B2 · Рассказ · 18 строк

Renovar la tarjeta, paso a paso

Продлеваем карту: по шагам

Esta guía es para inmigrantes que ya tienen autorización de residencia en España y deben renovarla.
Эта памятка — для иммигрантов, у которых уже есть разрешение на проживание в Испании и которым нужно его продлить.
Los ciudadanos de la Unión Europea no la necesitan: su trámite es otro.
Гражданам Европейского союза оно не нужно: у них другая процедура.
Primero, empiece pronto: presente la solicitud antes de que caduque la tarjeta y no espere hasta que llegue el último día.
Первое: начните заранее. Подайте заявление до того, как истечёт карта, и не ждите, пока наступит последний день.
Antes de pedir cita, mire su pasaporte: si caduca pronto, renuévelo en el consulado o en la embajada de su país.
Перед тем как записываться на приём, посмотрите в паспорт: если он скоро истекает, продлите его в консульстве или в посольстве своей страны.
Segundo, prepare los papeles. Normalmente se requieren el impreso de solicitud, el pasaporte con una fotocopia de todas las páginas y los documentos que justifican su trabajo, por ejemplo el contrato.
Второе: подготовьте бумаги. Обычно требуются бланк заявления, паспорт с ксерокопией всех страниц и документы, которые подтверждают вашу работу, например договор.
Los datos de la Seguridad Social los comprueba la oficina.
Данные социального страхования проверяет само учреждение.
En el impreso escriba sus datos igual que en el pasaporte: nombre, apellidos, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.
В бланке напишите свои данные так же, как в паспорте: имя, фамилии, гражданство, дату и место рождения.
Su NIE no cambia nunca: es el mismo número en la tarjeta vieja y en la nueva.
Ваш номер NIE не меняется никогда: это один и тот же номер на старой карте и на новой.
Si ha cambiado de domicilio, traiga el nuevo certificado de empadronamiento; si se ha casado en España, el certificado del Registro Civil.
Если вы сменили адрес, принесите новую справку о прописке; если вступили в брак в Испании — свидетельство из ЗАГСа.
Tercero, pague la tasa. Después de pagarla, guarde el papel del banco, ya que sin él no se tramita la solicitud.
Третье: оплатите пошлину. Оплатив её, сохраните бумагу из банка, так как без неё заявление не рассматривают.
A continuación, presente la solicitud por internet o acuda al registro con cita previa.
Далее подайте заявление через интернет или придите по записи в окно приёма документов.
Al entregar los papeles, pida un resguardo con la fecha y guárdelo hasta que termine todo el proceso.
Сдавая бумаги, попросите расписку с датой и храните её, пока не закончится вся процедура.
Mientras se tramita la renovación, puede permanecer en España y seguir trabajando con ese resguardo.
Пока продление оформляется, вы можете оставаться в Испании и продолжать работать с этой распиской.
En cuanto haya una resolución, la recibirá por carta o la verá en la página web de Extranjería.
Как только будет решение, вы получите его письмом или увидите на сайте иммиграционного офиса.
Si es favorable, le conceden la autorización; si se la deniegan, la carta explica el motivo y el plazo para reclamar.
Если оно положительное, вам дают разрешение; если вам в нём отказывают, в письме объяснены причина и срок для обжалования.
Después de que le concedan la autorización, pida otra cita para las huellas. Luego pasarán unas semanas hasta que la tarjeta esté lista.
После того как вам дадут разрешение, запишитесь ещё раз — на отпечатки пальцев. Потом пройдёт несколько недель, пока карта не будет готова.
Al recogerla, compruebe que su nombre y su NIE están bien escritos: desde ese día la TIE es su documento de identidad en España.
Забирая её, проверьте, что ваше имя и номер NIE написаны правильно: с этого дня TIE — ваше удостоверение личности в Испании.
Un último consejo: haga una fotocopia de todo antes de entregarlo y no tire nada hasta que tenga la tarjeta nueva en la mano.
И последний совет: сделайте ксерокопию всего, прежде чем отдавать, и ничего не выбрасывайте, пока новая карта не окажется у вас в руках.

Грамматика к тексту

Один деятель — инфинитив: antes de pedir cita, después de pagarla, antes de entregarlo — всё это делаете вы сами. Разные деятели — que + сослагательное: antes de que caduque la tarjeta (подаёте вы, а истекает карта), después de que le concedan la autorización (даёт учреждение).

О будущем — сослагательное: hasta que llegue el último día, en cuanto haya una resolución (haya — от hay), hasta que la tarjeta esté lista.

Al + инфинитив — «когда…»: al entregar los papeles — «сдавая бумаги», al recogerla — «забирая её».

Язык памятки. A continuación — «далее». Acuda — «явитесь» (в разговоре — vaya), permanecer — «оставаться» (quedarse). Se la deniegan — «вам в ней отказывают»: le + la = se la.

Местное. NIE — номер иностранца, TIE — сама карточка. Registro — окно приёма документов; Registro Civil — ЗАГС.

Слова и грамматика темы — Продлить вид на жительство.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.