A1 · Диалог · 12 строк

Vous êtes le nouveau voisin ?

Вы новый сосед?

Madame Morel
Pacha ! Tu es où ? Ici, s'il te plaît !
Паша! Ты где? Иди сюда, пожалуйста!
Pacha
Pardon, madame ? Je suis ici !
Простите, мадам? Я здесь!
Madame Morel
Bonsoir, monsieur. Mais non, c'est le chat ! Il est là.
Добрый вечер, месье. Да нет же, это кот! Он там.
Pacha
Ah, le chat ! Pardon, madame.
А, кот! Простите, мадам.
Madame Morel
Vous êtes le nouveau voisin ? Je suis madame Morel.
Вы новый сосед? Я мадам Морель.
Pacha
Oui, madame. Enchanté. Moi, c'est Pacha, comme le chat.
Да, мадам. Очень приятно. Я — Паша, как кот.
Madame Morel
Vous aussi ? Oh !
Вы тоже? О!
Pacha
Le chat est français, et moi, je suis russe.
Кот француз, а я русский.
Madame Morel
« Moi, c'est Pacha » ? Chez moi, c'est « Je m'appelle Pacha ». Voilà !
«Я — Паша»? У меня дома говорят: «Меня зовут Паша». Вот так!
Pacha
D'accord. Je m'appelle Pacha. Merci, madame !
Хорошо. Меня зовут Паша. Спасибо, мадам!
Madame Morel
De rien, monsieur. Bonne soirée ! Pacha, ici !
Не за что, месье. Хорошего вечера! Паша, сюда!
Pacha
Oui ? Ah non, le chat ! Au revoir, madame.
Да? А, нет, кот! До свидания, мадам.

Грамматика к тексту

Tu es où ? — мадам Морель говорит tu коту: с животными и детьми принято на «ты». Вопрос задан голосом: слово où («где») стоит в конце. es — форма tu от être («быть»).
Vous êtes le nouveau voisin ? — vous — «вы»: со взрослым незнакомым только так. êtes — форма vous от être; читается «ву зэт». Вопрос — просто интонация вверх, слова на месте.
Mais non, c'est le chat ! — mais non — «да нет же», c'est — «это» (ce + est). Читается «сэ ль ша».
Moi, c'est Pacha и Chez moi, c'est « Je m'appelle Pacha » — moi, c'est… Паша услышал от Юго: так знакомятся друзья. Пожилой соседке так говорить рано: ей нужно je m'appelle. Chez moi — «у меня (дома)»; та же схема, что у Юго: «У нас на tu, у меня на vous».
Enchanté — «очень приятно». Мужчина говорит enchanté, женщина — enchantée; на слух одинаково.
Le chat est français, et moi, je suis russe — est — форма il от être, suis — форма je. Слова français и russe пишутся с маленькой буквы.
De rien, monsieur. Bonne soirée ! и Au revoir — de rien — «не за что», ответ на merci (буквально «из ничего»). Bonne soirée — «хорошего вечера». Au revoir — «до свидания», au = à + le. Pacha, ici ! — снова зовут кота, а откликается Паша.

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.