B2 · Рассказ · 18 строк

Tres mañanas en la misma cola

Три утра в одной очереди

1. Renovar mi tarjeta no parecía complicado: una cita y una carpeta con papeles. Al final fue una pesadilla de tres mañanas.

   Продлить карту казалось делом несложным: запись и папка с бумагами. В итоге вышел кошмар на три утра.

2. La primera mañana me faltaba un certificado. La funcionaria, muy comprensiva, me dijo: «Vuelva esta semana, aunque no tenga cita».

   В первое утро мне не хватило одной справки. Сотрудница, очень отзывчивая, сказала мне: «Приходите на этой неделе, даже если у Вас не будет записи».

3. Recurrí a Lucía, que sabe mucho de papeles, y con su ayuda conseguí el certificado en dos días.

   Я обратилась к Лусии, которая хорошо разбирается в бумагах, и с её помощью за два дня получила справку.

4. La segunda mañana, aunque llegué a primera hora, ya había una fila de gente hasta la esquina.

   Во второе утро, хотя я пришла с самого утра, цепочка людей уже тянулась до угла.

5. En la puerta había un señor de uniforme, bastante gruñón. A pesar de que le expliqué mi caso, no me dejó pasar.

   У двери стоял мужчина в форме, довольно ворчливый. Хотя я объяснила ему, в чём дело, он меня не пропустил.

6. «Sin cita, a la cola —contestó—, aunque sea usted amiga del ministro».

   «Без записи — в очередь, — ответил он, — даже если Вы подруга министра».

7. Sentí rabia e impotencia, pero me resigné a hacer cola como los demás.

   Я почувствовала злость и бессилие, но смирилась и встала в очередь, как все остальные.

8. Fueron tres horas eternas. A mi lado, un chico bostezaba sin parar y una señora se quejaba de la burocracia.

   Это были три бесконечных часа. Рядом со мной парень зевал без остановки, а какая-то сеньора жаловалась на бюрократию.

9. A pesar de la frustración, nadie se iba: todos necesitábamos ese sello.

   Несмотря на досаду, никто не уходил: всем нам была нужна эта печать.

10. Y, por si fuera poco, cuando por fin llegó mi turno, una voz anunció: «Se ha caído el sistema. Vuelvan mañana».

    И в довершение всего, когда наконец подошла моя очередь, чей-то голос объявил: «Система не работает. Приходите завтра».

11. Era desesperante. A pesar de madrugar, volví a casa sin nada.

    Это было невыносимо. Хотя я и встала ни свет ни заря, домой я вернулась ни с чем.

12. Lucía me escribió: «Ármate de paciencia. Por mucho que te enfades, el sistema no va a ir más rápido».

    Лусия написала мне: «Запасись терпением. Сколько бы ты ни злилась, система быстрее работать не станет».

13. La tercera mañana estaba convencida de que algo iba a fallar otra vez. Aun así, volví a la misma cola.

    На третье утро я была уверена, что опять что-нибудь сорвётся. И всё равно вернулась в ту же очередь.

14. El señor del uniforme me vio y vino hacia mí. Pensé: «Aunque me diga que no, yo de aquí no me voy».

    Мужчина в форме увидел меня и пошёл ко мне. Я подумала: «Даже если он мне откажет, я отсюда не уйду».

15. Pero me preguntó: «¿Es usted Ana Petrova? Pase, que la funcionaria preguntó ayer por usted».

    Но он спросил: «Вы Ана Петрова? Проходите, сотрудница вчера про Вас спрашивала».

16. Dentro, todo fue rápido y eficaz: diez minutos después tenía mi solicitud sellada. Me pareció un milagro.

    Внутри всё прошло быстро и чётко: через десять минут у меня было заявление с печатью. Мне это показалось чудом.

17. Al salir, el gruñón me sonrió por primera vez. Las normas son rígidas; las personas, por suerte, no siempre.

    Когда я выходила, ворчун впервые мне улыбнулся. Правила жёсткие; люди, к счастью, — не всегда.

18. He sobrevivido a la burocracia. Mi consejo: aunque lleves todos los papeles del mundo, lleva también un libro.

    Я пережила бюрократию. Мой совет: даже если у тебя с собой все бумаги на свете, возьми ещё и книгу.

Слова и грамматика темы — Пожаловаться на очереди и бумаги.