A1 · Тема 10 · 45 слов, 3 текста с переводом

Рассказать о работе и учёбе

Учимся говорить, кто кем работает и что делает на работе и на уроке: глаголы на -re (attendre, répondre), faire, dire, lire, écrire.

Тексты темы

Диалог · 14 строкÇa veut dire quoi ?Что это значит?Рассказ · 11 строкJe suis en réunion !Я на совещании!Диалог · 12 строкJe n'ai pas comprisЯ не понял

Грамматика темы

Глаголы на -ir и -re: finir, attendre

До сих пор почти все глаголы были на -er (parler, habiter). Теперь два новых типа: на -ir (finir — «заканчивать») и на -re (attendre — «ждать»). Окончания другие, но на слух многое то же самое.

	parler (-er)	finir (-ir)	attendre (-re)
je	je parle	je finis	j'attends
tu	tu parles	tu finis	tu attends
il / elle / on	il parle	il finit	il attend
nous	nous parlons	nous finissons	nous attendons
vous	vous parlez	vous finissez	vous attendez
ils / elles	ils parlent	ils finissent	ils attendent

Как это читается и что не слышно.

finir: «фини́, фини́, фини́, финисо́н, финисэ́, фини́с». Буквы -s и -t на конце не слышны. Зато во множественном числе появляется звук «с» (-iss-).
attendre: «атан, атан, атан, атандо́н, атандэ́, атанд». В единственном числе -s и -d молчат, во множественном d слышно.
У il attend нет окончания -t (не attendt): основа уже кончается на d. Так же ведёт себя répondre: il répond.
Не все глаголы на -ir такие: dormir (il dort) и partir (il part) спрягаются иначе.

Примеры:

Le cours finit à midi et demi. — Урок заканчивается в половине первого.
Pacha attend le métro. — Паша ждёт метро.
Nous attendons Hugo. — Мы ждём Юго.
Vous finissez à trois heures ? — Вы заканчиваете в три часа?

faire, dire, lire, écrire

Четыре самых нужных неправильных глагола для разговора о работе: «делать», «говорить, сказать», «читать», «писать».

	faire	dire	lire	écrire
je	je fais	je dis	je lis	j'écris
tu	tu fais	tu dis	tu lis	tu écris
il / elle / on	il fait	il dit	il lit	il écrit
nous	nous faisons	nous disons	nous lisons	nous écrivons
vous	vous faites	vous dites	vous lisez	vous écrivez
ils / elles	ils font	ils disent	ils lisent	ils écrivent

Что запомнить.

В единственном числе окончания -s, -s, -t не слышны: «фэ», «ди», «ли», «экри́».
nous faisons читается «фёзон»: это исключение, здесь буквы ai дают неясное «ё», а не «э», как в je fais.
vous faites и vous dites — особые формы: вместо обычного -ez здесь -tes («фэт», «дит»). Говорить vous faisez или vous disez нельзя.
Во множественном числе у lire появляется s («лизо́н», «лиз»), у écrire — v («экривон», «экрив»); ils font читается «фон».

Примеры:

Pacha fait le son d'un jeu vidéo. — Паша делает звук для видеоигры.
Qu'est-ce que vous faites ? — Что вы делаете?
Vous dites « bonjour » le matin. — Вы говорите «bonjour» по утрам.
Madame Morel lit un livre. — Мадам Морель читает книгу.
J'écris un message à Dacha. — Я пишу сообщение Даше.

Профессии без артикля: je suis ingénieur

Когда говорим, кем человек работает, после être артикль не ставим: профессия звучит как прилагательное («он инженер», а не «он один инженер»).

Je suis ingénieur. — Я инженер.
Inès est journaliste. — Инес — журналистка.
Claire est professeur. — Клер — преподаватель.
Nous sommes étudiants. — Мы студенты.

Говорить je suis un ingénieur нельзя. Артикль возвращается, когда к профессии добавляют прилагательное, и тогда вместо il est говорят c'est: C'est un bon ingénieur — «Он хороший инженер» (подробно — в юните 17).

Мужской и женский род. Часть профессий меняется, часть — нет.

Мужчина	Женщина	Что слышно
étudiant	étudiante	на конце появляется «т»
ingénieur	ingénieure	звучат одинаково
boulanger	boulangère	на конце появляется «р»
journaliste	journaliste	одно слово для обоих
médecin	médecin	одно слово для обоих

Как читается: ingénieur — «энжэньёр», journaliste — «журналист», médecin — «медсэн».

Вопрос о профессии: Quel est ton métier ? — «Кто ты по профессии?» (буквально «Какая твоя профессия?»). Можно проще: Tu travailles où ? — «Где ты работаешь?».

Слова темы

travailler — работать
Pacha travaille à la maison. — Паша работает дома.
étudier — учиться, изучать
J'étudie le français à l'école Molière. — Я изучаю французский в школе «Molière».
faire — делать
Qu'est-ce que tu fais ? — Что ты делаешь?
apprendre — учить, учиться
J'apprends le français. — Я учу французский.
comprendre — понимать
Je ne comprends pas. — Я не понимаю.
lire — читать
Je lis un livre. — Я читаю книгу.
écrire — писать
J'écris un message à Dacha. — Я пишу сообщение Даше.
dire — говорить, сказать
Comment on dit « merci » en russe ? — Как по-русски сказать «merci»?
demander — спрашивать, просить
Je demande le prix. — Я спрашиваю цену.
répondre — отвечать
Tu réponds au message ? — Ты отвечаешь на сообщение?
attendre — ждать
J'attends le bus. — Я жду автобус.
écouter — слушать
Pacha écoute le bruit de la rue. — Паша слушает шум улицы.
entendre — слышать
J'entends un bruit. — Я слышу шум.
enregistrer — записывать (звук)
Pacha enregistre un son. — Паша записывает звук.
le travail — работа
Pacha a beaucoup de travail. — У Паши много работы.
le métier — профессия, ремесло
Quel est ton métier ? — Какая у тебя профессия?
le/la médecin — врач
Je suis médecin. — Я врач.
un/une ingénieur — инженер
Il est ingénieur. — Он инженер.
le/la journaliste — журналист, журналистка
Inès est journaliste. — Инес — журналистка.
le son — звук
Le son est bon. — Звук хороший.
le micro — микрофон
Pacha a un micro. — У Паши есть микрофон.
le casque — наушники
Pacha travaille avec un casque. — Паша работает в наушниках.
le jeu — игра
Pacha travaille sur un jeu. — Паша работает над игрой.
jeu vidéo — видеоигра
Pacha fait le son d'un jeu vidéo. — Паша делает звук для видеоигры.
le/la collègue — коллега
Inès parle avec une collègue. — Инес разговаривает с коллегой.
le bureau — офис; письменный стол
Tu es au bureau ? — Ты в офисе?
la réunion — совещание, встреча
La réunion commence à dix heures. — Совещание начинается в десять часов.
la langue — язык
Le français est une belle langue. — Французский — красивый язык.
anglais — английский
Tu parles anglais ? — Ты говоришь по-английски?
le mot — слово
Ce mot est difficile. — Это слово трудное.
la phrase — фраза, предложение
Cette phrase est facile. — Эта фраза простая.
la question — вопрос
J'ai une question. — У меня есть вопрос.
la réponse — ответ
La réponse est oui. — Ответ — да.
une erreur — ошибка
Il y a une erreur. — Тут ошибка.
le livre — книга
Madame Morel lit un livre. — Мадам Морель читает книгу.
un ordinateur — компьютер
Pacha travaille sur l'ordinateur. — Паша работает за компьютером.
facile — лёгкий, простой
C'est facile ! — Это легко!
difficile — трудный, сложный
Le français est difficile. — Французский трудный.
le bruit — шум
Il y a du bruit dans la rue. — На улице шум.
le télétravail — работа из дома
Inès est en télétravail aujourd'hui. — Инес сегодня работает из дома.
bon courage — удачи; держись
Bon courage, Pacha ! — Удачи, Паша!
ça veut dire — это значит
Ça veut dire quoi, « bof » ? — Что значит «bof»?
par exemple — например
J'aime les fruits, par exemple la pomme. — Я люблю фрукты, например, яблоки.
donc — значит, итак
Donc, Inès, tu es journaliste ? — Итак, Инес, ты журналистка?
poser — ставить; задавать (вопрос)
Claire pose une question. — Клер задаёт вопрос.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.