B2 · Диалог · 18 строк

Falta un papel

Не хватает одной бумаги

1. Funcionaria

   Buenos días. Siéntese, por favor. ¿Trae toda la documentación?

   Доброе утро. Садитесь, пожалуйста. Вы принесли все документы?

2. Ana

   Buenos días. Sí, la traigo en esta carpeta: el impreso, las fotocopias, el justificante de la tasa y el original del pasaporte.

   Доброе утро. Да, они у меня в этой папке: бланк, ксерокопии, квитанция об оплате пошлины и оригинал паспорта.

3. Funcionaria

   A ver… Aquí consta otra dirección. ¿Ha cambiado usted de domicilio?

   Так… Здесь указан другой адрес. Вы сменили место жительства?

4. Ana

   Sí, me mudé a finales de enero. Ahora vivo en Benimaclet.

   Да, я переехала в конце января. Теперь живу в Бенимаклете.

5. Funcionaria

   Entonces falta un papel: el certificado de empadronamiento con el domicilio actual. Sin él, el expediente está incompleto.

   Тогда не хватает одной бумаги: справки о прописке с нынешним адресом. Без неё дело неполное.

6. Ana

   Lo pedí en el ayuntamiento, pero aún no me lo han dado. Aunque no tengo el certificado, traigo el contrato de alquiler: ¿no sirve?

   Я запросила её в мэрии, но мне её пока не выдали. Хотя справки у меня нет, я принесла договор аренды: он не годится?

7. Funcionaria

   Lo siento, el contrato es insuficiente. Aunque me traiga usted diez contratos, el reglamento es estricto: pide el certificado.

   Сожалею, договора недостаточно. Даже если Вы принесёте мне десять договоров, правила строгие: они требуют справку.

8. Ana

   ¿Y no puede hacer una excepción? Se lo traigo en cuanto me lo den, aunque tenga que faltar al trabajo.

   А Вы не можете сделать исключение? Я принесу Вам её, как только мне её выдадут, даже если придётся пропустить работу.

9. Funcionaria

   Aunque quiera, no puedo. Y por mucho que insista, no voy a sellar una solicitud incompleta.

   Даже если захочу — не могу. И сколько бы Вы ни настаивали, я не поставлю печать на неполное заявление.

10. Ana

    No insisto, perdone. Es que tardé muchísimo en conseguir esta cita.

    Я не настаиваю, простите. Просто я очень долго не могла получить эту запись.

11. Funcionaria

    La entiendo, de verdad. No obstante, puedo hacer una cosa: anoto su petición en el expediente, y usted completa la documentación esta semana.

    Я Вас понимаю, правда. Тем не менее кое-что я сделать могу: я запишу Вашу просьбу в дело, а Вы донесёте недостающее на этой неделе.

12. Ana

    ¿Sin pedir otra cita?

    И не надо записываться заново?

13. Funcionaria

    Sin otra cita. Venga con el certificado y pase directamente a esta mesa, aunque vea mucha gente en la cola.

    Не надо. Приходите со справкой и идите прямо к этому столу, даже если увидите в очереди много людей.

14. Ana

    Muchísimas gracias. Es usted muy comprensiva. Pensaba que hoy me iba a casa sin nada.

    Огромное спасибо. Вы очень отзывчивая. Я думала, что сегодня уйду домой ни с чем.

15. Funcionaria

    No se desespere, que esto tiene solución. Pero venga a primera hora: después la cola es interminable.

    Не отчаивайтесь, это поправимо. Только приходите с самого утра: потом очередь бесконечная.

16. Ana

    Vendré a primera hora, aunque tenga que levantarme a las cinco.

    Приду с самого утра, даже если придётся встать в пять.

17. Funcionaria

    No hace falta tanto: abrimos a las nueve. Y traiga también una fotocopia del certificado, por si acaso.

    Так рано не нужно: мы открываемся в девять. И принесите ещё ксерокопию справки, на всякий случай.

18. Ana

    De acuerdo. Ya ve: me sobran fotocopias de todo y me falta justo ese papel. ¡Gracias otra vez!

    Хорошо. Вот видите: ксерокопий у меня с избытком, а не хватает именно этой бумаги. Ещё раз спасибо!

Слова и грамматика темы — Пожаловаться на очереди и бумаги.