A2 · Тема 9 · 40 слов, 2 текста с переводом

Открыть счёт в банке

Банк: какие документы нужны для счёта, как попросить консультанта и как сказать «ему, им» словами lui и leur.

Тексты темы

Диалог · 16 строкJe voudrais ouvrir un compteЯ хотел бы открыть счёт Рассказ · 16 строкJe suis ton justificatif de domicileЯ — твоё подтверждение адреса

Грамматика темы

`lui` и `leur`: `je lui parle`

Вы уже знаете lui в chez lui, avec lui (A1, юнит 18) и leur — «их» в leur compte (A1, юнит 3). Теперь у этих слов новая работа.

Они заменяют человека с à и стоят перед глаголом:

Было	Стало	Перевод
Je parle à Hugo.	Je lui parle.	Я говорю с ним.
Je parle à Inès.	Je lui parle.	Я говорю с ней.
Je parle à Hugo et à Inès.	Je leur parle.	Я говорю с ними.

lui — это и «ему», и «ей»: по слову не видно, мужчина или женщина. Это видно из разговора.
leur в этой роли — «им» и никогда не получает s. Не путайте с leur — «их»: leur compte (после слова — существительное) и je leur parle (после слова — глагол).
С отрицанием: je ne lui parle pas. В прошедшем слово стоит перед avoir: je lui ai écrit, Hugo leur a dit. Причастие не меняется.
Не путайте с le, la, les (юнит 7): они отвечают на вопрос «кого? что?» (je le vois), а lui, leur — на вопрос «кому?» (je lui parle).

Примеры:

Pacha lui téléphone. — Паша звонит ему (ей).
Madame Petit lui demande un papier. — Мадам Пти просит у него (у неё) бумагу.
Je leur offre un gâteau. — Я дарю им торт.
Hugo ne leur parle pas. — Юго с ними не говорит.
Je lui ai écrit hier. — Я написал ему (ей) вчера.

Глаголы с `à`: `parler à, téléphoner à, demander à, répondre à, écrire à`

Вы уже знаете répondre, demander, écrire (A1, юнит 10) и donner, dire — в них тоже человек идёт после à.

По-русски мы говорим «позвонить кому», «написать кому» — и по-французски человек тоже получает à:

Глагол	Значит	Пример
`parler à`	говорить с кем-то	Je parle au conseiller.
`téléphoner à`	звонить кому-то	Pacha téléphone à l'agence.
`demander … à`	просить, спрашивать у кого-то	Je demande une facture à Hugo.
`répondre à`	отвечать кому-то (или на что-то)	Madame Petit répond à Pacha.
`écrire … à`	писать кому-то	Hugo écrit une lettre à Inès.

Если человек — слово с артиклем, à срастается: à + le = au, à + les = aux (A1, юнит 7): je téléphone aux voisins.
Вещь стоит сразу после глагола, человек — после неё: je demande un papier à Hugo.
Вместо à + человек ставят lui или leur (предыдущий блок): je lui demande un papier.
Осторожно, appeler: «звонить» можно сказать appeler — и тогда à нет: j'appelle Hugo, а не j'appelle à Hugo. Так же без à: attendre, écouter, regarder, aider (j'écoute Inès, j'aide Hugo). Особенно легко ошибиться с appeler и aider: по-русски «позвонить кому», «помочь кому», а по-французски — прямо, без à.

`on` — «люди вообще»: `en France, on…`

Вы уже знаете on вместо nous: on est amis (A1, юнит 1), on y va (A1, юнит 14). Есть и второй смысл.

Когда рядом стоит место или время (en France, ici, à la banque, le lundi), on — это «люди вообще», «принято», «здесь делают так». Это не конкретные люди, а все вообще; говорящий тоже может входить в их число. По-русски такого подлежащего нет: мы говорим «во Франции говорят…», «здесь просят…».

Фраза	Перевод
En France, on dit bonjour en entrant.	Во Франции здороваются, когда входят.
Ici, on demande un passeport.	Здесь просят паспорт.
En Russie, on boit du thé.	В России пьют чай.
Comment on écrit ce mot ?	Как пишется это слово?

Глагол после on стоит как после il: on demande, on dit, on boit.
Как отличить два смысла: on = «мы» — когда речь о нас (on mange ensemble, «мы едим вместе»); on = «люди вообще» — когда есть общее правило. Подсказка — слова en France, ici, toujours.
on вместо русского «говорят», «принято»: on dit que…. А ils disent — это «они (конкретные люди) говорят».
В вопросе о правиле — comment on écrit…, comment on dit… (в разговоре) — «как пишется, как говорится».

Слова темы

leur — им
Je leur téléphone ce soir. — Я позвоню им сегодня вечером.
obtenir — получать, добиваться
Pacha obtient un rendez-vous à la banque. — Паша добивается встречи в банке.
régler — заплатить, оплатить; настроить
Je règle la facture avec ma carte. — Я оплачиваю счёт своей картой.
signer — подписывать, подписаться
Vous signez ici, s'il vous plaît. — Подпишите здесь, пожалуйста.
éviter — избегать, не допустить
J'évite la queue : je viens le matin. — Я избегаю очереди: прихожу утром.
téléphoner — звонить (по телефону)
Je téléphone à la banque. — Я звоню в банк.
le compte — счёт (в банке); подсчёт
Je voudrais ouvrir un compte. — Я хотел бы открыть счёт.
le papier — бумага; документ
Il faut deux papiers. — Нужны две бумаги.
la lettre — письмо; буква
Je reçois une lettre de la banque. — Я получаю письмо из банка.
le permis — права (водительские); разрешение
Pour prendre la voiture, il faut un permis. — Чтобы взять машину, нужны права.
le cas — случай
Dans ce cas, vous devez attendre. — В таком случае вам нужно подождать.
le conseil — совет
Madame Petit donne un conseil à Pacha. — Мадам Пти даёт Паше совет.
la liste — список
La liste des papiers est sur le site. — Список бумаг есть на сайте.
un ordre — порядок; приказ
Tout est en ordre, monsieur. — Всё в порядке, месье.
la confiance — доверие; уверенность
J'ai confiance en Madame Petit. — Я доверяю мадам Пти.
le/la poste — почта; должность; добавочный номер
Je vais à la poste avec la lettre. — Я иду на почту с письмом.
un accès — доступ
Pacha a un accès à son compte sur internet. — У Паши есть доступ к счёту в интернете.
le sujet — тема; предмет разговора
C'est un sujet difficile. — Это сложная тема.
avoir tort — быть неправым
Tu as tort, Pacha ! — Ты неправ, Паша!
capable — способный; в состоянии
Madame Petit est une conseillère très capable. — Мадам Пти очень способная консультантка.
au moins — по крайней мере; хотя бы
Il faut au moins deux papiers. — Нужно как минимум две бумаги.
conseiller — советовать; консультант
Je vous conseille cette carte. — Я советую вам эту карту.
une attestation — справка, подтверждение
Hugo écrit une attestation pour la banque. — Юго пишет справку для банка.
héberger — приютить, дать жильё
Hugo héberge Pacha dans son appartement. — Юго принимает Пашу у себя в квартире.
pièce d'identité — удостоверение личности
Vous avez une pièce d'identité ? — У вас есть удостоверение личности?
justificatif de domicile — подтверждение адреса
Il faut aussi un justificatif de domicile. — Нужно ещё подтверждение адреса.
carte bancaire — банковская карта
Je paie avec ma carte bancaire. — Я плачу своей банковской картой.
le virement — перевод (денег)
Je fais un virement. — Я делаю перевод.
le chèque — чек
Vous payez par chèque ? — Вы платите чеком?
le chéquier — чековая книжка
Je voudrais un chéquier. — Я хотел бы чековую книжку.
le solde — остаток на счёте
Le solde de mon compte est bas. — Остаток на моём счёте небольшой.
les frais — расходы, плата, комиссии
Il y a des frais pour ce compte. — За этот счёт есть плата.
une agence — отделение (банка); агентство
Madame Petit travaille dans une agence. — Мадам Пти работает в отделении банка.
le distributeur — банкомат
Il y a un distributeur devant la banque. — Перед банком есть банкомат.
le courrier — почта (письма); корреспонденция
Il y a du courrier pour vous. — Для вас есть почта.
boîte aux lettres — почтовый ящик
La boîte aux lettres est en bas. — Почтовый ящик внизу.
la facture — счёт (за услугу), квитанция
Voici ma facture de téléphone. — Вот мой счёт за телефон.
la queue — очередь; хвост
Il y a une grande queue devant le guichet. — Перед окошком большая очередь.
le droit — право
Vous avez droit à un chéquier. — Вам положена чековая книжка.
sans contact — бесконтактный
Je paie sans contact. — Я плачу бесконтактно.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.