление, формальность, дело (в учреждении)
Tengo que hacer una gestión en el banco. — Мне надо уладить одно дело в банке.
requerir — требовать, требоваться
Esta tarjeta requiere una foto. — Для этой карточки требуется фото.
permanecer — оставаться, находиться
Para renovar, hay que permanecer en el país. — Чтобы продлить, надо оставаться в стране.
conceder — предоставлять, выдавать, одобрять
Me han concedido la residencia. — Мне предоставили вид на жительство.
denegar — отказывать, отклонять
Pueden denegar la solicitud. — Они могут отклонить заявление.
justificar — подтверждать документами, обосновывать
Debo justificar mis ingresos. — Я должна подтвердить свои доходы.
la autorización — разрешение
Necesito una autorización de trabajo. — Мне нужно разрешение на работу.
la resolución — решение (учреждения)
La resolución llega en tres meses. — Решение приходит через три месяца.
favorable — положительный, благоприятный
La resolución es favorable. — Решение положительное.
presencial — очный, личный (не онлайн)
La cita es presencial. — Приём очный: надо прийти лично.
colarse — лезть без очереди, пролезть
No te cueles, la cola empieza allí. — Не лезь без очереди, очередь начинается там.
la página — страница
Necesito una fotocopia de todas las páginas del pasaporte. — Мне нужна ксерокопия всех страниц паспорта.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.