A1 · Диалог · 10 строк

La voiture sept ? Elle est où ?

Седьмой вагон? Где он?

Inès
Pour le prochain voyage, on prend l'avion ?
Для следующей поездки возьмём самолёт?
Hugo
Pas d'avion, pas d'aéroport. À vélo !
Никаких самолётов и аэропортов. На велосипеде!
Inès
À vélo ? Tu vas arriver l'année prochaine !
На велосипеде? Ты приедешь через год!
Hugo
Ou à pied. J'ai le temps.
Или пешком. Я не тороплюсь.
Contrôleur
Bonsoir ! Vous montez dans le train ? Vos billets, s'il vous plaît.
Добрый вечер! Вы садитесь в поезд? Ваши билеты, пожалуйста.
Pacha
Voilà. Et voilà mon passeport : je suis étranger.
Вот. И вот мой паспорт: я иностранец.
Contrôleur
Pas de passeport pour Paris, monsieur ! Mais vos places sont en voiture sept, pas ici.
Паспорт до Парижа не нужен! Но ваши места в седьмом вагоне, не здесь.
Inès
La voiture sept ? Elle est où ?
Седьмой вагон? Где он?
Contrôleur
Sur le quai, là-bas, tout droit. Vite !
На платформе, вон там, прямо. Быстрее!
Pacha
Le contrôleur est gentil, mais il n'aime pas mon passeport.
Контролёр милый, но мой паспорт ему не нравится.

Грамматика к тексту

La voiture sept ? Elle est où ? — в поезде voiture — это вагон, а не машина. Номер ставят после слова без артикля: en voiture sept — «в седьмом вагоне». Вопрос elle est où ? — слово où в конце, как в разговоре.
Pour le prochain voyage, on prend l'avion ? — prend — форма глагола prendre («брать») для on: «берём самолёт?». Говорят и en avion («самолётом»), и prendre l'avion («лететь самолётом») — по-русски так же.
Pas d'avion, pas d'aéroport. À vélo ! — ответ без глагола: pas de («никакого») + слово; перед гласной pas d'. Едет Юго верхом, поэтому à vélo, а не en vélo.
Tu vas arriver l'année prochaine ! — vas — форма aller для tu, а aller + arriver значит «ты приедешь». Шутка: на велосипеде ехать целый год. l'année prochaine — «в следующем году».
Vous montez dans le train ? — monter dans — «садиться в» транспорт (буквально «подниматься в»).
Pas de passeport pour Paris, monsieur ! — Трувиль и Париж оба во Франции, паспорт не нужен. Контролёр отшучивается.
Sur le quai, là-bas, tout droit. — quai — платформа; là-bas — «вон там».

Слова и грамматика темы — Купить билет на поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.