A1 · Рассказ · 14 строк

Demain, nous allons visiter la ville

Завтра мы будем осматривать город

Salut, Dacha ! Je suis sur la plage, à Trouville, en Normandie.
Привет, Даша! Я на пляже, в Трувиле, в Нормандии.
Il pleut, il y a du vent et il fait huit degrés. C'est ça, les vacances !
Идёт дождь, дует ветер, и восемь градусов. Вот они, каникулы!
Hugo adore la mer. Il regarde chaque bateau comme un enfant.
Юго обожает море. Он смотрит на каждый кораблик, как ребёнок.
Il dit : « Pour moi, un aller simple ! »
Он говорит: «Мне билет только туда!»
Inès, elle, a froid. Elle porte son écharpe et deux pulls.
А Инес мёрзнет. На ней шарф и два свитера.
Elle dit : « Moi, un aller-retour, avec chauffage ! »
Она говорит: «А мне туда и обратно, и с отоплением!»
Notre hôtel est près de la plage. À l'entrée, il n'y a pas de touristes, seulement des parapluies.
Наша гостиница рядом с пляжем. У входа нет туристов, только зонты.
Pour deux jours, Inès a une grande valise. Hugo a seulement un sac à dos.
На два дня у Инес большой чемодан. У Юго только рюкзак.
Demain, nous allons visiter la ville. Hugo va aller partout à pied.
Завтра мы будем осматривать город. Юго везде пойдёт пешком.
Inès va prendre un taxi pour traverser la rue.
Инес возьмёт такси, чтобы перейти улицу.
Et moi, je vais enregistrer la pluie, la mer et les bateaux.
А я запишу дождь, море и кораблики.
Ce soir, nous allons manger des moules-frites.
Сегодня вечером мы будем есть мидии с картошкой фри.
Hugo ne va pas manger de moules : il va prendre des frites.
Юго не будет есть мидии: он возьмёт картошку фри.
À bientôt, Dacha !
До скорого, Даша!

Грамматика к тексту

Demain, nous allons visiter la ville. — «завтра мы будем осматривать город». allons — форма aller для nous (читается «алон»), после неё инфинитив visiter. visiter — только места (город, музей), к людям так не ходят. В рассказе — nous, друзья в разговоре сказали бы on va.
Hugo ne va pas manger de moules — отрицание обхватывает va, а после pas вместо des стоит de: des moules → pas de moules. Юго не ест мидии: он вегетарианец, поэтому берёт только картошку.
Pour moi, un aller simple ! — aller simple — билет в один конец. Юго шутит с серьёзным лицом: море так нравится, что обратно ехать не надо. Инес отвечает un aller-retour — «туда и обратно», и непременно с отоплением.
Inès va prendre un taxi pour traverser la rue. — pour + инфинитив значит «чтобы»: «чтобы перейти улицу». Шутка в том, что улица рядом.
Hugo va aller partout à pied. — aller стоит дважды: va — «собирается», aller — «идти». partout — «везде», à pied — «пешком» (буквально «на ноге»).
il n'y a pas de touristes, seulement des parapluies — il n'y a pas de — «нет», после pas стоит de. seulement — «только».
des moules-frites — блюдо из мидий и картошки фри; название пишут через дефис.

Слова и грамматика темы — Купить билет на поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.