B2 · Диалог · 18 строк

La primera mascletà de mi madre

Первая масклета моей мамы

1. Lucía

   ¡Perdón por el retraso! Un amiguete me ha traído en su cochazo y hemos tardado una hora en aparcar.

   Простите за опоздание! Меня подвёз приятель на своей шикарной тачке, и мы целый час парковались.

2. Ana

   Normal: en Fallas el coche es un problemón. Mira, Lucía, esta es mi madre, Galina.

   Ещё бы: на Фальяс машина — это проблемища. Вот, Лусия, это моя мама, Галина.

3. Galina

   Encantada. Pero... ¿cochazo? ¿Problemón? No conozco esas palabras.

   Очень приятно. Но… cochazo? Problemón? Я не знаю этих слов.

4. Lucía

   Es fácil: un cochazo es un coche muy bueno, y un problemón, un problema muy grande. ¿Qué tal tu primera noche aquí?

   Это просто: cochazo — очень хорошая машина, а problemón — очень большая проблема. Как прошла твоя первая ночь здесь?

5. Galina

   He dormido poco. A las tres he oído una explosión y he pensado: «Un vecino ha cerrado la puerta muy fuerte».

   Я мало спала. В три часа я услышала взрыв и подумала: «Сосед очень сильно закрыл дверь».

6. Ana

   Eso se llama dar un portazo, mamá. Pero no era una puerta: era un petardo.

   Это называется «хлопнуть дверью», мама. Но это была не дверь, а петарда.

7. Lucía

   Aquí se lanzan petardos hasta las tantas y nadie pega ojo. En Fallas es de lo más normal.

   У нас петарды запускают до глубокой ночи, и никто глаз не смыкает. На Фальяс это совершенно нормально.

8. Galina

   Nunca he visto una multitud así. ¿Toda esta gente ha venido a oír la mascletà?

   Я никогда не видела такой толпы. Все эти люди пришли послушать масклету?

9. Ana

   Sí, y empieza ya. Ven aquí delante: ese señor te tapa la vista.

   Да, и она вот-вот начнётся. Иди сюда, вперёд: этот сеньор тебе всё заслоняет.

10. Lucía

    Y no te tapes las orejas: abre un poco la boca, como hacen los valencianos.

    И не закрывай уши: приоткрой рот, как делают валенсийцы.

11. Galina

    ¿La boca? ¿Para qué?... ¡Ay! ¡Cómo explotan! ¡Tiembla el suelo!

    Рот? Зачем?.. Ой! Как они взрываются! Земля дрожит!

12. Ana

    Ya está, mamá, se acabó. ¿Estás bien?

    Ну вот и всё, мама, закончилось. Ты как?

13. Galina

    No oigo nada, pero ha sido espectacular. ¿Mañana hay otra?

    Я ничего не слышу, но это было потрясающе. Завтра будет ещё одна?

14. Ana

    ¡Todos los días a las dos, hasta el diecinueve! Te veo la mar de contenta.

    Каждый день в два часа, до девятнадцатого! Я смотрю, ты ужасно довольна.

15. Lucía

    Pues ahora os enseño la falla de mi barrio. Este año ha sido un exitazo: nos han dado un premio.

    Ну а теперь я покажу вам фалью моего района. В этом году она имела огромный успех: нам дали приз.

16. Galina

    La falla es esa figura enorme de la calle, ¿no? ¿Y es verdad que al final arde todo?

    Фалья — это та огромная фигура на улице, да? А правда, что в конце всё сгорает?

17. Ana

    Sí, la noche del diecinueve arde todo: hasta ese ninot grandote de ayer, que representa al alcalde.

    Да, ночью девятнадцатого горит всё: даже тот вчерашний здоровенный нинот, который изображает мэра.

18. Galina

    Estáis un poco locos. Pero ya lo entiendo: esto no es una fiesta, ¡es un fiestón!

    Вы немного сумасшедшие. Но я уже поняла: это не праздник, это праздничище!

Слова и грамматика темы — Рассказать о празднике Фальяс.