B2 · Диалог · 18 строк

Dijiste que volverías en media hora

Ты сказал, что вернёшься через полчаса

1. Ana

   Manolo, buenos días. Soy Ana, la inquilina del señor Navarro, de Benimaclet.

   Маноло, доброе утро. Это Ана, я снимаю квартиру у сеньора Наварро, в Бенимаклете.

2. Manolo

   ¡Hombre, Ana! Justo hoy pensaba llamarte.

   О, Ана! Как раз сегодня собирался тебе позвонить.

3. Ana

   El jueves dijiste que ibas a por una pieza y que volverías en media hora. Hoy es martes.

   В четверг ты сказал, что сходишь за деталью и вернёшься через полчаса. Сегодня вторник.

4. Manolo

   Ya, mujer, es que esa pieza no la tenían en la tienda. Me dijeron que la traerían el viernes, y todavía la estoy esperando.

   Да знаю я… Просто этой детали в магазине не было. Мне сказали, что привезут её в пятницу, и я до сих пор её жду.

5. Ana

   Pues has dejado el trabajo a medias: tengo un agujero detrás del lavabo y los azulejos en el suelo.

   Так ты бросил работу на полдороге: у меня дыра за раковиной, а плитка лежит на полу.

6. Manolo

   Lo sé. Pero no me invento nada: sin el material no puedo seguir.

   Знаю. Но я ничего не выдумываю: без материала я не могу продолжать.

7. Ana

   Además, quedamos en hablar el lunes. Dijiste que me llamarías, y nada.

   К тому же мы договорились созвониться в понедельник. Ты сказал, что позвонишь мне, — и ничего.

8. Manolo

   Tienes razón: quedé en llamarte y se me olvidó. Pensarás que soy un caradura.

   Ты права: я обещал тебе позвонить и забыл. Ты, наверное, думаешь, что я нахал.

9. Ana

   No quiero presionarte, pero llevo cinco días lavándome los dientes en la bañera.

   Не хочу на тебя давить, но я уже пять дней чищу зубы над ванной.

10. Manolo

    Mira, te explico. Esa pared es un muro de ladrillo muy duro, y el tubo es de hierro y está muy viejo: habrá que cambiarlo entero.

    Смотри, объясняю. Эта стена — капитальная, из очень твёрдого кирпича, а труба железная и совсем старая: придётся менять её целиком.

11. Ana

    ¿Y cuánto vas a tardar? Porque ni siquiera puedo clavar un clavo para colgar el espejo.

    И сколько это займёт? А то я даже гвоздь вбить не могу, чтобы повесить зеркало.

12. Manolo

    Una mañana, nada más. El lunes a primera hora estoy en tu casa.

    Одно утро, не больше. В понедельник с самого утра я у тебя.

13. Ana

    Eso mismo dijiste la primera vez: que vendrías el lunes a las nueve. Y no viniste.

    То же самое ты говорил в первый раз: что придёшь в понедельник в девять. И не пришёл.

14. Manolo

    Aquello fue la furgoneta, que me dejó tirado. Esta vez no me echo atrás: palabra de honor.

    Тогда меня подвёл фургон. В этот раз я на попятную не пойду: честное слово.

15. Ana

    Vale. Y ya que vienes: el fregadero de la cocina gotea y la encimera se mueve.

    Ладно. И раз уж ты придёшь: мойка на кухне подтекает, а столешница шатается.

16. Manolo

    Eso te lo miro también. Es un cuarto de hora.

    Это я тоже посмотрю. Там дел на четверть часа.

17. Ana

    Eso espero. El señor Navarro me aseguró que eras muy cumplidor.

    Надеюсь. Сеньор Наварро уверял меня, что ты очень обязательный.

18. Manolo

    ¡Y lo soy, mujer! El lunes lo verás.

    А я такой и есть! В понедельник сама увидишь.

Слова и грамматика темы — Напомнить мастеру о его обещании.