A1 · Рассказ · 11 строк

Un peu, mais je parle !

Немного, но я говорю!

Bonsoir, Dacha ! C'est Pacha.
Добрый вечер, Даша! Это Паша.
Toi, tu habites à Kazan, en Russie. Moi, j'habite ici, à Paris.
Ты живёшь в Казани, в России. А я живу здесь, в Париже.
Je suis chez Hugo et Inès. Ils sont colocataires, et moi, je suis le nouveau.
Я у Юго и Инес. Они соседи по квартире, а я новенький.
Le chat de la voisine s'appelle Pacha, comme moi. C'est super !
Кота соседки зовут Паша, как и меня. Здорово!
Hugo parle un peu. Inès, elle parle, parle, parle !
Юго говорит немного. А Инес говорит, говорит, говорит!
Et le chat Pacha ? Il parle aussi : « Miaou ! »
А кот Паша? Он тоже говорит: «Мяу!»
Moi, je suis étudiant. Le professeur, c'est qui ? Oh là là !
Я студент. А кто будет преподавателем? Ой-ой-ой!
Je parle russe et un peu français.
Я говорю по-русски и немного по-французски.
Un peu, mais je parle !
Немного, но я говорю!
Ici, ça va bien. Et toi, Dacha, ça va ?
Здесь всё хорошо. А у тебя, Даша, как дела?
Voilà, Dacha. Bonne soirée, et à bientôt !
Ну вот, Даша. Хорошего вечера и до скорого!

Грамматика к тексту

Toi, tu habites à Kazan, en Russie — toi усиливает tu: «ты-то». habiter — «жить»: tu habites («ты живёшь»), j'habite («я живу»; j' — это je перед гласной). h не читается: «ж'абит». à — «в» перед городом, en — «в» перед страной.
Ils sont colocataires, et moi, je suis le nouveau — sont — форма ils / elles от глагола être («быть»): «они есть». Когда говорим, кто они, артикль не нужен: просто colocataires. le nouveau — «новенький»: после le стоит прилагательное, существительное опущено, как «новенький» по-русски.
Le chat de la voisine — de la — «(чей?) соседки»: de («от, из») + la (артикль женского рода). По-французски сначала предмет, потом владелец: «кот соседки».
Hugo parle un peu. Inès, elle parle, parle, parle ! — parle — форма il / elle от parler («говорить»). un peu — «немного», ставится после глагола, читается «эн пё». Inès, elle — так выделяют человека; повтор показывает, что Инес не замолкает.
Je parle russe et un peu français — после parler язык называют без артикля: parle russe — «говорю по-русски».
Le professeur, c'est qui ? Oh là là ! — вопрос задан голосом: qui — «кто», c'est — «это». Паша ещё не знает преподавателя и волнуется. Oh là là — «ох, ну и ну!».
Il parle aussi : « Miaou ! » и Bonne soirée — miaou — «мяу», так по-французски «говорит» кот. Bonne soirée — «хорошего вечера»; днём говорят bonne journée.

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.