A1 · Диалог · 14 строк

Vous savez où est l'école Molière ?

Вы знаете, где школа «Molière»?

Pacha
Excusez-moi, monsieur. Vous savez où est l'école Molière ?
Извините, месье. Вы знаете, где школа «Molière»?
Passant
Molière ? Désolé, je ne suis pas d'ici. Moi aussi, je suis perdu !
«Molière»? Простите, я не отсюда. Я тоже заблудился!
Pacha
Merci, monsieur. Excusez-moi, madame, vous pouvez aider un étudiant perdu ?
Спасибо, месье. Извините, мадам, вы можете помочь заблудившемуся студенту?
Passante
Bien sûr ! Vous allez où ?
Конечно! Куда вы идёте?
Pacha
Je vais à l'école Molière, place de la République. Je connais l'école, mais pas cette sortie.
Я иду в школу «Molière» на площади Республики. Школу я знаю, а этот выход — нет.
Passante
Ah, la station a six sorties ! Traversez la place, puis continuez tout droit jusqu'au feu.
О, у станции шесть выходов! Перейдите площадь, потом идите прямо до светофора.
Pacha
Pardon ? Je parle un peu français.
Простите? Я немного говорю по-французски.
Passante
Oh, pardon ! Tout droit, jusqu'au feu. Après, tournez à droite.
Ой, простите! Прямо, до светофора. Потом поверните направо.
Pacha
Alors : tout droit, jusqu'au feu, puis à gauche. C'est ça ?
Итак: прямо, до светофора, потом налево. Верно?
Passante
Non, à droite ! À gauche, il n'y a rien.
Нет, направо! Слева ничего нет.
Pacha
À droite, d'accord. Et l'école, elle est où ?
Направо, понятно. А школа где?
Passante
Au coin de la deuxième rue, entre la banque et la pharmacie.
На углу второй улицы, между банком и аптекой.
Pacha
Merci beaucoup, madame ! Bonne journée !
Большое спасибо, мадам! Хорошего дня!
Passant
Pardon, madame ! Vous pouvez aider aussi un monsieur perdu ?
Простите, мадам! Вы можете помочь ещё и заблудившемуся мужчине?

Грамматика к тексту

Excusez-moi, monsieur. — excusez-moi — готовая вежливая формула «извините» (так начинают разговор с незнакомым человеком на «вы»; правило — на A2).
Vous savez où est l'école Molière ? — вопрос задан интонацией. После où («где») глагол стоит перед существительным: où est l'école — «где школа»; так спрашивают всегда. savez — форма «вы» глагола savoir («знать»), неправильный глагол, его проходят в этом юните.
Désolé, je ne suis pas d'ici. — «я не местный»: d'ici = de + ici, буквально «не отсюда».
Vous allez où ? и Je vais à l'école Molière — allez и vais — формы «вы» и «я» глагола aller («идти, ехать»), на инфинитив не похожи. После aller ставим à; перед гласной получается à l'.
Je connais l'école, mais pas cette sortie. — connais — «я» от connaître («знать»): так говорят о местах и людях. cette — «эта» перед женским словом.
Vous pouvez aider un étudiant perdu ? — pouvez — «вы» от pouvoir («мочь»), дальше инфинитив. Так вежливо просят вместо приказа. perdu — «заблудившийся»; женщина скажет perdue.
Pardon ? Je parle un peu français. — Pardon ? с вопросом в голосе — «что, простите?»: так переспрашивают. Дальше готовые формы «на вы»: Traversez la place, puis continuez tout droit jusqu'au feu и tournez à droite — traversez, continuez, tournez — «перейдите», «идите дальше», «поверните» (правило — на A2). jusqu'au = jusqu'à + le.

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.