B2 · Диалог · 13 строк
Una llamada de Hoteles Turia
Звонок из «Отелес Турия»
- Secretario
Buenos días. Le llamo de Hoteles Turia: soy el secretario del señor Aguirre, el director comercial. ¿Podría hablar con la directora?
Доброе утро. Я звоню из «Отелес Турия»: я секретарь сеньора Агирре, коммерческого директора. Могу я поговорить с директором?
- Ana
Buenos días. La directora está de baja esta semana y la sustituyo yo. Me llamo Ana Petrova. ¿En qué puedo ayudarle?
Доброе утро. Директор на этой неделе на больничном, я её замещаю. Меня зовут Ана Петрова. Чем могу Вам помочь?
- Secretario
Encantado, señora Petrova. El señor Aguirre me pidió que llamara por la presentación del jueves: quiere asistir con uno de sus socios.
Очень приятно, сеньора Петрова. Сеньор Агирре попросил меня позвонить насчёт презентации в четверг: он хочет прийти с одним из своих партнёров.
- Ana
Perfecto, tomo nota: dos personas.
Отлично, записываю: два человека.
- Secretario
También me dijo que les preguntara si es posible empezar a las diez y no a las doce.
Ещё он велел спросить у вас, можно ли начать в десять, а не в двенадцать.
- Ana
Un momento, que miro la agenda… Sí, a las diez no hay ningún problema.
Одну минуту, я посмотрю расписание… Да, в десять — никаких проблем.
- Secretario
Se lo agradezco. Además, me pidió que les recordara que la sección comercial necesita los folletos antes de la conferencia de mayo.
Благодарю Вас. Кроме того, он попросил напомнить вам, что коммерческому отделу буклеты нужны до майской конференции.
- Ana
No se preocupe: la producción empieza la semana que viene. Hoy mismo se lo comunico a nuestro proveedor.
Не беспокойтесь: выпуск начинается на следующей неделе. Я сегодня же сообщу это нашему поставщику.
- Secretario
Una cosa más: ¿podría enviarnos el orden del día y un borrador de la presentación? Al señor Aguirre no le gusta improvisar.
И ещё одно: не могли бы Вы прислать нам повестку дня и черновик презентации? Сеньор Агирре не любит импровизировать.
- Ana
Claro. Se los envío esta misma tarde.
Конечно. Я отправлю их Вам сегодня же после обеда.
- Secretario
Muchas gracias. Por cierto, el señor Aguirre me dijo que le transmitiera sus saludos a la directora.
Большое спасибо. Кстати, сеньор Агирре просил передать от него привет директору.
- Ana
Se los transmitiré, por supuesto. Hasta el jueves, entonces.
Передам, разумеется. Тогда до четверга.
- Secretario
Hasta el jueves. Que tenga un buen día.
До четверга. Хорошего Вам дня.
Грамматика к тексту
Официальный стиль. Секретарь и Ана говорят на «вы»: le llamo, ¿podría…?, no se preocupe, se lo agradezco, que tenga un buen día. Последняя — пожелание: «пусть у вас будет хороший день». Это que + настоящее сослагательное от tener (B1, юнит 17), только слова «я желаю» опущены. В первом тексте были tía и qué fuerte, здесь — полные вежливые фразы.
Секретарь пересказывает поручения шефа: me pidió que llamara, me dijo que les preguntara si…, me pidió que les recordara que…, me dijo que le transmitiera sus saludos. Сам шеф говорил: «Llame», «Pregúnteles», «Recuérdeles».
Два que подряд: me pidió que les recordara que la sección comercial necesita los folletos. Первое que вводит поручение (сослагательное), второе — факт, о котором надо напомнить (обычная форма).
Местоимения. Se lo comunico — «сообщу ему это», se los envío — «отправлю вам их» (повестку и черновик): le, les перед lo, los превращается в se (B1, юнит 10). Les в les preguntara — «вам».
Слова и грамматика темы — Передать просьбу начальницы.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.