B2 · Рассказ · 18 строк

Cuatro promesas de un fontanero

Четыре обещания одного мастера

1. Hace un mes el lavabo del baño empezó a perder agua. El señor Navarro me dijo que me mandaría a Manolo, «un fontanero muy cumplidor».

   Месяц назад раковина в ванной начала подтекать. Сеньор Наварро сказал, что пришлёт мне Маноло, «очень обязательного сантехника».

2. Según él, Manolo era un manitas: fontanero, albañil, carpintero y, si hacía falta, hasta cerrajero.

   По его словам, Маноло — мастер на все руки: сантехник, каменщик, плотник и, если надо, даже слесарь по замкам.

3. Promesa número uno: Manolo dijo que vendría el lunes a las nueve. No vino, y por la tarde me escribió que la furgoneta lo había dejado tirado.

   Обещание первое: Маноло сказал, что придёт в понедельник в девять. Он не пришёл, а ближе к вечеру написал, что его подвёл фургон.

4. Vino el jueves. Midió la pared, taladró, quitó cuatro azulejos y dejó un agujero enorme detrás del lavabo.

   Пришёл он в четверг. Измерил стену, посверлил, снял четыре плитки и оставил за раковиной огромную дыру.

5. Promesa número dos: dijo que iba a por una pieza de metal y que volvería en media hora. Esa media hora duró más de dos semanas.

   Обещание второе: он сказал, что сходит за металлической деталью и вернётся через полчаса. Эти полчаса длились больше двух недель.

6. Mientras tanto yo me lavaba los dientes en la bañera, y había polvo de yeso hasta en el váter.

   Тем временем я чистила зубы над ванной, а гипсовая пыль была даже в унитазе.

7. Lo llamé. Me explicó que la pared era un muro de ladrillo muy duro, que el tubo de hierro estaba muy viejo y que habría que cambiarlo entero.

   Я ему позвонила. Он объяснил, что стена капитальная, из очень твёрдого кирпича, что железная труба совсем старая и что её придётся менять целиком.

8. Promesa número tres: juró que el lunes a primera hora estaría en mi casa. «Palabra de honor», dijo.

   Обещание третье: он поклялся, что в понедельник с самого утра будет у меня. «Честное слово», — сказал он.

9. El lunes los obreros de la obra de enfrente llegaron a las ocho en punto, como cada día. Manolo, no.

   В понедельник рабочие со стройки напротив пришли ровно в восемь, как каждый день. А Маноло — нет.

10. Llamé al señor Navarro. Tan despreocupado como siempre, me pidió que tuviera paciencia y prometió que hablaría con Manolo.

    Я позвонила сеньору Наварро. Беспечный, как всегда, он попросил меня набраться терпения и пообещал, что поговорит с Маноло.

11. Promesa número cuatro: Manolo me aseguró que el viernes lo dejaría todo terminado. El viernes ni siquiera contestó al teléfono.

    Обещание четвёртое: Маноло заверил меня, что в пятницу всё закончит. В пятницу он даже не взял трубку.

12. Esa noche le escribí que estaba harta de que me diera largas: si no venía el sábado, lo anulaba todo y llamaba a otro fontanero.

    В тот вечер я написала ему, что мне надоели его отговорки: если он не придёт в субботу, я всё отменяю и зову другого сантехника.

13. No me gusta amenazar a nadie. Después de enviar el mensaje pensé que me había pasado.

    Я не люблю никому угрожать. Отправив сообщение, я подумала, что перегнула палку.

14. El sábado a las ocho sonó el timbre: era Manolo, con el tubo nuevo, cemento y una caja de azulejos. «Ya era hora», le dije.

    В субботу в восемь раздался звонок в дверь: это был Маноло, с новой трубой, цементом и коробкой плитки. «Давно пора», — сказала я ему.

15. Yo esperaba una chapuza. Pero trabajó cuatro horas sin parar y no fue nada chapucero: ya no se ve dónde estaba el agujero.

    Я ждала халтуры. Но он проработал четыре часа без остановки и сделал всё совсем не халтурно: уже не видно, где была дыра.

16. Quién lo diría: el lavabo ya no pierde ni una gota. Además cambió una baldosa rota del suelo sin cobrar la mano de obra: «Por lo que has esperado», dijo.

    Кто бы мог подумать: из раковины больше не капает ни капли. А ещё он заменил разбитую плитку на полу и не взял денег за работу: «За то, что ты ждала», — сказал он.

17. Solo faltaba pintar. Manolo dijo que el lunes me mandaría a un pintor.

    Оставалось только покрасить. Маноло сказал, что в понедельник пришлёт мне маляра.

18. Esta vez no esperé: compré una brocha y di dos capas de pintura yo misma. Con cuatro promesas ya tenía bastante.

    На этот раз я ждать не стала: купила кисть и сама нанесла два слоя краски. Четырёх обещаний мне уже хватило.

Слова и грамматика темы — Напомнить мастеру о его обещании.