B2 · Диалог · 17 строк

¿Qué dijo Nuria el viernes?

Что сказала Нурия в пятницу?

1. Sonia

   ¡Ana, ya estoy de vuelta! Cuatro días en casa con un virus, tía. ¿Qué dijo Nuria en la reunión del viernes?

   Ана, я снова в строю! Четыре дня дома с вирусом, подруга. Что Нурия сказала на совещании в пятницу?

2. Ana

   De todo. Nos convocó en su despacho, y el orden del día tenía un solo punto: su rodilla.

   Много всего. Она собрала нас у себя в кабинете, и в повестке дня был один-единственный пункт: её колено.

3. Sonia

   ¿Su rodilla? ¿Qué le pasa?

   Колено? А что с ней?

4. Ana

   Llevaba meses con un tratamiento que no funcionaba, así que hoy la operan en una clínica. Es una cirugía sencilla, pero va a estar de baja toda la semana.

   Она несколько месяцев лечилась, но лечение не помогало, так что сегодня её оперируют в клинике. Операция простая, но она будет на больничном всю неделю.

5. Sonia

   ¡Qué fuerte! ¿Y quién va a dirigir la oficina mientras tanto?

   Ничего себе! И кто же всё это время будет руководить офисом?

6. Ana

   Pues… yo. Me pidió que la sustituyera. Le dije que no sabía si iba a desenvolverme bien, y me aconsejó que delegara.

   Ну… я. Она попросила меня её заменить. Я сказала, что не знаю, справлюсь ли, и она посоветовала мне поручать дела другим.

7. Sonia

   ¡Enhorabuena! ¿Y a Hugo y a Óscar qué les pidió?

   Поздравляю! А Уго и Оскара она о чём попросила?

8. Ana

   A Hugo le dijo que se ocupara de los folletos de Hoteles Turia y que controlara la producción con el proveedor. A Óscar le pidió que coordinara la presentación del jueves.

   Уго она велела заняться буклетами для «Отелес Турия» и вместе с поставщиком следить за их выпуском. Оскара попросила согласовать всё для презентации в четверг.

9. Sonia

   ¿Y a mí? Seguro que me ha dejado lo peor.

   А мне? Наверняка мне она оставила самое худшее.

10. Ana

    Qué va. Me pidió que te dijera que supervisaras el diseño de la publicidad. Y que no dieras el visto bueno a nada sin enseñármelo.

    Да нет, что ты. Она попросила передать тебе, чтобы ты курировала дизайн рекламы. И чтобы ничего не одобряла, не показав мне.

11. Sonia

    Vale, tomo nota. ¿Algo más?

    Ладно, принято. Что-нибудь ещё?

12. Ana

    Sí. Nos rogó que no la llamáramos a la clínica. Si pasa algo urgente, hay que comunicárselo por correo.

    Да. Она очень просила не звонить ей в клинику. Если случится что-то срочное, надо сообщить ей по почте.

13. Sonia

    ¿Y la impresora? Ese tema lleva un mes pendiente.

    А принтер? Этот вопрос висит уже месяц.

14. Ana

    Dijo que seguía rota y que alguien avisara por fin al técnico.

    Она сказала, что он всё ещё сломан и чтобы кто-нибудь наконец вызвал мастера.

15. Sonia

    Eso lo hago yo. Y al cliente, ¿dijo que le escribía ella o que le escribiéramos nosotros?

    Это сделаю я. А клиенту — она сказала, что напишет сама или чтобы написали мы?

16. Ana

    Que le escribiéramos nosotros. Ay, Sonia, tengo miedo de olvidar algo.

    Чтобы написали мы. Ой, Соня, я боюсь что-нибудь забыть.

17. Sonia

    Tranquila, mujer. Entre todos vamos a sacar adelante la semana, ya verás.

    Спокойно, не волнуйся. Все вместе мы эту неделю вытянем, вот увидишь.

Слова и грамматика темы — Передать просьбу начальницы.