A2 · Диалог · 15 строк

Quand j'étais petit, je faisais de la luge

Когда я был маленьким, я катался на санках

Maëlle
Alors, Pacha, c'est vrai qu'il y a beaucoup de neige à Kazan ?
Ну что, Паша, правда, что в Казани много снега?
Pacha
Oui ! Dans mon enfance, il y avait de la neige de novembre à mars.
Да! В моём детстве снег лежал с ноября по март.
Maëlle
Et tu faisais quoi, toute la journée ?
А что ты делал целый день?
Pacha
Quand j'étais petit, je faisais de la luge dans la cour, et on faisait un bonhomme de neige.
Когда я был маленьким, я катался на санках во дворе, и мы лепили снеговика.
Maëlle
Et tu avais des patins ?
А коньки у тебя были?
Pacha
Oui, mais je tombais tout le temps. Et ma luge était petite : ma grand-mère Lida disait : « C'est un traîneau ! »
Да, но я всё время падал. А санки были маленькие: бабушка Лида говорила: «Это сани!»
Maëlle
Moi, j'ai grandi au bord de la mer. Avec mes amis, on faisait une cabane sur la plage.
А я выросла у моря. С друзьями мы строили хижину на пляже.
Pacha
Une cabane ! Et tu avais des jouets ?
Хижину! А игрушки у тебя были?
Maëlle
Mon jouet préféré, c'était un coquillage : il faisait le bruit de la mer.
Моей любимой игрушкой была ракушка: она шумела, как море.
Pacha
Moi, l'été, j'allais à la datcha de ma grand-mère. On cueillait des champignons.
А я летом ездил на дачу к бабушке. Мы собирали грибы.
Maëlle
Des champignons ? J'avais peur des champignons !
Грибы? Я боялась грибов!
Pacha
Et au lycée, ton rêve, c'était quoi ?
А в лицее какая у тебя была мечта?
Maëlle
Au lycée, mon rêve, c'était la neige. Et toi ?
В лицее моей мечтой был снег. А у тебя?
Pacha
Mon rêve, c'était la mer. Maintenant je vois la mer, et elle est très froide !
Моей мечтой было море. Теперь я вижу море, а оно очень холодное!
Maëlle
Alors on échange : à toi ma mer, à moi ta neige !
Тогда меняемся: тебе моё море, мне твой снег!

Грамматика к тексту

Quand j'étais petit — j'étais: «я был» в прошлом, от être (корень ét-). petit — про мальчика; девочка скажет j'étais petite.
il y avait de la neige de novembre à mars — il y avait + de la; de … à … — «с … по …».
on faisait un bonhomme de neige — on faisait: on здесь «мы», faisait — привычка. bonhomme de neige — «снеговик» (буквально «человечек из снега»).
je tombais tout le temps — tombais от tomber, повторялось; tout le temps — «всё время».
ma grand-mère Lida disait — disait: «говорила», от dire, лицо «она». luge — маленькие санки, traîneau — большие сани: бабушка пошутила.
Moi, j'ai grandi au bord de la mer — j'ai grandi: «я выросла», прошедшее с avoir от grandir (как finir). au bord de — «на берегу».
J'avais peur des champignons — avais: avoir в прошлом; des здесь = de + les. J'allais à la datcha — allais от aller. Datcha — русское слово, читается «датша».

Слова и грамматика темы — Рассказать, как было раньше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.