B2 · Диалог · 18 строк

¿Sería tan amable?

Не будете ли вы так любезны?

1. Ana

   Buenos días. Quisiera saber si aquí pueden emitir un certificado de mi cuenta corriente para Hacienda.

   Добрый день. Я хотела бы узнать, могут ли мне здесь выдать справку по моему текущему счёту для налоговой.

2. Señor Beltrán

   Buenos días, señora. Por supuesto. ¿Sería tan amable de facilitarme su TIE?

   Добрый день, сеньора. Разумеется. Не будете ли Вы так любезны дать мне Вашу карту иностранца?

3. Ana

   Faltaría más. Aquí tiene. El gestor me pidió que le llevara el certificado esta semana.

   Ну конечно. Вот, пожалуйста. Хестор попросил, чтобы я принесла ему справку на этой неделе.

4. Señor Beltrán

   Gracias. Voy a verificar sus datos… Veo que tiene la nómina domiciliada con nosotros desde hace tiempo.

   Спасибо. Сейчас проверю Ваши данные… Вижу, что зарплата уже давно приходит Вам на счёт в нашем банке.

5. Ana

   Eso es. Tengo que acreditar el saldo de la cuenta y lo que cobré el año pasado.

   Именно так. Мне нужно подтвердить остаток на счёте и то, что я получила за прошлый год.

6. Señor Beltrán

   Entonces necesita el certificado anual. Puede descargarlo usted misma mediante nuestra aplicación.

   Тогда Вам нужна годовая справка. Вы можете сами скачать её через наше приложение.

7. Ana

   Lo he intentado, pero no puedo acceder: escribí mal la contraseña tres veces y me han bloqueado el usuario.

   Я пробовала, но не могу войти: я три раза неправильно ввела пароль, и мне заблокировали учётную запись.

8. Señor Beltrán

   No se preocupe, pasa mucho. Si no le importa, vamos a crear una contraseña nueva ahora mismo.

   Не волнуйтесь, такое часто бывает. Если Вы не против, мы прямо сейчас создадим новый пароль.

9. Ana

   Se lo agradecería mucho. ¿Y sería tan amable de imprimirme hoy el certificado? Prefiero llevarlo con sello.

   Я была бы Вам очень благодарна. И не будете ли Вы так любезны распечатать мне справку сегодня? Я предпочитаю забрать её с печатью.

10. Señor Beltrán

    Claro que sí. Le agradecería que esperara unos minutos: el ordenador va muy lento esta mañana.

    Конечно. Я был бы Вам благодарен, если бы Вы подождали несколько минут: компьютер сегодня утром работает очень медленно.

11. Ana

    No tengo prisa. Por cierto, ¿el certificado tiene algún coste?

    Я не спешу. Кстати, справка сколько-нибудь стоит?

12. Señor Beltrán

    Ninguno. Solo se cobra el duplicado si el cliente pierde el original.

    Нисколько. Плата берётся только за дубликат, если клиент теряет оригинал.

13. Ana

    Perfecto. Una cosa más: ¿podría proporcionarme también un extracto de los últimos tres meses?

    Отлично. И ещё одно: не могли бы Вы дать мне также выписку за последние три месяца?

14. Señor Beltrán

    Faltaría más. Aquí tiene: el certificado y el extracto correspondiente a los tres últimos meses.

    Ну что Вы, конечно. Вот, пожалуйста: справка и выписка за три последних месяца.

15. Ana

    Muchas gracias. Ha sido usted muy amable.

    Большое спасибо. Вы были очень любезны.

16. Señor Beltrán

    Es mi trabajo. Y si algún día necesita un asesor para un préstamo o una hipoteca, estoy a su disposición.

    Это моя работа. А если когда-нибудь Вам понадобится консультант по займу или ипотеке — я к Вашим услугам.

17. Ana

    De momento no, gracias: bastante tengo con Hacienda.

    Пока нет, спасибо: мне хватает и налоговой.

18. Señor Beltrán

    La entiendo perfectamente. Que tenga un buen día, señora Petrova.

    Прекрасно Вас понимаю. Хорошего Вам дня, сеньора Петрова.

Слова и грамматика темы — Написать вежливое письмо в банк.