B2 · Тема 15 · 44 слова, 2 текста с переводом
Напомнить мастеру о его обещании
Мастер обещал прийти и не пришёл: называем ремонтные работы и материалы, торопим мастера, жалуемся и пересказываем чужие обещания.
Тексты темы
Грамматика темы
Чужое обещание в прошлом: dijo que vendría
Вы уже знаете: после dijo que время отступает на шаг в прошлое, а будущее передаётся через iba a — dijo que iba a venir (B1, юнит 13). Теперь вторая форма, главная в рассказе и в письме, — условное (vendría).
Мастер сказал: «Vendré el lunes». Понедельник прошёл, и вы жалуетесь подруге: Dijo que vendría el lunes — «Он сказал, что придёт в понедельник». Здесь vendría — не «пришёл бы», а будущее, на которое смотрят из прошлого. Основа та же, что у будущего (vendr-, har-, podr-), окончание — -ía.
Все сдвиги вместе:
| Человек сказал | Вы пересказываете |
|---|---|
| «Estoy en la tienda» | Dijo que estaba en la tienda. |
| «He pedido la pieza», «La pedí ayer» | Dijo que había pedido la pieza. |
| «Vendré el lunes» | Dijo que vendría el lunes. |
| «Voy a llamar» | Dijo que iba a llamar. |
Формы estaba и vendría не меняются: «Me gustaría ayudar» → Dijo que le gustaría ayudar.
Так же — после prometió que, aseguró que (заверил), juró que (поклялся).
- Me prometió que acabaría el viernes. — Он пообещал мне, что закончит в пятницу.
- El casero aseguró que hablaría con el fontanero. — Хозяин заверил, что поговорит с сантехником.
- Dijeron que traerían la pieza en dos días. — Сказали, что привезут деталь через два дня.
После dijo que бывают две формы — смысл разный:
- Me dijo que vendría. — Сказал, что придёт: обещал сам — условное.
- Me dijo que viniera. — Сказал, чтобы я пришла: велел мне — сослагательное прошедшее (юнит 14).
Типичная ошибка — оставить будущее, как в русском «сказал, что придёт»: dijo que vendrá el lunes, когда понедельник уже позади. Так говорят, только пока срок не настал. В рассказе о прошлом — dijo que vendría.
Quedar en + глагол: «мы договорились…»
Вы уже знаете quedar — «договориться о встрече»: quedamos a las ocho (A1, юнит 14). С предлогом en этот глагол значит «договориться о чём-то», «условиться». Так напоминают о договорённости мастеру, хозяину квартиры, коллеге.
Что стоит после quedar en:
- инфинитив — когда делать будет тот, кто договаривался: Quedamos en vernos el lunes. — Мы договорились увидеться в понедельник. Quedó en llamarme. — Он обещал мне позвонить.
que+ обычная форма — когда надо назвать, кто что сделает. О прошлой договорённости рассказывают с тем же сдвигом, что послеdijo que, — будущее становится условным: Quedamos en que él traería el material y yo compraría la pintura. — Мы договорились, что он привезёт материал, а я куплю краску.
Сослагательное здесь не нужно: это не желание, а уже принятое решение.
- Quedé en pasar por la oficina el martes. — Я обещала зайти в офис во вторник.
- ¿No quedamos en que vendrías a las nueve? — Разве мы не договорились, что ты придёшь в девять?
- Al final no quedamos en nada. — В итоге мы ни о чём не договорились.
- ¿En qué quedamos? — Так как же мы договорились? Этот вопрос задают, когда собеседник вдруг меняет решение.
Не путайте: quedar con Lucía — встретиться с Лусией; quedar en algo — договориться о чём-то; quedarse en casa — остаться дома (A2, юнит 10).
Типичная ошибка — калька с русского «договорились о» или «договорились встретиться»: не quedamos de vernos и не quedamos vernos, а quedamos en vernos.
Слова темы
el albañil — каменщик, строитель-отделочник
El albañil viene el lunes a las ocho. — Каменщик придёт в понедельник в восемь.
el pintor — маляр, художник
Llamamos a un pintor para el salón. — Мы вызвали маляра для гостиной.
el carpintero — плотник, столяр
El carpintero va a hacer la puerta a medida. — Плотник сделает дверь по размеру.
el cerrajero — слесарь по замкам
He perdido las llaves y he llamado a un cerrajero. — Я потерял ключи и вызвал слесаря.
el obrero — рабочий
Hay cuatro obreros en la obra. — На стройке четыре рабочих.
el/la manitas — мастер на все руки
Mi cuñado es un manitas: arregla todo. — Мой шурин мастер на все руки: чинит всё.
la chapuza — халтура, кое-как сделанная работа
Esta pared es una chapuza. — Эта стена — халтура.
chapucero — халтурный, неряшливый
Es un trabajo muy chapucero. — Это очень халтурная работа.
mano de obra — работа мастеров, рабочая сила
El presupuesto incluye material y mano de obra. — В смету входят материалы и работа.
dar largas — тянуть время, отговариваться
El mecánico me da largas desde hace una semana. — Механик уже неделю тянет время.
dejar tirado — бросить в беде, подвести
El fontanero nos dejó tirados el sábado. — Сантехник подвёл нас в субботу.
echarse atrás — пойти на попятную, отказаться от договорённости
Primero dijo que sí, pero luego se echó atrás. — Сначала он сказал «да», а потом пошёл на попятную.
a medias — наполовину, не до конца; пополам
El pintor dejó el trabajo a medias. — Маляр оставил работу недоделанной.
ya era hora — давно пора
¡Ya era hora! Llevo tres horas esperando. — Давно пора! Я жду уже три часа.
cumplidor — обязательный, надёжный
Mi electricista es muy cumplidor: siempre llega a su hora. — Мой электрик очень обязательный: всегда приходит вовремя.
el/la caradura — наглец, нахал
Ese mecánico es un caradura: cobra y no viene. — Этот механик — наглец: берёт деньги и не приходит.
despreocupado — беспечный, беззаботный
El pintor es muy despreocupado con los plazos. — Маляр очень беспечно относится к срокам.
el honor — честь
Te lo prometo, palabra de honor. — Обещаю тебе, честное слово.
amenazar — угрожать
El casero amenaza con subir el alquiler. — Хозяин грозит поднять арендную плату.
anular — отменять, аннулировать
Quiero anular la cita de mañana. — Я хочу отменить завтрашнюю запись.
presionar — давить, торопить
No quiero presionarte, pero necesito una fecha. — Не хочу на тебя давить, но мне нужна дата.
pasarse — переборщить, перегнуть палку
Se pasó con el precio: pidió el doble. — Он загнул цену: попросил в два раза больше.
inventar — выдумывать, придумывать
Siempre inventa una excusa para no venir. — Он всегда придумывает отговорку, чтобы не приходить.
medir — измерять; иметь размер
Voy a medir la pared antes de comprar. — Я измерю стену перед покупкой.
clavar — забивать, вбивать
Voy a clavar un clavo en la pared. — Я забью гвоздь в стену.
taladrar — сверлить
Mi vecino taladra la pared todos los sábados. — Мой сосед сверлит стену каждую субботу.
el material — материал
El presupuesto incluye el material. — В смету входит материал.
el ladrillo — кирпич
Esta pared es de ladrillo. — Эта стена кирпичная.
el cemento — цемент
Necesitamos dos sacos de cemento. — Нам нужно два мешка цемента.
el hierro — железо
La puerta del portal es de hierro. — Дверь в подъезд железная.
el metal — металл
La mesa es de metal. — Стол металлический.
el muro — каменная стена, ограда
El muro del jardín se ha caído. — Стена сада обвалилась.
el azulejo — плитка (настенная), изразец
Quiero cambiar los azulejos de la cocina. — Я хочу поменять плитку на кухне.
la baldosa — плитка (напольная)
Hay una baldosa rota en la entrada. — В прихожей разбита плитка.
el yeso — гипс, штукатурка
El albañil tapa los agujeros con yeso. — Каменщик заделывает дыры штукатуркой.
el agujero — дыра, отверстие
Hay un agujero en la pared. — В стене дыра.
el lavabo — раковина (в ванной), туалет
El lavabo del baño pierde agua. — Раковина в ванной течёт.
el váter — унитаз, туалет
El váter está atascado. — Унитаз засорился.
la bañera — ванна (сама чаша)
Quiero quitar la bañera y poner una ducha. — Я хочу убрать ванну и поставить душ.
el fregadero — кухонная раковина, мойка
El fregadero de la cocina está atascado. — Кухонная раковина засорилась.
la encimera — столешница
Queremos una encimera de madera. — Мы хотим деревянную столешницу.
la capa — слой (краски); плащ
Hay que dar dos capas de pintura. — Нужно нанести два слоя краски.
la brocha — кисть (малярная)
Necesito una brocha para pintar la puerta. — Мне нужна кисть, чтобы покрасить дверь.
¡quién lo diría! — кто бы мог подумать
¡Quién lo diría! El fontanero ha llegado a su hora. — Кто бы мог подумать! Сантехник пришёл вовремя.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.