B2 · Тема 13 · 43 слова, 2 текста с переводом

Высказать несбывшиеся ожидания

Говорим о чувствах и несбывшихся ожиданиях: о разочаровании, обиде и упрёках после встречи, на которую человек не пришёл.

Тексты темы

Диалог · 18 строкLa cena que se enfrióУжин, который остыл Рассказ · 18 строкTú querías que él lo adivinara todoТы хотела, чтобы он обо всём догадался сам

Грамматика темы

Сослагательное прошедшее: как из `hablaron` получается `hablara`

Вы уже знаете сослагательное настоящее: Quiero que vengas — «Хочу, чтобы ты пришёл» (B1, юнит 17). Его хватает, пока разговор идёт о «сейчас» и «потом».

Но стоит заговорить о вчерашнем — «я хотела, чтобы ты пришёл», «я ждала, что ты позвонишь» — и нужна другая форма: сослагательное прошедшее. Без неё не получится ни обидеться, ни объясниться, ни рассказать, на что вы надеялись.

Как образуется. Правило одно для всех глаголов, исключений нет:

берём форму «они» прошедшего «сделал»: hablaron, comieron, vivieron;
убираем -ron;
добавляем -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.

	hablar	comer	vivir
yo	hablara	comiera	viviera
tú	hablaras	comieras	vivieras
él, ella, usted	hablara	comiera	viviera
nosotros	habláramos	comiéramos	viviéramos
vosotros	hablarais	comierais	vivierais
ellos, ustedes	hablaran	comieran	vivieran

Формы «я» и «он, она» совпадают — как и в сослагательном настоящем. В форме «мы» всегда стоит знак ударения: habláramos, comiéramos.

Quería que me llamaras. — Я хотела, чтобы ты мне позвонил.
Esperaba que comiéramos juntos. — Я надеялась, что мы пообедаем вместе.
No pensaba que vivieran tan lejos. — Я не думала, что они живут так далеко.

Ловушка: один значок. hablara (ударение на bla) — сослагательное прошедшее. hablará (ударение на конец) — будущее: «он поговорит». Так же различаются llamaras и llamarás, llegaran и llegarán. На слух их отличает только ударение, на письме — только значок.

`Tuviera`, `fuera`, `dijera`: особые основы берём из прошедшего «сделал»

Вы уже знаете особые основы прошедшего «сделал»: tuve, hice, dije, pidió, durmió, leyó (A2, юнит 9; B1, юнит 6). Заново учить ничего не нужно: правило «форма „они“ минус -ron» само переносит все эти странности в новую форму.

Глагол	«Они сделали»	Сослагательное прошедшее
tener	tuvieron	tuviera
estar	estuvieron	estuviera
hacer	hicieron	hiciera
poder	pudieron	pudiera
venir	vinieron	viniera
dar	dieron	diera
decir	dijeron	dijera
ser, ir	fueron	fuera
pedir	pidieron	pidiera
sentir	sintieron	sintiera
dormir	durmieron	durmiera
leer	leyeron	leyera

Остальные лица — по тем же окончаниям: tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran. В форме «мы» знак ударения есть всегда: fuéramos, dijéramos.

Три замечания:

fuera — одна форма на два глагола, ser и ir (как fui). Quería que todo fuera perfecto. — Я хотела, чтобы всё было идеально. Quería que fueras conmigo. — Я хотела, чтобы ты пошёл со мной. Есть и наречие fuera — «снаружи»: что это, видно из фразы.
dijera, trajera — после j буквы i нет, как и в dijeron: не dijiera.
Старые знакомые. quisiera из quisiera un café, pudiera из ojalá pudiera, fuera из si yo fuera tú — это они и есть, формы сослагательного прошедшего. Фразы вы уже знаете целиком; правила для si и ojalá — впереди.

Примеры:

Esperaba que vinieras a cenar. — Я ждала, что ты придёшь на ужин.
Quería que me dijeras la verdad. — Я хотела, чтобы ты сказал мне правду.

Типичная ошибка — строить форму от инфинитива: не tenera, hacera, venira, а tuviera, hiciera, viniera. Сомневаетесь — вспомните, как сказать «они сделали».

`Quería que vinieras`: что ставить, когда главная часть в прошедшем или с «бы»

Вы уже знаете: после желания, надежды, чувства, сомнения и para que стоит сослагательное (B1, юниты 17, 18 и 22). Новое — какое сослагательное брать. Смотрите на глагол в главной части:

Главная часть	После `que`	Пример
настоящее: `quiero`, `espero`	сослагательное настоящее	Quiero que vengas. — Хочу, чтобы ты пришёл.
прошедшее: `quería`, `esperaba`, `me molestó`	сослагательное прошедшее	Quería que vinieras. — Я хотела, чтобы ты пришёл.
«я бы»: `me gustaría`, `preferiría`	сослагательное прошедшее	Me gustaría que vinieras. — Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл.

Сравните с русским. У нас в обеих фразах «чтобы ты пришёл». В испанском разница обязательна: quiero que vengas — хочу сейчас, quería que vinieras — хотела тогда, в субботу.

То же после других знакомых слов:

надежда: Esperaba que me llamaras. — Я ждала, что ты мне позвонишь. Сравните: Espero que me llames. — Надеюсь, позвонишь.
чувство: Me molestó que no me escribieras. — Меня задело, что ты мне не написал.
сомнение: No pensaba que te importara tanto. — Я не думал, что для тебя это так важно.
цель: Lo preparé todo para que estuvieras a gusto. — Я всё приготовила, чтобы тебе было уютно.

Me gustaría que… — самый мягкий способ сказать человеку, чего вы от него хотите: Me gustaría que me escucharas. — Мне бы хотелось, чтобы ты меня выслушал. Форма прошедшая, а смысл — про сейчас и потом.

Один человек — по-прежнему инфинитив: Quería ir. — Я хотела пойти. Quería que fueras tú. — Я хотела, чтобы пошёл ты.

Типичная ошибка — оставить настоящее после прошедшего: не quería que vengas, а quería que vinieras; не me gustaría que vengas, а me gustaría que vinieras.

Слова темы

la ocasión — случай, повод, возможность
Hoy es una ocasión especial. — Сегодня особый случай.
la reacción — реакция
¿Cuál fue tu reacción al verla? — Какой была твоя реакция, когда ты её увидел?
el tono — тон, интонация, оттенок
No me gusta tu tono. — Мне не нравится твой тон.
ignorar — игнорировать, не обращать внимания
Me ignora desde el lunes. — Он меня игнорирует с понедельника.
surgir — возникать, появляться
Siempre surge algún problema. — Всегда возникает какая-нибудь проблема.
incómodo — неудобный, неловкий, неуютный
Me siento incómoda con él. — Мне с ним неуютно.
el imprevisto — непредвиденное дело, неожиданность
Tengo un imprevisto y no puedo ir. — У меня возникло срочное дело, и я не могу прийти.
el orgullo — гордость, гордыня
Siento mucho orgullo por mi hija. — Я очень горжусь дочерью.
culpar — винить, обвинять
No me culpes a mí. — Не вини меня.
decepcionar — разочаровывать
No quiero decepcionarte. — Не хочу тебя разочаровать.
dejar plantado — не прийти на встречу, «продинамить»
Ayer me dejaste plantada en la puerta del cine. — Вчера ты меня «продинамил»: я ждала у входа в кино.
la expectativa — ожидание, надежда
Tenía muchas expectativas con este viaje. — Я многого ждала от этой поездки.
la desilusión — разочарование
Fue una gran desilusión. — Это было большое разочарование.
el reproche — упрёк
No es un reproche, es una pregunta. — Это не упрёк, а вопрос.
a solas — наедине, в одиночестве
Quiero hablar contigo a solas. — Хочу поговорить с тобой наедине.
indiferente — безразличный, равнодушный
Me trató de forma indiferente. — Он обошёлся со мной равнодушно.
distante — отстранённый, холодный, далёкий
Últimamente estás muy distante. — В последнее время ты очень отстранённый.
la frialdad — холодность
Me habló con frialdad. — Она говорила со мной холодно.
el rencor — обида, злопамятность
No te guardo rencor. — Я не держу на тебя зла.
ir al grano — переходить к делу
Vamos al grano, que no tengo mucho tiempo. — Давай к делу, у меня мало времени.
compensar — возмещать, искупать; стоить усилий
Voy a compensarte por lo del sábado. — Я возмещу тебе то, что было в субботу.
informal — неформальный; необязательный
Es una cena informal, vente como quieras. — Это неформальный ужин, приходи как тебе удобно.
irresponsable — безответственный
No seas irresponsable. — Не будь безответственным.
desanimarse — падать духом, унывать
No te desanimes, lo vas a conseguir. — Не падай духом, у тебя получится.
proponerse — ставить себе цель, решить (сделать)
Me propongo leer más este año. — Я решила в этом году читать больше.
justificarse — оправдываться
No tienes que justificarte conmigo. — Тебе не нужно передо мной оправдываться.
empeñarse — упорно стремиться, настаивать
Se empeña en llamarme a las once. — Он упорно звонит мне в одиннадцать.
defraudar — разочаровывать, подводить
Su respuesta me defraudó. — Его ответ меня разочаровал.
echar en cara — попрекать, упрекать
No me eches en cara lo que hice por ti. — Не попрекай меня тем, что я для тебя сделал.
cara a cara — лицом к лицу, лично
Prefiero hablar cara a cara. — Я предпочитаю говорить лично.
encogerse de hombros — пожать плечами
Le pregunté y se encogió de hombros. — Я спросила его, а он пожал плечами.
suave — мягкий, нежный
Tiene una voz muy suave. — У него очень мягкий голос.
profundo — глубокий
El lago es muy profundo. — Озеро очень глубокое.
enfriarse — остывать, охладевать
Se te enfría la sopa. — Твой суп остывает.
terco — упрямый
Eres muy terco, nunca cambias de idea. — Ты очень упрямый, никогда не меняешь мнения.
sereno — спокойный, невозмутимый
Habló con voz serena. — Он говорил спокойным голосом.
detallista — внимательный к мелочам, заботливый
Mi marido es muy detallista: siempre recuerda las fechas. — Мой муж очень внимателен к мелочам: всегда помнит даты.
el pretexto — отговорка, предлог
Siempre buscas un pretexto para no venir. — Ты всегда ищешь отговорку, чтобы не приходить.
el labio — губа
Me duele el labio. — У меня болит губа.
la uña — ноготь
Me como las uñas cuando estoy nerviosa. — Я грызу ногти, когда нервничаю.
morder — кусать
Mi perro no muerde. — Моя собака не кусается.
el aliento — дыхание, дух; поддержка
Llegué sin aliento a la estación. — Я пришла на вокзал запыхавшись.
el mantel — скатерть
Pon el mantel en la mesa. — Постели скатерть на стол.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.