B2 · Тема 12 · 44 слова, 2 текста с переводом
Рассказать о празднике Фальяс
Рассказываем о празднике Фальяс и узнаём разговорные слова с суффиксами -azo, -ón, -ete, -ote и усилители la mar de, de lo más.
Тексты темы
Грамматика темы
Суффиксы с оценкой: -azo, -ón, -illo, -ete, -ote — учимся узнавать
Вы уже знаете: -ito делает слово маленьким и ласковым (A2, юнит 12), а -ísimo значит «очень» (B1, юнит 11). В живой речи таких «хвостиков» больше. Самому так говорить пока не обязательно — важно узнавать их на слух.
Суффикс добавляет к слову сразу и размер, и отношение говорящего.
| Суффикс | Что добавляет | Примеры |
|---|---|---|
-azo | «отличный, вот это да!» | cochazo — шикарная машина, exitazo — огромный успех |
-azo | удар, резкий звук | portazo — хлопок дверью, petardazo — грохот петарды |
-ón | «большой, сильный» | problemón — проблемища, peliculón — отличный фильм, fiestón |
-ón | резкое действие | empujón — толчок, madrugón — ранний подъём |
-illo, -illa | «маленький, пустяковый» | un momentillo — минуточку |
-ete | «свой, несерьёзный» | amiguete — приятель |
-ote, -ota | «большой, неуклюжий» | grandote — здоровенный |
- ¡Qué cochazo tiene tu vecino! — Ну и тачка у твоего соседа!
- Encontrar piso en el centro es un problemón. — Найти квартиру в центре — та ещё проблема.
- Se enfadó y se fue dando un portazo. — Он разозлился и ушёл, хлопнув дверью.
- Espera un momentillo, ya voy. — Подожди минуточку, уже иду.
Что полезно помнить:
- род может поменяться:
la película, ноun peliculón;la fiesta, ноun fiestón; -azo— не всегда похвала:un portazo— не «прекрасная дверь», а удар дверью;- часть слов давно «застыла» и оценки не несёт:
bolsillo— карман,ventanilla— окошко кассы,bocadillo— бутерброд. А вcamiónиcorazónсуффикса нет вовсе.
Типичная ошибка — приставлять суффиксы ко всем словам подряд. Они дружат не с каждым словом, и это речь для своих: хозяину квартиры пишут un problema grave, а не un problemón.
Разговорные усилители: la mar de и de lo más
Сказать «очень» можно не только словом muy. В разговоре испанцы любят два усилителя. Оба стоят перед прилагательным и делают фразу живее и теплее.
la mar de — «очень, ужасно, на редкость». Буквально «море чего-то», но о море здесь никто не думает — как мы не думаем об ужасе, когда говорим «ужасно рада».
- Estoy la mar de contenta con el piso nuevo. — Я ужасно довольна новой квартирой.
- Tu barrio es la mar de tranquilo. — Район у тебя на редкость тихий.
- Перед существительным — «куча, полно»: Había la mar de gente. — Народу было море.
de lo más — «совершенно, в высшей степени».
- Tu madre es de lo más simpática. — Мама у тебя на редкость приятная.
- Fue una tarde de lo más normal. — Это был самый обычный вечер.
Что меняется, а что нет. Сами усилители не меняются никогда: всегда la mar de и de lo más. Меняется только прилагательное после них — как обычно, по роду и числу: la mar de contenta, la mar de contentos, de lo más simpática.
Не путайте de lo más с lo más (B1, юнит 14). Lo más normal es llamar antes. — «Самое обычное дело — сначала позвонить». Es de lo más normal. — «Это совершенно нормально». Без de получается «самое…», с de — просто «очень».
Где уместно. С друзьями, в семье, с соседями. В заявлении или в письме хозяину — только muy. И не ставьте два усилителя сразу: не la mar de muy contenta, а la mar de contenta.
Слова темы
la falla — фалья (огромная фигура на празднике)
Esta falla es enorme. — Эта фалья огромная.
el ninot — нинот (кукла-фигурка из фальи)
Cada falla tiene muchos ninots. — В каждой фалье много нинотов.
la mascletà — масклета (дневная канонада из петард)
La mascletà empieza a las dos de la tarde. — Масклета начинается в два часа дня.
el petardo — петарда, хлопушка
Los niños tiran petardos en la calle. — Дети бросают петарды на улице.
la pólvora — порох
La pólvora huele muy fuerte. — Порох пахнет очень сильно.
el cohete — ракета (фейерверочная), космическая ракета
Lanzan cohetes desde el balcón. — Они запускают ракеты с балкона.
la hoguera — костёр
Las fallas acaban en una gran hoguera. — Фальи заканчивают жизнь в большом костре.
la explosión — взрыв
Se oye una explosión en la plaza. — На площади слышен взрыв.
explotar — взрываться, лопаться
El petardo explota con mucho ruido. — Петарда взрывается с большим шумом.
lanzar — бросать, запускать
Lanzan cohetes a las diez. — Они запускают ракеты в десять.
arder — гореть
La falla arde en pocos minutos. — Фалья сгорает за несколько минут.
la multitud — толпа, множество
En la plaza hay una multitud. — На площади толпа.
el desfile — парад, шествие
El desfile pasa por mi calle. — Шествие проходит по моей улице.
la bandera — флаг, знамя
En la fiesta hay banderas en todas las calles. — На празднике флаги на всех улицах.
la ceremonia — церемония
La ceremonia empieza a las ocho. — Церемония начинается в восемь.
el concurso — конкурс, соревнование
Hay un concurso de paella en la plaza. — На площади конкурс паэльи.
el/la artista — художник, артист
Mi tía es artista. — Моя тётя — художница.
representar — изображать, представлять, ставить (спектакль)
La falla representa un cuento. — Фалья изображает сказку.
popular — народный, популярный
La paella es un plato muy popular. — Паэлья — очень популярное блюдо.
disfrutar — наслаждаться, получать удовольствие
Disfruto mucho de las fiestas. — Я очень люблю праздники (получаю от них удовольствие).
espectacular — потрясающий, зрелищный
La falla es espectacular. — Фалья потрясающая.
la paella — паэлья
Mi madre hace una paella muy rica. — Моя мама готовит очень вкусную паэлью.
el churro — чурро (жареная сладкая палочка)
Desayuno chocolate con churros. — Я завтракаю чурросами с шоколадом.
el buñuelo — буньюэло (жареный пончик)
Los buñuelos de calabaza son típicos de las Fallas. — Пончики из тыквы — типичная еда Фальяс.
la figura — фигура, статуя
La falla tiene figuras de cartón. — В фалье есть картонные фигуры.
el jaleo — шум, гам, суматоха
¡Qué jaleo hay en la calle! — Какой шум на улице!
tapar — закрывать (крышкой), прикрывать, заслонять
Tapa la olla, que se enfría la comida. — Накрой кастрюлю крышкой, еда остывает.
el origen — происхождение, начало
¿Cuál es el origen de la fiesta? — Каково происхождение праздника?
el cochazo — классная машина, «тачка»
Mi tío tiene un cochazo. — У моего дяди классная машина.
el exitazo — огромный успех
La fiesta fue un exitazo. — Праздник имел огромный успех.
el portazo — хлопок дверью
Dio un portazo y se fue. — Он хлопнул дверью и ушёл.
el problemón — большая проблема, проблемища
Tenemos un problemón con el coche. — У нас большая проблема с машиной.
el peliculón — классный фильм, отличное кино
Anoche vimos un peliculón. — Вчера вечером мы смотрели классный фильм.
el fiestón — грандиозная вечеринка
Anoche hubo un fiestón en mi calle. — Вчера вечером на моей улице была грандиозная вечеринка.
el madrugón — ранний подъём
Mañana tengo un madrugón. — Завтра мне рано вставать.
el empujón — толчок
Me dieron un empujón en el metro. — Меня толкнули в метро.
el amiguete — приятель, дружок
Voy al fútbol con unos amiguetes. — Я иду на футбол с приятелями.
grandote — здоровенный, большущий
Su perro es grandote. — Его собака здоровенная.
la mar de — очень, невероятно
La paella estaba la mar de buena. — Паэлья была очень вкусная.
de lo más — крайне, в высшей степени
La fiesta fue de lo más divertida. — Праздник был в высшей степени весёлым.
no pegar ojo — не сомкнуть глаз, не уснуть
Con el ruido no pegué ojo. — Из-за шума я не сомкнул глаз.
hasta las tantas — до глубокой ночи, допоздна
Ayer estuvimos de fiesta hasta las tantas. — Вчера мы гуляли до глубокой ночи.
a lo grande — с размахом, по-крупному
En Valencia celebran las Fallas a lo grande. — В Валенсии Фальяс празднуют с размахом.
valenciano — валенсийский; валенсиец; валенсийский язык
La paella es un plato valenciano. — Паэлья — валенсийское блюдо.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.