A2 · Тема 1 · 39 слов, 2 текста с переводом
Познакомиться с семьёй друга
Слова для приезда в гости: как представить друга, поздороваться с его семьёй, выбрать «ты» или «вы» и рассказать, что вы сейчас делаете.
Тексты темы
Грамматика темы
`venir de` + глагол: «только что»
Вы уже знаете: je viens de Kazan — «я из Казани» (A1, юнит 18). Тот же venir de с глаголом после него значит «только что».
Как строится: venir (меняется по лицам) + de (d' перед гласной) + инфинитив (он не меняется).
| Лицо | Форма | Читается |
|---|---|---|
| je | je viens d'arriver | жё вьен дариве |
| tu | tu viens d'arriver | тю вьен дариве |
| il / elle / on | il vient d'arriver | иль вьен дариве |
| nous | nous venons d'arriver | ну вёнон дариве |
| vous | vous venez d'arriver | ву вёне дариве |
| ils / elles | ils viennent d'arriver | иль вьенн дариве |
Примеры:
Le train vient d'arriver.— Поезд только что пришёл.Nous venons de descendre du train.— Мы только что вышли из поезда.Anne vient de fermer la crêperie.— Анна только что закрыла блинную.Pacha vient d'envoyer un message à Dacha.— Паша только что отправил сообщение Даше.
Не путайте: после de существительное — это место (Je viens de Kazan — «я из Казани»), после de глагол — это «только что» (Je viens de manger — «я только что поел»). А j'ai mangé просто говорит «я поел», без слова «только что».
Рядом стоит aller + инфинитив (A1, юнит 13): je vais manger — «скоро поем», а je viens de manger — «только что поел». Одно про будущее, другое про прошлое.
`être en train de`: «прямо сейчас»
être en train de + инфинитив — «как раз делаю», «нахожусь в процессе». Меняется только être, дальше всё без изменений (de → d' перед гласной).
| Лицо | Форма |
|---|---|
| je | je suis en train de manger |
| tu | tu es en train de manger |
| il / elle / on | il est en train de manger |
| nous | nous sommes en train de manger |
| vous | vous êtes en train de manger |
| ils / elles | ils sont en train de manger |
Зачем это нужно. Обычное je mange может значить и «я ем (вообще, обычно)», и «я ем сейчас». Je suis en train de manger значит только одно: «прямо в эту минуту, не отвлекайте». Это ответ на вопрос «Что ты делаешь?».
Anne est en train de préparer des galettes.— Анна как раз готовит солёные блины.Pacha est en train d'enregistrer la mer.— Паша как раз записывает море.Tu es en train de faire une troisième bise !— Ты как раз делаешь третий поцелуй!
Три момента рядом:
| Что | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| только что | je viens de manger | я только что поел |
| прямо сейчас | je suis en train de manger | я как раз ем |
| скоро | je vais manger | я сейчас поем |
Только для действий, у которых есть «процесс». Про привычку так не говорят: «я часто ем» — je mange souvent, а не en train de.
Когда слова сливаются: `les amis` и `les haricots`
По-французски на письме слова стоят отдельно, а в речи они часто «склеиваются». Конечная согласная, которую обычно не слышно, звучит, если следующее слово начинается с гласной. Это называется связывание (liaison). Пишут слова как обычно, а читают вместе:
| Пишем | Читаем | Что произошло |
|---|---|---|
| les amis | «лезами» | s → «з» |
| vous êtes | «вузэт» | s → «з» |
| chez Anne | «шезан» | z звучит «з» |
| un ami | «энами» | n звучит |
| un petit ami | «эн птитами» | t звучит |
| un grand ami | «эн гран-тами» | d → «т» |
| deux heures | «дёзёр» | x → «з» |
Связывание важно: ils ont («илзон», «они имеют») и ils sont («илсон», «они есть») различаются только им.
Всегда: артикль, число, mon, прилагательное + существительное; местоимение + глагол (vous avez, ils habitent); короткие слова chez, dans, en, très.
Никогда: после et (Hugo et Anne — «юго э ан») и перед «шумным h».
Буква h бывает двух видов. «Тихая» (h muet) не мешает: l'hôtel, les hôtels («лезотэль»). «Шумная» (h aspiré) стоит стеной: связывания нет и l' не получается. les haricots (фасоль) — «ле арико», без «з»; le haricot, а не l'haricot. Так же ведут себя huit и onze: les huit, le onze novembre. Слова с шумным h приходится запоминать, их немного.
Слова темы
en train de — в процессе, прямо сейчас (делать)
Je suis en train de manger. — Я сейчас ем.
on se tutoie — мы на «ты»
Chez nous, on se tutoie. — У нас говорят друг другу «ты».
on se voit — увидимся; мы видимся
On se voit demain ? — Увидимся завтра?
présenter — представлять, знакомить
Hugo présente sa famille à Pacha. — Юго знакомит Пашу со своей семьёй.
emmener — вести с собой, везти (человека)
Hugo emmène Pacha à la crêperie. — Юго ведёт Пашу в блинную.
garder — оставлять (себе), хранить, присматривать
Loïc garde une place pour Pacha à table. — Лоик оставляет Паше место за столом.
accueillir — принимать, встречать (гостей)
Anne accueille Pacha avec un grand sourire. — Анна встречает Пашу с большой улыбкой.
tutoyer — говорить «ты», быть на «ты»
Anne tutoie Pacha. — Анна говорит Паше «ты».
vouvoyer — говорить «вы», быть на «вы»
Pacha vouvoie les parents de Hugo. — Паша говорит родителям Юго «вы».
embrasser — целовать
Anne embrasse son fils. — Анна целует своего сына.
proposer — предлагать
Loïc propose du cidre à Pacha. — Лоик предлагает Паше сидр.
s'installer — устраиваться, располагаться
Pacha s'installe dans la chambre de Hugo. — Паша устраивается в комнате Юго.
la bise — поцелуй в щёку при встрече
Anne fait la bise à Pacha. — Анна целует Пашу в щёку при встрече.
la crêperie — блинная
Les parents de Hugo ont une crêperie. — У родителей Юго есть блинная.
la galette — солёный блин из гречневой муки
Je prends une galette avec du jambon. — Я возьму галету с ветчиной.
le cidre — сидр
Tu veux du cidre avec ta galette ? — Хочешь сидра к галете?
le rempart — крепостная стена
Saint-Malo a de grands remparts. — У Сен-Мало большие крепостные стены.
la marée — прилив и отлив
À Saint-Malo, la marée est très forte. — В Сен-Мало приливы очень сильные.
les grands-parents — бабушка и дедушка, дедушки и бабушки
Tu vois souvent tes grands-parents ? — Ты часто видишься со своими бабушкой и дедушкой?
coup de main — помощь, подмога
Pacha donne un coup de main à Anne. — Паша помогает Анне.
la salle — зал, комната
La salle de la crêperie est petite. — Зал блинной маленький.
la tradition — традиция, обычай
En Bretagne, manger des crêpes, c'est une tradition. — В Бретани есть блины — это традиция.
curieux — любопытный; странный
Pacha est curieux de tout. — Паша любопытен ко всему.
observer — наблюдать, смотреть внимательно
Papy Yann observe Pacha en silence. — Дедушка Янн молча наблюдает за Пашей.
discret — тактичный, ненавязчивый, скромный
Papy Yann est un homme discret. — Дедушка Янн — скромный человек.
le crêpier — блинщик, блинщица
Loïc est crêpier à Saint-Malo. — Лоик — блинщик в Сен-Мало.
le regard — взгляд
Papy Yann a un regard calme. — У дедушки Янна спокойный взгляд.
serrer — сжимать, пожимать
Loïc serre la main de Pacha. — Лоик пожимает Паше руку.
un endroit — место
C'est un bel endroit. — Это красивое место.
le bord — край, берег
Pacha marche au bord de la mer. — Паша идёт по берегу моря.
le silence — тишина, молчание
Papy Yann mange en silence. — Дедушка Янн ест молча.
ravi — очень рад, в восторге
Ravi de vous connaître, madame. — Очень рад знакомству, мадам.
chéri — дорогой, любимый
Hugo, mon chéri, tu as faim ? — Юго, дорогой, ты голоден?
mignon — милый, симпатичный
Pacha, le chat de madame Morel, est gros mais mignon. — Кот мадам Морель по имени Паша толстый, но милый.
fier — гордый
Hugo est fier de son pain. — Юго гордится своим хлебом.
tellement — так, настолько, так сильно
Hugo est tellement content ! — Юго так рад!
une église — церковь
Il y a une église dans la vieille ville. — В старом городе есть церковь.
une île — остров
Il y a une île devant Saint-Malo. — Перед Сен-Мало есть остров.
proche — близкий, расположенный рядом
La mer est proche. — Море рядом.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.