A1 · Диалог · 14 строк

Le numéro de téléphone, s'il vous plaît ?

Номер телефона, пожалуйста?

Secrétaire
Bonjour, monsieur. Le prénom et le nom, s'il vous plaît ?
Здравствуйте. Имя и фамилию, пожалуйста.
Pacha
Bonjour, madame. Le prénom, c'est Pacha. Le nom… il est très, très russe.
Здравствуйте. Имя — Паша. Фамилия… она очень-очень русская.
Secrétaire
Ah ! Alors, vous envoyez un mail aujourd'hui. Et vous avez quel âge ?
А! Тогда пришлёте письмо сегодня. А сколько вам лет?
Pacha
D'accord, j'envoie un mail. J'ai vingt-neuf ans. Et vous ?
Хорошо, я пришлю письмо. Мне двадцать девять лет. А вам?
Secrétaire
Pardon ? Mon âge, ce n'est pas pour l'école, monsieur !
Простите? Мой возраст — не для школы, месье!
Pacha
Pardon, madame ! Je parle juste un peu français.
Простите, мадам! Я говорю по-французски совсем немного.
Secrétaire
Ça va. Le numéro de téléphone, s'il vous plaît ? Un portable ?
Ладно. Номер телефона, пожалуйста? Мобильный?
Pacha
Oui, un portable : zéro, six, un, huit, deux, neuf, trois, sept, quatre, cinq.
Да, мобильный: ноль, шесть, один, восемь, два, девять, три, семь, четыре, пять.
Secrétaire
Ah non ! Ici, c'est zéro six, dix-huit, vingt-neuf, trente-sept, quarante-cinq.
Ах нет! Здесь это: ноль шесть, восемнадцать, двадцать девять, тридцать семь, сорок пять.
Pacha
Ah, d'accord ! Zéro six, dix-huit, vingt-neuf, trente-sept, quarante-cinq.
А, понятно! Ноль шесть, восемнадцать, двадцать девять, тридцать семь, сорок пять.
Secrétaire
Très bien. Et l'adresse ?
Очень хорошо. А адрес?
Pacha
J'habite chez Hugo et Inès, dix-huit, rue des Cascades.
Я живу у Юго и Инес, улица Каскад, дом восемнадцать.
Secrétaire
Merci, monsieur. Bienvenue à l'école ! Et le nom russe : un mail, aujourd'hui !
Спасибо, месье. Добро пожаловать в школу! А русскую фамилию — письмом, сегодня!
Pacha
D'accord, madame. J'envoie un mail. Bonne journée !
Хорошо, мадам. Я пришлю письмо. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Vous avez quel âge ? — вопрос о возрасте задан интонацией, слова не переставлены. Буквально «вы имеете какой возраст». avez — форма «вы» неправильного глагола avoir («иметь»); его формы — в блоке про avoir.
J'ai vingt-neuf ans — ai — форма «я» от avoir, j'ai = je + ai. Возраст по-французски «имеют»: «я имею двадцать девять лет». Слово ans («годы») пропускать нельзя.
Le prénom, c'est Pacha. Le nom… il est très, très russe — ложный друг: prénom — это имя, а nom — фамилия. nom — не «name». Шутка: фамилия такая «русская», что секретарь просит прислать её письмом.
Mon âge, ce n'est pas pour l'école — ne… pas обнимает глагол: ce n'est pas; перед гласной ne превращается в n'. Смысл: «мой возраст к школе отношения не имеет». Паша задал неловкий вопрос: Et vous ? — «а вы?».
Je parle juste un peu français — juste здесь «всего лишь», un peu — «немного». Получается извинение: «я говорю совсем чуть-чуть».
Ici, c'est zéro six, dix-huit, vingt-neuf, trente-sept, quarante-cinq — номер телефона называют парами: 06 18 29 37 45. Паша читал по одной цифре. Число из двух слов пишется через дефис.
J'habite chez Hugo et Inès, dix-huit, rue des Cascades — в адресе сначала номер дома, потом улица. des = de + les; chez — «у (кого-то)».

Слова и грамматика темы — Назвать возраст и номер телефона.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.