B2 · Тема 7 · 43 слова, 2 текста с переводом
Высказаться о туристах в городе
Обсуждаем туризм и жизнь города: говорим, что важно, нужно и справедливо, и аргументируем свою позицию.
Тексты темы
Грамматика темы
Сослагательное после оценки: es importante que, es una pena que
Вы уже знаете: сослагательное стоит после желания (quiero que vengas), сомнения (no creo que venga) и чувств (me alegra que vengas) — B1, юниты 17 и 22; юнит 5. Теперь — оценка.
Когда вы говорите, что что-то важно, нужно, лучше, нормально, жаль или несправедливо, вы не сообщаете новость, а оцениваете её. После оценки и que глагол стоит в сослагательном. Частые оценки: es importante, es necesario, es mejor, es normal, es una pena, es injusto, es absurdo.
- Es importante que hables con el dueño. — Важно, чтобы ты поговорил с хозяином.
- Es normal que estés cansada. — Нормально, что ты устала.
- Es una pena que cierren esta tienda. — Жаль, что этот магазин закрывают.
Магазин и правда закрывают, но фраза не сообщает об этом, а оценивает — поэтому форма сослагательная. По-русски разницы не видно, отсюда ошибка: не es una pena que cierran, а es una pena que cierren.
Особый случай — «это правда». Es verdad, está claro, es evidente не оценивают, а подтверждают факт: после них обычная форма. Добавьте no — факт под сомнением, и возвращается сослагательное (как после no creo que):
| Подтверждаю факт — обычная форма | Оцениваю или отрицаю — сослагательное |
|---|---|
| Es verdad que hay muchos turistas. | No es verdad que haya muchos turistas. |
| Está claro que el piso es caro. | Es absurdo que el piso sea tan caro. |
Если речь обо всех, а не о ком-то одном, que не нужно — ставим инфинитив: Es importante descansar — «Важно отдыхать»; Es importante que descanses — «Важно, чтобы ты отдыхал».
Так же работает me parece + оценка: Me parece mal que suban el alquiler. А me parece que без оценки — мнение, форма обычная: Me parece que suben el alquiler.
Lo importante es que… и lo malo es que…: чего хотят и что уже есть
Вы уже знаете: lo + прилагательное — это «самое главное», «плохо то, что» (lo importante, lo malo, lo mejor — B1, юнит 14). Теперь — какая форма глагола идёт после lo … es que.
Задайте себе вопрос: это уже есть — или этого только хотят?
Этого хотят, это нужно — сослагательное. Так обычно после lo importante es que, lo mejor es que, lo fundamental es que:
- Lo importante es que estés a gusto en el piso. — Главное, чтобы тебе было хорошо в квартире.
- Lo mejor es que llames antes de ir. — Лучше всего позвонить, прежде чем идти.
Это уже есть, это факт — обычная форма. Так после lo malo es que, lo bueno es que, lo curioso es que: вы ничего не желаете, вы сообщаете собеседнику новость.
- Lo malo es que el piso no tiene ascensor. — Плохо то, что в доме нет лифта.
- Lo bueno es que está cerca del metro. — Хорошо то, что квартира рядом с метро.
Подсказка из русского. Где по-русски «чтобы» — там сослагательное: «главное, чтобы ты был доволен». Где «то, что» — обычная форма: «плохо то, что нет лифта».
Одна и та же фраза поворачивается обеими сторонами:
- Lo importante es que vengas. — Главное, чтобы ты пришёл (пока не пришёл).
- Lo importante es que has venido. — Главное, что ты пришёл (уже здесь).
Не путайте с оценкой из прошлого блока. Es una pena que el piso no tenga ascensor — оцениваю то, что собеседник уже знает: сослагательное. Lo malo es que no tiene ascensor — сообщаю ему это: обычная форма. Слова lo malo es que работают как объявление «сейчас будет плохая новость» — а сама новость идёт обычной формой.
Слова темы
el turismo — туризм, туристы
El turismo es importante para mi ciudad. — Туризм важен для моего города.
el/la residente — житель, постоянный житель
Soy residente en Valencia desde hace tres años. — Я живу в Валенсии постоянно уже три года.
el/la visitante — посетитель, гость
Cada año llegan miles de visitantes a la ciudad. — Каждый год в город приезжают тысячи гостей.
el apartamento — небольшая квартира, апартаменты
Alquilo un apartamento pequeño en el centro. — Я снимаю маленькую квартиру в центре.
la importancia — важность, значение
Esto tiene mucha importancia para mí. — Для меня это очень важно.
la necesidad — необходимость, нужда
Hay necesidad de más viviendas baratas. — Нужно больше дешёвого жилья.
el efecto — эффект, последствие, действие
Esta medida tiene un efecto positivo. — Эта мера даёт положительный эффект.
el impacto — влияние, воздействие
El impacto del turismo en el barrio es grande. — Влияние туризма на район велико.
social — социальный, общественный
Hay un problema social en el barrio. — В районе есть социальная проблема.
tradicional — традиционный
Esta es una tienda tradicional del barrio. — Это традиционный магазинчик района.
histórico — исторический
El centro histórico es muy bonito. — Исторический центр очень красивый.
auténtico — настоящий, подлинный
Quiero comer en un bar auténtico. — Я хочу поесть в настоящем баре.
ilegal — незаконный
Alquilar sin licencia es ilegal. — Сдавать жильё без лицензии незаконно.
sostenible — устойчивый, экологичный
Queremos un turismo más sostenible. — Мы хотим более устойчивого туризма.
injusto — несправедливый
Es injusto que los vecinos paguen más. — Несправедливо, что жители платят больше.
fundamental — основной, главный, очень важный
Es fundamental hablar con los vecinos. — Очень важно поговорить с соседями.
evidente — очевидный, явный
Es evidente que hay demasiados turistas. — Очевидно, что туристов слишком много.
absurdo — абсурдный, нелепый
Es absurdo pagar tanto por una habitación pequeña. — Нелепо платить так много за маленькую комнату.
inaceptable — неприемлемый
Este ruido por la noche es inaceptable. — Этот шум по ночам неприемлем.
preocupante — тревожный, вызывающий беспокойство
La situación es preocupante. — Ситуация тревожная.
conveniente — уместный, целесообразный, подходящий
Es conveniente llegar con tiempo. — Желательно прийти заранее.
tener en cuenta — учитывать, принимать во внимание
Tenemos que tener en cuenta a los vecinos. — Мы должны учитывать соседей.
ganarse la vida — зарабатывать на жизнь
Me gano la vida con el turismo. — Я зарабатываю на жизнь туризмом.
calidad de vida — качество жизни
La calidad de vida en este barrio ha bajado. — Качество жизни в этом районе упало.
a costa de — за счёт, ценой
Algunos ganan dinero a costa de los vecinos. — Некоторые зарабатывают деньги за счёт соседей.
convertir — превращать, преобразовывать
Quieren convertir el hotel en un edificio de viviendas. — Хотят превратить гостиницу в жилой дом.
limitar — ограничивать
La ciudad quiere limitar el número de turistas. — Город хочет ограничить число туристов.
el límite — предел, граница, ограничение
Hay un límite de diez personas. — Есть предел в десять человек.
defender — защищать, отстаивать
Los vecinos defienden su barrio. — Жители защищают свой район.
invertir — вкладывать, инвестировать
Muchas empresas invierten en pisos turísticos. — Многие фирмы вкладывают деньги в туристические квартиры.
conservar — сохранять, беречь
Quieren conservar los edificios antiguos. — Хотят сохранить старые здания.
expulsar — выгонять, вытеснять
Los alquileres altos expulsan a los vecinos del centro. — Высокая аренда вытесняет жителей из центра.
perjudicar — вредить, наносить ущерб
El ruido perjudica a los vecinos. — Шум вредит соседям.
la economía — экономика, хозяйство
El turismo ayuda a la economía de la ciudad. — Туризм помогает экономике города.
la industria — промышленность, отрасль
La industria del turismo da trabajo a mucha gente. — Индустрия туризма даёт работу многим людям.
el beneficio — польза, выгода, прибыль
El turismo trae beneficios a la ciudad. — Туризм приносит городу выгоду.
la demanda — спрос
Hay mucha demanda de pisos en el centro. — На квартиры в центре большой спрос.
la autoridad — власть, авторитет
Las autoridades quieren limitar los pisos turísticos. — Власти хотят ограничить туристические квартиры.
la campaña — кампания
La ciudad hace una campaña para el turismo sostenible. — Город проводит кампанию за устойчивый туризм.
el puerto — порт, гавань
El puerto de Valencia es muy grande. — Порт Валенсии очень большой.
el palacio — дворец
El palacio está en el centro de la ciudad. — Дворец находится в центре города.
la torre — башня
Subimos a la torre para ver la ciudad. — Мы поднимаемся на башню, чтобы увидеть город.
prácticamente — практически, почти
Prácticamente todos los vecinos están de acuerdo. — Практически все соседи согласны.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.