A2 · Диалог · 16 строк

On dit « meilleure », pas « plus bonne »

Говорят «meilleure», а не «plus bonne»

Hugo
Madame Morel, voici la galette des rois ! À la boulangerie, on en vend deux cents par jour.
Мадам Морель, вот пирог королей! В булочной мы продаём таких по двести в день.
Madame Morel
Merci, Hugo. Elle est magnifique ! Pacha, vous connaissez la tradition de la fève ?
Спасибо, Юго. Он великолепен! Паша, вы знаете традицию с «февой»?
Pacha
Non. Chez nous, à Kazan, il n'y a pas de galette des rois. Qu'est-ce que c'est, la fève ?
Нет. У нас, в Казани, нет пирога королей. Что такое «фева»?
Madame Morel
C'est un petit jouet dans la galette. Quelqu'un le trouve, et il devient roi.
Это маленькая игрушка в пироге. Кто-нибудь находит её, и он становится королём.
Inès
Je suis plus jeune que Hugo et Pacha, alors je choisis qui prend chaque morceau, sous la table. Mais le chat dort sur ma chaise !
Я моложе, чем Юго и Паша, поэтому я выбираю, кому какой кусок, под столом. Но кот спит на моём стуле!
Madame Morel
Pacha ! Descends de là !
Паша! Слезай оттуда!
Pacha
Oui ? Ah non… c'est le chat. Pardon !
Да? А, нет… это кот. Простите!
Inès
Ce morceau est pour Hugo, ce morceau pour Madame Morel, et le dernier pour Pacha, pas pour le chat !
Этот кусок — Юго, этот — мадам Морель, а последний — Паше, не коту!
Pacha
Hugo, ta galette est plus bonne que le gâteau du supermarché !
Юго, твой пирог более хороший, чем торт из супермаркета!
Madame Morel
On ne dit pas « plus bonne », on dit « meilleure ». Et avec un verbe, on dit « mieux » : Hugo cuisine mieux que vous, Pacha.
Не говорят «plus bonne», говорят «meilleure». А с глаголом говорят «mieux»: Юго готовит лучше вас, Паша.
Pacha
D'accord : elle est meilleure. Oh ! Il y a quelque chose de dur dans mon morceau !
Хорошо: он лучше. Ой! В моём куске что-то твёрдое!
Hugo
La fève ! Bon choix, Inès ! Tu es le roi, Pacha !
Фигурка! Хороший выбор, Инес! Ты король, Паша!
Madame Morel
Dans ma jeunesse, à Lyon, la fève était encore un légume. En mille neuf cent soixante-dix, j'avais vingt ans, et j'étais reine !
В моей молодости, в Лионе, фигуркой ещё был овощ. В тысяча девятьсот семидесятом мне было двадцать лет, и я была королевой!
Pacha
Un légume dans un gâteau ? Je préfère le jouet d'aujourd'hui !
Овощ в торте? Мне больше нравится сегодняшняя игрушка!
Madame Morel
Ce jouet n'a pas de valeur, mais un roi porte toujours la couronne. Voilà, Pacha !
Эта игрушка ничего не стоит, но король всегда носит корону. Вот, Паша!
Inès
Le roi a un problème : le chat dort déjà sur la couronne !
У короля проблема: кот уже спит на короне!

Грамматика к тексту

plus jeune que Hugo et Pacha — «моложе, чем Юго и Паша»: plus… que разобрано в грамматике юнита. По традиции самый младший прячется под стол и говорит, кому достанется каждый кусок, — здесь это Инес.
la fève — маленькая фигурка, спрятанная в galette des rois («пирог королей», его едят в январе). Кому она достаётся, тот становится королём или королевой и надевает бумажную корону (couronne). Раньше вместо фигурки клали настоящий боб — поэтому мадам Морель говорит про légume.
Quelqu'un le trouve, et il devient roi — le здесь «его» (игрушку), а не артикль. Devient — форма «он» глагола devenir («становиться», юнит 6): он спрягается как venir (je deviens, il devient). Слово roi стоит без артикля.
Pacha ! Descends de là ! — descends — приказ «ты» от descendre («слезть»), форма та же, что tu descends; de là — «оттуда». Мадам Морель зовёт кота, но Паша-человек вздрагивает: его зовут так же.
On ne dit pas « plus bonne » — у bon сравнение meilleur (здесь meilleure, потому что galette женского рода), а у bien — mieux. Мадам Морель поправляет, как всегда.
on en vend deux cents — en здесь «таких, их» (пирогов), а vend — форма il / on от vendre («продавать», как attendre: d не читается). Deux cents с s, потому что после cent нет другого числа.
En mille neuf cent soixante-dix — год называют как обычное число: 1970. J'avais vingt ans — «мне было двадцать лет» (юнит 4).

Слова и грамматика темы — Сравнить и выбрать на распродаже.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.