A1 · Рассказ · 14 строк

Mon sport à moi, c'est écouter

Мой собственный спорт — слушать

Le dimanche, Hugo ne travaille pas, mais il se lève à quatre heures.
По воскресеньям Юго не работает, но встаёт в четыре часа.
Il ne court jamais et il ne nage jamais.
Он никогда не бегает и никогда не плавает.
Il fait du vélo : c'est son sport.
Он ездит на велосипеде: это его спорт.
Moi, je préfère le marché. Je me promène entre les tomates avec mon micro.
А я предпочитаю рынок. Я гуляю между помидорами со своим микрофоном.
Parfois, je rencontre Momo. Il parle du match, bien sûr.
Иногда я встречаю Момо. Он говорит о матче, конечно.
À midi, je rentre. Madame Morel joue du piano et chante.
В полдень я возвращаюсь. Мадам Морель играет на пианино и поёт.
C'est son petit concert du dimanche. Le chat dort sur le piano : un piano, c'est un lit chaud.
Это её маленький воскресный концерт. Кот спит на пианино: пианино — тёплая кровать.
L'après-midi, Inès sort. Elle voit le match de son équipe chez Momo.
После обеда Инес выходит из дома. Она смотрит матч своей команды у Момо.
Moi, je ne joue jamais au foot. J'aime écouter le match.
А я никогда не играю в футбол. Я люблю слушать матч.
Chez Momo, tout le monde chante devant la télé. C'est génial pour mon micro.
У Момо все поют перед телевизором. Для моего микрофона это здорово.
Le soir, on regarde souvent une série. Mais parfois, il y a une fête chez des amis d'Inès.
Вечером мы часто смотрим сериал. Но иногда бывает вечеринка у друзей Инес.
Inès danse, et moi, je n'aime pas danser. Alors je reste dans un coin avec mon micro.
Инес танцует, а я не люблю танцевать. Поэтому я остаюсь в углу со своим микрофоном.
Le dimanche est intéressant pour un micro : il y a de la musique partout.
Воскресенье интересно для микрофона: везде музыка.
Mon sport à moi, c'est écouter. J'enregistre le marché, le piano et le match !
Мой собственный спорт — слушать. Я записываю рынок, пианино и матч!

Грамматика к тексту

Il ne court jamais — court — форма il глагола courir («бегать»). Так же пишется и читается «кур» слово court («короткий») и cours («урок»), но здесь это глагол. ne… jamais — «никогда».
Il fait du vélo — faire du + занятие: faire du vélo, faire du sport. fait — форма il глагола faire.
Je me promène — se promener — «гулять». Возвратный глагол: me здесь «себя», дословно «я гуляю себя». В форме promène появляется è.
Madame Morel joue du piano — инструмент идёт после jouer de: de + le = du. А игра — после jouer à: Je ne joue jamais au foot (au = à + le).
Elle voit le match de son équipe — voit — форма il / elle глагола voir; про матч это «смотреть». son — «её»: équipe женского рода, но начинается с гласной, поэтому не sa, а son. Порядок слов: вещь + de + владелец.
J'aime écouter — после aimer идёт начальная форма глагола. Je n'aime pas danser — ne… pas обнимает только aimer.
Mon sport à moi, c'est écouter — à moi усиливает: «именно мой». После c'est можно поставить глагол: «это — слушать».

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.