B2 · Рассказ · 18 строк

Una semana en lugar de la jefa

Неделя вместо начальницы

1. El viernes, antes de irse, Nuria me dio tres consejos. Me aconsejó que delegara, me pidió que no intentara controlarlo todo y me dijo que confiara en el equipo.

   В пятницу, перед уходом, Нурия дала мне три совета. Посоветовала поручать дела другим, попросила не пытаться всё контролировать и сказала, чтобы я доверяла команде.

2. El lunes ya había olvidado los tres. Quería supervisar yo misma cada correo, cada archivo y cada folleto.

   К понедельнику я забыла все три. Я хотела сама проверять каждое письмо, каждый файл и каждый буклет.

3. El martes llamó el secretario de Hoteles Turia: su jefe, el director comercial, quería asistir con un socio a la presentación del jueves.

   Во вторник позвонил секретарь из «Отелес Турия»: его начальник, коммерческий директор, хотел прийти на презентацию в четверг вместе с партнёром.

4. Me pidió que le enviara el borrador ese mismo día, así que me quedé en la oficina hasta las once de la noche.

   Он попросил прислать ему черновик в тот же день, так что я просидела в офисе до одиннадцати вечера.

5. El miércoles discutí con Hugo por una tontería. Le había dicho que cambiara un color del diseño, y él me dijo que el cliente ya había dado el visto bueno.

   В среду я поспорила с Уго из-за ерунды. Я велела ему поменять один цвет в дизайне, а он сказал, что клиент уже всё одобрил.

6. Tenía razón él. Yo estaba tan cansada que ya no entendía ni mi propia agenda.

   Прав был он. Я так устала, что уже не понимала даже собственный ежедневник.

7. El jueves a las diez llegaron los clientes. Encendí el ordenador… y el archivo de la presentación no se abría.

   В четверг в десять пришли клиенты. Я включила компьютер… а файл с презентацией не открывался.

8. Hugo me dijo en voz baja que improvisara. Pero yo en español nunca improviso: lo preparo todo dos veces.

   Уго тихо сказал мне, чтобы я импровизировала. Но по-испански я никогда не импровизирую: я всё готовлю по два раза.

9. Entonces recordé lo que me había pedido Nuria: que confiara en el equipo.

   Тогда я вспомнила, о чём просила меня Нурия: доверять команде.

10. Le pedí a Sonia que hablara del diseño y a Óscar que explicara la organización del evento.

    Я попросила Соню рассказать о дизайне, а Оскара — объяснить, как будет организовано мероприятие.

11. Yo hablé la última, sin pantalla y sin papeles, mirando a los clientes a los ojos.

    Сама я говорила последней — без экрана и без бумажек, глядя клиентам в глаза.

12. Al final, el socio dijo que hacía años que no asistía a una presentación tan interesante.

    В конце партнёр сказал, что уже много лет не бывал на такой интересной презентации.

13. Y el director comercial nos pidió que creáramos también la publicidad de su conferencia de otoño.

    А коммерческий директор попросил нас сделать ещё и рекламу для их осенней конференции.

14. Por la tarde le escribí a Nuria para transmitirle los saludos del cliente y contarle todo.

    После обеда я написала Нурии, чтобы передать ей привет от клиента и всё рассказать.

15. Me contestó enseguida. Me escribió que estaba orgullosa de mí y que eso era justo lo que quería: que aprendiera a pedir ayuda.

    Она ответила сразу. Написала, что гордится мной и что именно этого и хотела: чтобы я научилась просить о помощи.

16. También me pidió que no trabajara el fin de semana. Eso sí que lo cumplí sin problemas.

    Ещё она попросила меня не работать в выходные. Вот это я выполнила без труда.

17. El lunes vuelve Nuria, y yo le devuelvo su despacho encantada.

    В понедельник Нурия возвращается, и я с радостью верну ей кабинет.

18. Aunque, la verdad, su silla es mucho más cómoda que la mía.

    Хотя, если честно, её кресло куда удобнее моего.

Слова и грамматика темы — Передать просьбу начальницы.