A2 · Диалог · 16 строк

On se tutoie, d'accord ?

Давай на «ты», хорошо?

Anne
Hugo, mon chéri ! Il est minuit, on est tellement contents !
Юго, мой дорогой! Уже полночь, мы так рады!
Hugo
Salut, maman. On vient d'arriver : il y avait une grève, c'est une longue histoire.
Привет, мам. Мы только что приехали: была забастовка, это долгая история.
Maëlle
Salut, grand frère ! Alors, tu présentes ton ami, ou on reste ici toute la nuit ?
Привет, братец! Ну что, ты представишь друга или мы тут всю ночь простоим?
Hugo
Oui, oui. Pacha, voici ma mère, Anne, et mon père, Loïc : il est crêpier. Et voici ma sœur, Maëlle.
Да-да. Паша, вот моя мама Анна и мой папа Лоик: он блинщик. А вот моя сестра Маэль.
Pacha
Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur. Je suis ravi.
Добрый вечер, мадам. Добрый вечер, месье. Очень рад.
Anne
Madame ? Oh non ! Moi, c'est Anne. Ici, on tutoie tout le monde. On se tutoie, d'accord ?
Мадам? Ну уж нет! Я Анна. Здесь всем говорят «ты». Давай на «ты», хорошо?
Pacha
Alors... vous... tu... Pardon, il est minuit ! En Russie, on vouvoie les parents d'un ami.
Значит... вы... ты... Простите, уже полночь! В России родителям друга говорят «вы».
Anne
Ce n'est pas grave. Bon, la bise !
Ничего страшного. Так, целуемся!
Maëlle
Pacha, tu es en train de faire une troisième bise !
Паша, да ты делаешь третий поцелуй!
Pacha
Pardon ! En Russie, on embrasse trois fois.
Простите! В России целуются три раза.
Anne
Trois ? Ça fait beaucoup de bises ! Ici, c'est deux : une à gauche, une à droite.
Три? Это много поцелуев! Здесь два: один слева, один справа.
Loïc
Moi, je serre la main. Une fois, c'est assez.
А я пожимаю руку. Одного раза достаточно.
Anne
Chez nous, on accueille les amis avec une galette. Tu as faim, Pacha ?
У нас друзей встречают солёным блином. Ты голоден, Паша?
Pacha
Oui, merci, madame... Anne !
Да, спасибо, мадам... Анна!
Loïc
On y va. J'emmène Anne, Hugo et Pacha.
Поехали. Я везу Анну, Юго и Пашу.
Maëlle
Moi, je rentre à pied. On se voit demain à la crêperie, et si tu es perdu, on s'appelle !
А я иду домой пешком. Увидимся завтра в блинной, а если заблудишься — созвонимся!

Грамматика к тексту

On se tutoie, d'accord ? — «Давай на „ты“, хорошо?». Дословно: «мы друг другу говорим „ты“». tutoyer — «говорить „ты“», а se здесь значит «друг другу». Так во Франции предлагают перейти на «ты». Форму разбирают на B1, пока берём фразу целиком.
Ici, on tutoie tout le monde и on vouvoie les parents d'un ami — tutoie и vouvoie («говорит „вы“») — формы глаголов tutoyer и vouvoyer. Перед немым окончанием y меняется на i: nous tutoyons, но il tutoie.
On vient d'arriver — vient — форма venir для il / elle / on. venir de + инфинитив — «только что приехали» (грамматика юнита).
il y avait une grève — «была забастовка». il y avait — прошедшее от il y a: «было, имелось». Как оно строится — юнит 4, пока берите как готовое, как и c'était («это было»).
tu es en train de faire une troisième bise — «ты как раз делаешь третий поцелуй» (грамматика юнита). faire la bise — поцеловать в щёку при встрече. Сколько раз — зависит от региона и семьи.
J'emmène Anne, Hugo et Pacha и on accueille les amis — emmène — форма emmener («увозить, вести с собой человека»): j'emmène = je + emmène. accueille — форма accueillir («принимать гостей»); в настоящем времени он спрягается как глаголы на -er: j'accueille, on accueille.
On se voit demain à la crêperie, et si tu es perdu, on s'appelle — тоже «друг друга»: on se voit — «увидимся» (от voir), on s'appelle — «созвонимся» (от appeler, «звонить»). Разбор — на B1.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.