B2 · Рассказ · 18 строк

Tú querías que él lo adivinara todo

Ты хотела, чтобы он обо всём догадался сам

1. En enero, como todos los años, escribí una lista con mis expectativas. Hoy la he encontrado dentro de un libro.

   В январе я, как и каждый год, написала список своих ожиданий. Сегодня я нашла его в книге.

2. Me había propuesto tres cosas: mudarme de piso, renovar mis papeles sin desesperarme y cuidar más a la gente que quiero.

   Я поставила себе три цели: переехать в другую квартиру, продлить документы, не впадая в отчаяние, и больше заботиться о людях, которых люблю.

3. Las dos primeras van bien: ya vivo en Benimaclet y, de momento, he sobrevivido a la Oficina de Extranjería.

   С первыми двумя всё идёт хорошо: я уже живу в Бенимаклете и пока что пережила иммиграционный офис.

4. La tercera era la más difícil, porque no dependía solo de mí.

   Третья была самой трудной, потому что зависела не только от меня.

5. Esperaba que este año Diego y yo habláramos más y nos viéramos sin prisa.

   Я надеялась, что в этом году мы с Диего будем больше разговаривать и видеться без спешки.

6. Quería que me contara sus cosas y que todo fuera más sencillo entre nosotros.

   Я хотела, чтобы он рассказывал мне о своих делах и чтобы между нами всё было проще.

7. Soy terca: cuando me empeño en algo, no lo dejo. Y me empeñé en que este fuera nuestro año.

   Я упрямая: если уж чего-то добиваюсь, то не отступаю. И я вбила себе в голову, что этот год будет нашим.

8. Por eso preparé aquella cena como para una gran ocasión: quería que Diego se sintiera en casa.

   Поэтому я и готовила тот ужин как к большому событию: хотела, чтобы Диего почувствовал себя как дома.

9. No vino. Esa noche me mordí el labio para no llorar y me fui a dormir sin cenar.

   Он не пришёл. В тот вечер я закусила губу, чтобы не заплакать, и ушла спать без ужина.

10. La desilusión fue profunda: sentí que mis expectativas eran solo mías.

    Разочарование было глубоким: я почувствовала, что мои ожидания — только мои.

11. Me desanimé y durante unos días no quise hablar con nadie.

    Я пала духом и несколько дней ни с кем не хотела разговаривать.

12. Lucía me escuchó una tarde entera. Luego me dijo con voz suave: «Tú querías que él lo adivinara todo».

    Лусия слушала меня целый вечер. А потом мягко сказала: «Ты хотела, чтобы он обо всём догадался сам».

13. «¿Alguna vez le dijiste lo que esperabas?», me preguntó.

    «А ты хоть раз сказала ему, чего ждёшь?» — спросила она.

14. No, nunca se lo dije. Por orgullo, supongo: me gustaría que la gente me entendiera sin palabras.

    Нет, я ни разу ему этого не сказала. Наверное, из гордости: мне бы хотелось, чтобы люди понимали меня без слов.

15. Diego no es muy detallista, es verdad. Pero yo tampoco hablé claro.

    Диего не слишком внимателен к мелочам, это правда. Но и я не говорила прямо.

16. Aquella pregunta me dio aliento, y cambié la lista.

    Тот вопрос придал мне сил, и я переписала список.

17. Ya no escribo lo que espero de los demás. Escribo lo que voy a hacer yo: decir lo que quiero, a tiempo y en un tono sereno.

    Я больше не пишу, чего жду от других. Я пишу, что буду делать сама: говорить, чего хочу, — вовремя и спокойным тоном.

18. No sé si Diego volverá a defraudarme. Pero al año todavía le quedan muchos meses, y yo no pienso defraudarme a mí misma.

    Не знаю, подведёт ли меня Диего снова. Но до конца года ещё много месяцев, и саму себя я подводить не собираюсь.

Слова и грамматика темы — Высказать несбывшиеся ожидания.