B2 · Диалог · 17 строк

Tu barrio sale en el periódico

Твой район попал в газету

1. Lucía

   Ana, ¿has visto el periódico de hoy? Tu nuevo barrio sale en un titular.

   Ана, ты видела сегодняшнюю газету? Твой новый район попал в заголовок.

2. Sergio

   Escucha: «Un ladrón ha sido detenido en Benimaclet tras robar en seis pisos».

   Слушай: „В Бенимаклете задержан вор после краж в шести квартирах“.

3. Ana

   ¡Seis pisos! Y yo me mudo allí dentro de poco... ¿Atacó a alguien?

   Шесть квартир! А я скоро туда переезжаю... Он на кого-нибудь напал?

4. Sergio

   No, no atacó a nadie. Entraba por la mañana, cuando los vecinos estaban trabajando.

   Нет, ни на кого не напал. Он заходил утром, когда жильцы были на работе.

5. Lucía

   Tranquila, mujer: ya le han detenido. Anoche salió en directo en el telediario, y yo le vi salir del portal con dos policías.

   Спокойно: его уже задержали. Вчера вечером его показали в новостях в прямом эфире, и я видела, как он выходит из подъезда с двумя полицейскими.

6. Ana

   ¿«Le vi»? ¿No se dice «lo vi»?

   „Le vi“? А разве не „lo vi“?

7. Lucía

   Se puede decir de las dos maneras. De un hombre, en España mucha gente dice «le»: le vi, le conozco. De una mujer, siempre «la».

   Можно и так, и так. О мужчине в Испании многие говорят „le“: le vi, le conozco. О женщине — всегда „la“.

8. Ana

   Vale, entendido. ¿Y cómo lo cogieron?

   Ладно, поняла. А как его поймали?

9. Sergio

   Aquí dice: «Fue visto por una vecina, que llamó a la policía». O sea, lo vio una señora por la mirilla.

   Тут написано: „Был замечен соседкой, которая вызвала полицию“. То есть его увидела в глазок одна сеньора.

10. Ana

    ¿Por qué los periódicos escriben así? «Fue visto», «ha sido detenido»... Nadie habla así.

    Почему газеты так пишут? „Был замечен“, „был задержан“... Так ведь никто не говорит.

11. Sergio

    Es el estilo de las noticias. Cuando hablamos, decimos «lo vio una vecina» y «lo han detenido», y ya está.

    Это стиль новостей. Когда мы разговариваем, мы говорим „его увидела соседка“ и „его задержали“, вот и всё.

12. Ana

    ¿Y qué más publican hoy? ¿Hay alguna noticia de última hora?

    А что ещё сегодня пишут? Есть какие-нибудь срочные новости?

13. Sergio

    El lunes hay huelga de autobuses. Y el sábado, una manifestación en el centro por el precio de los alquileres.

    В понедельник забастовка автобусов. А в субботу в центре демонстрация из-за цен на аренду.

14. Lucía

    Yo ya casi no veo el telediario: solo salen sucesos y ministros discutiendo. Me informo por el móvil.

    Я уже почти не смотрю новости по телевизору: там одни происшествия и министры, которые спорят. Я узнаю новости из телефона.

15. Ana

    Pues yo prefiero las revistas: publican reportajes largos y así aprendo palabras nuevas.

    А я больше люблю журналы: там печатают большие репортажи, и так я учу новые слова.

16. Sergio

    Mira, otra noticia de tu barrio: «La nueva biblioteca será inaugurada el sábado». O sea, la abren el sábado.

    Смотри, ещё одна новость про твой район: „Новая библиотека будет торжественно открыта в субботу“. То есть её открывают в субботу.

17. Ana

    ¡Qué guay! Biblioteca nueva y una vecina que lo ve todo por la mirilla. Ese barrio me va a gustar.

    Класс! Новая библиотека и соседка, которая всё видит в глазок. Этот район мне понравится.

Слова и грамматика темы — Прочитать городские новости.