B2 · Диалог · 18 строк

La cena que se enfrió

Ужин, который остыл

1. Diego

   Gracias por venir, Ana. Prefería hablar contigo cara a cara y a solas, no por mensajes.

   Спасибо, что пришла, Ана. Я хотел поговорить с тобой лично и наедине, а не в переписке.

2. Ana

   Pues vamos al grano. El sábado me dejaste plantada: te esperé hasta las once con la cena en la mesa.

   Тогда давай к делу. В субботу ты меня продинамил: я ждала тебя до одиннадцати, ужин стоял на столе.

3. Diego

   Lo sé. Surgió un imprevisto en la oficina de Madrid y perdí el último tren.

   Знаю. В мадридском офисе возникло непредвиденное дело, и я опоздал на последний поезд.

4. Ana

   Un imprevisto lo entiende cualquiera. Pero yo esperaba que me llamaras, o que al menos me escribieras dos palabras.

   Непредвиденное дело поймёт кто угодно. Но я ждала, что ты мне позвонишь или хотя бы напишешь пару слов.

5. Diego

   Quería llamarte, pero la reunión no terminaba nunca. Después ya era muy tarde y me dio vergüenza.

   Я хотел тебе позвонить, но совещание всё не кончалось. А потом было уже очень поздно, и мне стало стыдно.

6. Ana

   ¿Vergüenza? Yo quería que vinieras. Y si no podías, que me llamaras, aunque fuera de madrugada.

   Стыдно? Я хотела, чтобы ты пришёл. А раз не мог — чтобы позвонил, пусть даже среди ночи.

7. Diego

   No lo digo para justificarme. Sé que estuvo fatal.

   Я говорю это не для того, чтобы оправдаться. Знаю, что вышло ужасно.

8. Ana

   Había puesto el mantel bueno porque quería que todo fuera perfecto. Y estuve dos horas mordiéndome las uñas mientras la cena se enfriaba.

   Я постелила парадную скатерть, потому что хотела, чтобы всё было идеально. И два часа грызла ногти, пока остывал ужин.

9. Diego

   No pensaba que te importara tanto. Era solo una cena…

   Я не думал, что для тебя это так важно. Это же был просто ужин…

10. Ana

    No era solo una cena. Y me gustaría que no te encogieras de hombros cada vez que hablo en serio.

    Это был не просто ужин. И мне бы хотелось, чтобы ты не пожимал плечами каждый раз, когда я говорю серьёзно.

11. Diego

    Perdona, no quiero parecer indiferente. Últimamente estoy raro, distante, ya lo sé.

    Прости, я не хочу казаться равнодушным. В последнее время я странный, отстранённый, сам знаю.

12. Ana

    Esa frialdad es lo que más me duele. No te culpo del retraso: lo que me decepcionó fue tu silencio.

    Эта холодность и ранит меня больше всего. Я не виню тебя в опоздании: меня разочаровало твоё молчание.

13. Diego

    Tienes razón: fui informal e irresponsable. No voy a buscar pretextos.

    Ты права: я повёл себя необязательно и безответственно. Не буду искать отговорок.

14. Ana

    Yo tampoco quiero hacerte reproches ni guardarte rencor. Pero no puedo ignorar lo que pasó.

    Я тоже не хочу ни упрекать тебя, ни таить на тебя обиду. Но и не замечать того, что случилось, не могу.

15. Diego

    Esperaba otra reacción: que me gritaras, que me lo echaras en cara. Y estás tan serena que me siento todavía más incómodo.

    Я ждал другой реакции: что ты на меня накричишь, что попрекнёшь меня этим. А ты такая спокойная, что мне ещё более неловко.

16. Ana

    Es que ya grité el sábado, a solas. Solo me oyó Coco.

    Просто я уже накричалась в субботу, в одиночестве. Слышал меня только Коко.

17. Diego

    Déjame compensarte. Otro día cocino yo, te lo prometo.

    Позволь мне загладить вину. В другой раз готовлю я, обещаю.

18. Ana

    Una cena no lo compensa todo, pero vale. Y la próxima vez, si surge algo, me llamas, aunque sean las tres de la mañana.

    Один ужин всего не загладит, но ладно. И в следующий раз, если что-то возникнет, ты мне звонишь, даже если будет три часа ночи.

Слова и грамматика темы — Высказать несбывшиеся ожидания.