A2 · Диалог · 15 строк

Montre-moi comment on fait sauter une crêpe

Покажи мне, как подбрасывают блин

Anne
Bon, Pacha, aujourd'hui, c'est toi le crêpier ! Mets la farine dans le grand bol.
Ну что, Паша, сегодня блинщик — ты! Положи муку в большую миску.
Pacha
Attends-moi, je prends mon dictaphone ! J'enregistre la recette et le bruit de la poêle.
Подожди меня, я возьму диктофон! Я записываю рецепт и шум сковороды.
Anne
Tu enregistres une crêpe ? Bon, d'accord, mais vite. Maintenant, il faut des œufs.
Ты записываешь блин? Ладно, но быстро. Теперь нужны яйца.
Pacha
Voilà, la farine est dans le bol. Il en faut combien ?
Вот, мука в миске. Сколько их нужно?
Anne
Quatre. Mets les œufs dans le bol, ajoute un peu de sucre et verse du lait. Puis bats bien avec le fouet.
Четыре. Положи яйца в миску, добавь немного сахара и налей молока. Потом хорошо взбей венчиком.
Pacha
Il y a des grumeaux, et la pâte est épaisse !
Есть комочки, и тесто густое!
Anne
Mélange encore et ajoute un peu de lait. Remue, remue... Voilà, elle est lisse : c'est exactement ça !
Перемешай ещё и добавь немного молока. Помешивай, помешивай... Вот, оно гладкое: именно так!
Pacha
Elle est presque parfaite. Donne-moi la louche, s'il te plaît.
Оно почти идеальное. Дай мне половник, пожалуйста.
Anne
La poêle chauffe déjà. Mets un peu de beurre au fond, verse une louche de pâte et étale vite : la crêpe doit être très fine.
Сковорода уже греется. Положи на дно немного масла, налей половник теста и быстро разровняй: блин должен быть очень тонким.
Pacha
Elle cuit combien de temps ? Dis-moi quand il faut retourner la crêpe.
Сколько он печётся? Скажи мне, когда переворачивать блин.
Anne
Attends deux minutes, et ne mets pas la main dedans : la poêle est chaude ! Voilà, maintenant, vas-y.
Подожди две минуты и не клади туда руку: сковорода горячая! Вот, теперь давай.
Pacha
Je retourne la crêpe avec la poêle ? Montre-moi comment on fait sauter une crêpe !
Я переворачиваю блин сковородой? Покажи мне, как подбрасывают блин!
Anne
Regarde : elle saute, elle tourne, elle revient dans la poêle. Maintenant, à toi.
Смотри: он подпрыгивает, переворачивается, возвращается на сковороду. Теперь твоя очередь.
Pacha
Presque ! Elle a sauté, elle a tourné, et maintenant elle a trois trous.
Почти! Он подпрыгнул, перевернулся, и теперь в нём три дырки.
Hugo
Pas à la poubelle ! J'enlève la crêpe de la poêle, et elle est pour moi. La première crêpe n'est jamais belle : c'est la tradition.
Только не в мусор! Я снимаю блин со сковороды, и он мой. Первый блин никогда не бывает красивым: такая традиция.

Грамматика к тексту

Attends-moi — приказ от глагола attendre («ждать»): attends + moi, «подожди меня». Предлога нет: ждут не «для меня», а просто «меня». moi после глагола, через дефис. Это готовая фраза, как и donne-moi, dis-moi, montre-moi ниже; полное правило — B1.
Mets la farine, Ajoute, Verse, Bats bien, Remue: приказ «ты» без слова tu. У глаголов на -er пропадает -s (tu ajoutes → ajoute); у остальных форма та же, что с tu: mets (от mettre), bats (от battre, «взбивать»).
Il en faut combien ? — il faut («нужно») и en, которое заменяет «яиц»: буквально «их нужно сколько?».
Donne-moi la louche, Dis-moi quand, Montre-moi comment — «дай мне», «скажи мне» (dis — от dire, «говорить»), «покажи мне».
vas-y — «давай, действуй». vas — форма «ты» от aller («идти»); обычно в приказе va, но перед y буква s возвращается. Читается «ва-зи».
ne mets pas la main dedans — «не клади туда руку»: ne и pas вокруг глагола; dedans — «внутрь», без существительного.
Elle cuit — форма elle от cuire («печься»), читается «кюи». Elle a sauté, elle a tourné — прошедшее с avoir (A1, юнит 15).

Слова и грамматика темы — Приготовить блины по рецепту.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.