A1 · Диалог · 14 строк

J'ai le mal du pays

Я тоскую по дому

Inès
Salut, Pacha ! Tu es très calme, ce matin. Ça va ?
Привет, Паша! Ты очень тихий сегодня утром. Как дела?
Pacha
Ouais, ça va, ça va.
Ага, нормально, нормально.
Inès
« Ça va, ça va » ? Ça veut dire « ça ne va pas ». Tu es triste, hein ?
«Нормально, нормально»? Это значит «ненормально». Ты грустный, да?
Pacha
Bof... Un peu. J'ai le mal du pays.
Так себе... Немного. Я тоскую по дому.
Inès
Mon Dieu ! Tu pleures ? Je suis inquiète !
Боже мой! Ты плачешь? Я волнуюсь!
Pacha
Non ! C'est le vent.
Нет! Это ветер.
Inès
Le vent ? Tu es sûr ? La fenêtre est fermée !
Ветер? Ты уверен? Окно закрыто!
Pacha
Bon, c'est vrai. Je suis ici depuis trois mois, et parfois, c'est dur.
Ну ладно, правда. Я здесь уже три месяца, и иногда бывает тяжело.
Inès
Moi aussi, j'ai le mal du pays, toute l'année ! À Marseille, il y a la mer et le soleil.
Я тоже тоскую по дому, весь год! В Марселе есть море и солнце.
Pacha
Je crois que Paris est une belle ville, mais ma famille est loin.
Мне кажется, Париж — красивый город, но моя семья далеко.
Inès
Je sais. Écoute, je pense que tu as besoin de voir du monde, pas de rester seul !
Знаю. Слушай, я думаю, тебе нужно видеть людей, а не сидеть одному!
Pacha
Tu as raison. Mais tu parles trop vite pour moi.
Ты права. Но ты говоришь слишком быстро для меня.
Inès
T'inquiète ! Demain soir, tu rentres à sept heures. J'ai une surprise.
Не волнуйся! Завтра вечером ты приходишь домой в семь. У меня сюрприз.
Pacha
Une surprise ? D'accord... mais j'ai un peu peur !
Сюрприз? Ладно... но мне немного страшно!

Грамматика к тексту

Je crois que Paris est une belle ville — crois это форма «я» глагола croire («верить, считать»). Глагол неправильный: crois и croit читаются одинаково («круа»). Je crois que… — «мне кажется, что…». Слово que («что») по-французски пропускать нельзя. То же и в je pense que tu as besoin (penser — «думать»).
tu as besoin de voir du monde — avoir besoin de + действие: «тебе нужно…». du monde здесь «людей, народ», а не «мира».
Tu as raison — «ты права»: по-французски «иметь правоту», поэтому avoir, а не être.
J'ai le mal du pays — «я тоскую по дому», дословно «имею боль по стране»; du = de + le. Как и j'ai faim, это avoir.
Ça va, ça va — французское «так себе, не спрашивай». Инес расшифровывает: Ça veut dire « ça ne va pas ». hein в конце — как наше «да?».
T'inquiète ! — «не волнуйся». Полная форма — ne t'inquiète pas. В разговоре друзей ne пропадает (так же c'est pas grave, je sais pas); на письме и с малознакомыми людьми нужна полная форма с ne.

Слова и грамматика темы — Поболтать о делах и настроении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.