B2 · Тема 11 · 43 слова, 2 текста с переводом

Пожаловаться на очереди и бумаги

Ходим по учреждениям: не хватает бумаги, очередь не движется, а нервы на пределе — слова для рассказа о бюрократии и терпении.

Тексты темы

Диалог · 18 строкFalta un papelНе хватает одной бумаги Рассказ · 18 строкTres mañanas en la misma colaТри утра в одной очереди

Грамматика темы

Aunque + сослагательное: «даже если»

Вы уже знаете: aunque + обычная форма — «хотя». Aunque llueve, salgo — «Хотя идёт дождь, я выхожу»: дождь — факт (B1, юнит 5).

Теперь второе значение. Если препятствие — не факт, а только возможность (будет оно или нет — неизвестно), после aunque ставят сослагательное, и по-русски это «даже если». Смысл: «пусть даже так — это ничего не изменит». Так отвечают в учреждениях, и так же вы сами говорите, что не отступите.

После `aunque`	Что это значит	Пример
обычная форма (настоящее, прошедшее)	«хотя»: это есть или было	Aunque tengo* cita, llevo una hora esperando.* — Хотя у меня есть запись, я жду уже час.
сослагательное настоящее	«даже если»: может, так, а может, и нет	Aunque tenga* cita, tendrá que esperar.* — Даже если у Вас есть запись, придётся подождать.
`haya` + причастие (юнит 9)	«даже если уже…»	Aunque haya pagado* la tasa, necesito el justificante.* — Даже если Вы уже заплатили пошлину, мне нужна квитанция.

В другой половине фразы обычно стоит будущее, настоящее или просьба:

Aunque llueva, iré a la oficina. — Даже если пойдёт дождь, я пойду в офис. Сравните: Aunque llueve, voy — дождь уже идёт.
Aunque me digan que no, volveré mañana. — Даже если мне откажут, я завтра приду снова.
No te van a atender aunque llegues a las siete. — Тебя не примут, даже если придёшь в семь.

Как выбрать. Спросите себя: я сообщаю то, что есть, или только допускаю? Сообщаю («хотя») — обычная форма. Допускаю («даже если») — сослагательное.

Типичная ошибка. По-русски после «даже если» стоит обычный глагол: «даже если пойдёт дождь». Поэтому хочется сказать aunque mañana llueve, iré. Но о том, чего ещё нет, нужно сослагательное: aunque mañana llueva, iré.

A pesar de: «несмотря на» — с существительным, с глаголом и с que

Выражение a pesar de («несмотря на») вы уже встречали как готовое (B1, юнит 24). Теперь — что ставят после него. Способов три, и от выбора зависит форма глагола.

Что дальше	Как строим	Пример
существительное	`a pesar de` + существительное	A pesar de la lluvia, había mucha gente. — Несмотря на дождь, людей было много.
глагол, деятель тот же	`a pesar de` + инфинитив	A pesar de tener* cita, esperé dos horas.* — Несмотря на то что у меня была запись, я ждала два часа.
целая фраза со своим деятелем	`a pesar de que` + обычная форма	A pesar de que llegué* temprano, no me atendieron.* — Несмотря на то что я пришла рано, меня не приняли.

После a pesar de que почти всегда стоит обычная форма: вы называете факт, который не помешал. По смыслу это то же, что aunque + обычная форма («хотя»), только весомее — для рассказа, письма, жалобы. Сослагательное здесь возможно по тому же правилу, что и после aunque, но встречается редко: для «даже если» берите aunque.

Что ещё полезно знать:

de + el сливаются: a pesar del frío — несмотря на холод;
готовые сочетания: a pesar de todo — «несмотря ни на что», a pesar de eso — «несмотря на это»;
ту же мысль можно сказать двумя фразами — через aun así («и всё равно»): Tenía cita. Aun así, esperé dos horas. — У меня была запись. И всё равно я ждала два часа.

Типичные ошибки русскоязычных:

потерять de: не a pesar que, а a pesar de que;
поставить глагол в личной форме без que: не a pesar de tengo cita, а a pesar de tener cita или a pesar de que tengo cita;
переводить русское «то»: «несмотря на то, что» — это просто a pesar de que, без eso.

Слова темы

la documentación — документы, документация
¿Tiene toda la documentación? — У Вас есть все документы?
faltar — не хватать, отсутствовать
Me falta un papel. — Мне не хватает одной бумаги.
el original — оригинал
Necesito el original, no la copia. — Мне нужен оригинал, а не копия.
el justificante — справка, квитанция, подтверждение
Necesito un justificante de pago. — Мне нужна квитанция об оплате.
la carpeta — папка
Todos mis papeles están en esta carpeta azul. — Все мои бумаги лежат в этой синей папке.
el expediente — дело, досье (в учреждении)
Mi expediente está en otra oficina. — Моё дело лежит в другом отделении.
la fila — ряд, очередь (цепочка людей)
Los niños van en fila hasta la puerta. — Дети идут цепочкой до двери.
sellar — ставить печать, штамповать
Tienen que sellar este papel. — Нужно поставить печать на эту бумагу.
completar — дополнять, заполнять
Completa este papel con tus datos. — Заполни эту бумагу своими данными.
incompleto — неполный, незаконченный
Su expediente está incompleto. — Ваше дело неполное.
insuficiente — недостаточный
Una sola copia es insuficiente: necesitan dos. — Одной копии недостаточно: нужны две.
sobrar — быть лишним, оставаться в избытке
Me sobran dos copias. — У меня остались лишние две копии.
la burocracia — бюрократия
No soporto la burocracia. — Терпеть не могу бюрократию.
el reglamento — правила, регламент
El reglamento dice que hay que traer el original. — По правилам нужно принести оригинал.
la excepción — исключение
No hacen excepciones. — Исключений не делают.
estricto — строгий
La mujer de la ventanilla es muy estricta. — Женщина в окошке очень строгая.
rígido — жёсткий, негибкий
El horario es muy rígido. — Расписание очень жёсткое.
comprensivo — понимающий, входящий в положение
El chico de la ventanilla fue muy comprensivo. — Парень в окошке вошёл в моё положение.
complicado — сложный, запутанный
Todo este asunto es complicado. — Всё это дело запутанное.
eterno — вечный, нескончаемый
La espera fue eterna. — Ожидание было нескончаемым.
interminable — бесконечный
La espera es interminable. — Ожидание бесконечное.
eficaz — эффективный, действенный
Es un método muy eficaz. — Это очень действенный способ.
la petición — просьба, заявка
Hice mi petición por escrito. — Я подал свою просьбу письменно.
el uniforme — форма (одежда)
Los policías llevan uniforme azul. — Полицейские носят синюю форму.
anotar — записывать, делать пометку
Anota el número de teléfono. — Запиши номер телефона.
recurrir — прибегать (к), обжаловать
Si no me ayudan, recurriré a un abogado. — Если мне не помогут, я обращусь к адвокату.
desesperarse — отчаиваться, терять терпение
Me desespero cuando nadie contesta. — Я теряю терпение, когда никто не отвечает.
desesperante — невыносимый, доводящий до отчаяния
Es desesperante esperar sin información. — Невыносимо ждать без информации.
resignarse — смиряться
Me resigno a esperar. — Я смиряюсь с тем, что надо ждать.
la frustración — разочарование, досада
Siento mucha frustración. — Я чувствую сильную досаду.
la impotencia — бессилие
Sentí impotencia: no podía hacer nada. — Я почувствовал бессилие: ничего нельзя было сделать.
la pesadilla — кошмар
Hacer los papeles es una pesadilla. — Оформлять бумаги — это кошмар.
el milagro — чудо
¡Es un milagro que hoy no haya cola! — Чудо, что сегодня нет очереди!
sobrevivir — выжить, пережить
Sobreviví a tres horas de espera. — Я пережил три часа ожидания.
aun así — всё равно, даже так
Estaba cerrado. Aun así, esperamos. — Было закрыто. Всё равно мы подождали.
por mucho que — сколько бы ни, как бы ни
Por mucho que insistas, no te harán excepciones. — Сколько ни настаивай, для тебя исключений не сделают.
a primera hora — с самого утра, в первые часы работы
Vengo a primera hora, antes de que abran. — Я прихожу с самого утра, до открытия.
por si fuera poco — в довершение всего, да ещё и
Perdí el turno y, por si fuera poco, me pusieron una multa. — Я потерял очередь, и в довершение всего мне выписали штраф.
no obstante — тем не менее, однако
Faltan dos papeles. No obstante, le atenderemos hoy. — Не хватает двух бумаг. Тем не менее мы Вас примем сегодня.
armarse de paciencia — запастись терпением
Hay que armarse de paciencia con la burocracia. — С бюрократией нужно запастись терпением.
sonreír — улыбаться
Sonríe, que es gratis. — Улыбнись, это бесплатно.
bostezar — зевать
Bostezo porque no he dormido. — Я зеваю, потому что не спал.
gruñón — ворчливый, ворчун
Mi vecino es muy gruñón por la mañana. — Мой сосед по утрам очень ворчливый.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.