К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Ça te dit ?

Хочешь?

  1. Inès

    Salut, Pacha ! Tu es libre samedi soir ? J'ai envie d'une soirée ciné.

    Привет, Паша! Ты свободен в субботу вечером? Мне хочется вечера в кино.

  2. Pacha

    Oui, je suis libre. Pourquoi ?

    Да, я свободен. А что?

  3. Inès

    Il y a un nouveau film au cinéma. Ça te dit ?

    В кино новый фильм. Хочешь?

  4. Pacha

    C'est quel film ? Tu me montres ça sur ton portable ?

    Какой это фильм? Покажешь мне это на своём телефоне?

  5. Inès

    Voilà. C'est un film qui fait peur. L'histoire est géniale !

    Вот. Это страшный фильм. Сюжет потрясающий!

  6. Pacha

    Je ne vois jamais de films qui font peur. Je n'ai pas envie de ça.

    Я никогда не смотрю страшные фильмы. Мне такого не хочется.

  7. Hugo

    Moi, je n'ai pas peur des films. J'ai peur de la mauvaise poubelle.

    Я не боюсь фильмов. Я боюсь неправильного мусорного ведра.

  8. Inès

    Hugo, pas maintenant ! Pacha, plutôt une comédie, alors ? C'est souvent ennuyeux ou nul, mais bon.

    Юго, не сейчас! Паша, тогда лучше комедию? Они часто скучные или никудышные, но ладно.

  9. Pacha

    Je connais une comédie. Elle est drôle, et le son est génial.

    Я знаю одну комедию. Она смешная, и звук там потрясающий.

  10. Inès

    Le son ! Bien sûr. D'accord, bonne idée. Je t'invite.

    Звук! Ну конечно. Ладно, хорошая идея. Я угощаю.

  11. Pacha

    Ça marche ! À quelle heure ?

    Идёт! Во сколько?

  12. Inès

    À dix heures. Samedi, on y va ! Hugo, ça te dit aussi ?

    В десять. В субботу идём! Юго, хочешь с нами?

  13. Hugo

    À dix heures ? Moi, je dors depuis une heure.

    В десять? Я к этому времени уже час сплю.

  14. Pacha

    Alors bonne nuit, Hugo.

    Тогда спокойной ночи, Юго.

Грамматика к тексту

  • Ça te dit ? — готовая фраза: «хочешь? тебе подходит?», буквально «это тебе говорит?». dit — форма il глагола dire («говорить»), te — «тебе»: короткое слово перед глаголом. С «вы» — ça vous dit. Читается «са тё ди». Ответ — Ça marche ! («идёт»).
  • Tu me montres ça sur ton portable ? — me — «мне», стоит перед глаголом, как te: «покажешь мне?». Так же строится tu me donnes… («дашь мне…?»). Просьба — вопрос голосом.
  • Je t'invite — t' = te перед гласной: «я тебя приглашаю». Во Франции так говорят, когда платят за друга: «угощаю».
  • un film qui fait peur — qui — «который»: «фильм, который пугает». Стоит сразу после слова, перед глаголом. faire peur — «пугать»; fait — форма il глагола faire, font — форма ils.
  • Je ne vois jamais de films — vois — форма je глагола voir («видеть»; про фильм — «смотреть»). После ne… jamais вместо des ставят de. J'ai peur de la mauvaise poubelle — avoir peur de — «бояться». Шутка Юго: страшно ему не от кино, а от неправильного мусорного ведра.
  • le son est génial — son с артиклем le — «звук», а не «его». On y va ! — «пошли!», буквально «мы туда идём».
  • Moi, je dors depuis une heure — depuis + время значит «уже столько-то»: Юго лёг в девять, а сейчас десять. Глагол стоит в настоящем: «я сплю уже час».

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.