B2 · Тема 14 · 43 слова, 3 текста с переводом
Передать просьбу начальницы
Говорим о работе, начальстве и совещаниях и учимся пересказывать чужую просьбу или указание в прошлом.
Тексты темы
Грамматика темы
Чужая просьба в прошлом: me pidió que viniera
Вы уже знаете: просьба и совет — это te pido que vengas, te aconsejo que esperes (B1, юнит 17), а формы viniera, llamara — из прошлого юнита. Теперь соединяем.
Мы всё время пересказываем, кто о чём просил: «начальница просила прийти пораньше». Если просьба прозвучала в прошлом (pidió, dijo, aconsejó), глагол после que тоже уходит в прошлое — в сослагательное прошедшее:
| Просит сейчас | Просил тогда |
|---|---|
| Me pide que venga. | Me pidió que viniera. |
| Me aconseja que espere. | Me aconsejó que esperara. |
| Nos ruega que no llamemos. | Nos rogó que no llamáramos. |
Так работают pedir, decir (когда это «велеть»), aconsejar, recomendar, sugerir, rogar. Кого просили — местоимение перед первым глаголом: me, te, le, nos.
Как пересказать прямую речь. Команда превращается в que + сослагательное прошедшее:
- «Llámame por la tarde». → Me pidió que la llamara por la tarde. — Она попросила позвонить ей после обеда.
- «No digas nada». → Me dijo que no dijera nada. — Он велел мне ничего не говорить.
- El médico me aconsejó que descansara una semana. — Врач посоветовал мне неделю отдохнуть.
- Le pedí al dueño que arreglara la ducha. — Я попросила хозяина починить душ.
Сравните с русским. Мы говорим «попросила меня прийти» — с инфинитивом. После pedir и decir так нельзя: нужны que и отдельная форма. Коротко можно с aconsejar и recomendar: me aconsejó esperar.
Типичные ошибки:
- инфинитив, как в русском: не
me pidió venir, аme pidió que viniera; - настоящее после прошедшего:
me pidió que venga— в Испании говорятme pidió que viniera; - знак ударения:
llamara— «чтобы позвонил»,llamará— «позвонит».
Decir que: сообщил или велел
Вы уже знаете: dijo que + обычное прошедшее пересказывает сообщение — Dijo que estaba cansada (B1, юнит 13). Новое: у decir есть второе значение — «велеть», и какое из двух имеется в виду, показывает только форма глагола после que.
После que | Что это | Пример |
|---|---|---|
| обычная форма | сообщил факт | Me dijo que venía a las diez. — Он сказал, что придёт в десять. |
| сослагательное | велел, попросил | Me dijo que viniera a las diez. — Он сказал, чтобы я пришла в десять. |
Сравните с русским. У нас разницу несут два разных слова: «сказал, что…» и «сказал, чтобы…». В испанском слово одно — que, поэтому всю работу делает глагол.
- Nuria dijo que la reunión era el viernes. — Нурия сказала, что совещание в пятницу. (сообщила)
- Nuria dijo que viniéramos todos a la reunión. — Нурия сказала, чтобы мы все пришли на совещание. (велела)
- El técnico dijo que la impresora estaba rota y que compráramos otra. — Мастер сказал, что принтер сломан и чтобы мы купили другой. (в одной фразе и сообщение, и указание)
В настоящем времени всё так же: Dice que vienes mañana — «Говорит, что ты придёшь завтра»; Dice que vengas mañana — «Говорит, чтобы ты пришёл завтра».
Так же ведут себя escribir и repetir: Me escribió que llegaba tarde — «написал, что опаздывает»; Me escribió que no lo esperara — «написал, чтобы я его не ждала».
Типичная ошибка — обычная форма там, где было указание. Me dijo que esperaba значит «он сказал, что ждёт», а вовсе не «он велел мне подождать». «Велел подождать» — me dijo que esperara.
Слова темы
asistir — присутствовать, посещать
Asisto a la reunión de las diez. — Я буду на совещании в десять.
ocuparse — заниматься, отвечать за
Me ocupo de las facturas. — Я занимаюсь счетами.
dirigir — руководить, управлять
Mi jefa dirige un equipo de ocho personas. — Моя начальница руководит командой из восьми человек.
sustituir — заменять, подменять
Mañana sustituyo a mi jefa en la reunión. — Завтра я заменяю свою начальницу на совещании.
delegar — поручать, делегировать
Mi jefe delega mucho trabajo en el equipo. — Мой начальник поручает команде много работы.
convocar — созывать, назначать (встречу)
La directora convoca una reunión para el lunes. — Директор назначает совещание на понедельник.
la agenda — ежедневник, расписание дел
Mi agenda está llena esta semana. — Мой ежедневник на этой неделе забит.
pendiente — неоконченный, ожидающий решения
Tengo mucho trabajo pendiente. — У меня много неоконченной работы.
el despacho — кабинет
El despacho de mi jefa está al fondo. — Кабинет моей начальницы в глубине.
el secretario — секретарь
La secretaria me pasa las llamadas. — Секретарь переключает мне звонки.
el socio — партнёр, совладелец
Mi socio y yo tenemos una tienda. — У нас с партнёром есть магазин.
el proveedor — поставщик
Hablo con un proveedor nuevo. — Я говорю с новым поставщиком.
el borrador — черновик
Te mando el borrador del informe. — Я присылаю тебе черновик отчёта.
el archivo — файл, архив
Te envío el archivo por correo. — Я отправляю тебе файл по почте.
el evento — мероприятие, событие
Organizamos un evento para los clientes. — Мы организуем мероприятие для клиентов.
la conferencia — конференция, лекция, доклад
Asisto a una conferencia en Madrid. — Я иду на конференцию в Мадриде.
la presentación — презентация, представление
Preparo la presentación para mañana. — Я готовлю презентацию на завтра.
la organización — организация, порядок
La organización del evento es muy buena. — Организация мероприятия очень хорошая.
crear — создавать
Quiero crear una empresa. — Я хочу создать фирму.
controlar — контролировать, следить
Mi jefa controla todo. — Моя начальница всё контролирует.
supervisar — курировать, проверять работу
Supervisa el trabajo de cinco personas. — Он курирует работу пяти человек.
coordinar — координировать, согласовывать
Coordino un equipo pequeño. — Я координирую небольшую команду.
comunicar — сообщать
Os comunico que la reunión es mañana. — Сообщаю вам, что совещание завтра.
transmitir — передавать, сообщать
Te transmito el mensaje de la jefa. — Передаю тебе сообщение от начальницы.
improvisar — импровизировать
No tengo plan, improviso. — У меня нет плана, я импровизирую.
desenvolverse — справляться, осваиваться
Me desenvuelvo bien en inglés. — Я хорошо объясняюсь по-английски.
comercial — торговый, коммерческий
Trabajo en el departamento comercial. — Я работаю в коммерческом отделе.
la publicidad — реклама
Trabajo en una agencia de publicidad. — Я работаю в рекламном агентстве.
la producción — производство, выпуск
La producción empieza el lunes. — Производство начинается в понедельник.
el diseño — дизайн, проект
Me gusta el diseño de este folleto. — Мне нравится дизайн этой брошюры.
la clínica — клиника, частная больница
Trabajo en una clínica privada. — Я работаю в частной клинике.
el tratamiento — лечение, курс лечения
El tratamiento dura dos semanas. — Лечение длится две недели.
la cirugía — хирургия, операция
Mi padre trabaja en cirugía. — Мой отец работает в хирургии.
operar — оперировать, делать операцию
Mañana operan a mi padre. — Завтра моему отцу делают операцию.
el virus — вирус
Mi ordenador tiene un virus. — В моём компьютере вирус.
la sección — отдел, раздел
Trabajo en la sección de deportes. — Я работаю в спортивном отделе.
el folleto — брошюра, буклет
Reparte folletos en la calle. — Он раздаёт буклеты на улице.
la impresora — принтер
La impresora no funciona. — Принтер не работает.
orden del día — повестка дня
El orden del día tiene cuatro puntos. — В повестке дня четыре пункта.
tomar nota — записывать, принимать к сведению
Tomo nota de todo lo que dice la jefa. — Я записываю всё, что говорит начальница.
estar de baja — быть на больничном
Mi jefa está de baja desde el lunes. — Моя начальница на больничном с понедельника.
dar el visto bueno — одобрить, дать добро
La jefa da el visto bueno al borrador. — Начальница одобряет черновик.
sacar adelante — вытянуть, поднять (дело, семью)
Mi madre sacó adelante a tres hijos sola. — Моя мама одна подняла троих детей.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.