A2 · Рассказ · 16 строк

Il y a deux heures, j'étais un homme heureux

Два часа назад я был счастливым человеком

1. Il y a deux heures, j'étais un homme heureux. J'avais des skis, des gants et un masque.

   Два часа назад я был счастливым человеком. У меня были лыжи, перчатки и маска.

2. Maëlle m'a emmené en haut de la piste pour les débutants. Je respirais bien et je me sentais fort.

   Маэль привела меня наверх трассы для новичков. Я хорошо дышал и чувствовал себя сильным.

3. Je suis resté debout pendant une minute. Pour un débutant, c'est très bien.

   Я простоял на ногах целую минуту. Для новичка это очень хорошо.

4. Après, mes skis ont glissé. Maëlle m'a dit : « Tourne ! », mais je ne sais pas tourner.

   Потом мои лыжи поехали. Маэль сказала мне: «Поворачивай!», но я не умею поворачивать.

5. Alors je suis allé tout droit, de plus en plus vite. Puis je suis tombé sur la main.

   Тогда я поехал прямо, всё быстрее и быстрее. Потом я упал на руку.

6. J'ai senti un gros coup au poignet. Je me suis assis dans la neige.

   Я почувствовал сильный удар по запястью. Я сел в снег.

7. La douleur était terrible, et mon poignet gonflait déjà.

   Боль была ужасной, и запястье уже опухало.

8. Maëlle est arrivée très vite. Elle a touché mon poignet, et j'ai dit : « Aïe ! »

   Маэль подъехала очень быстро. Она потрогала моё запястье, и я сказал: «Ай!»

9. J'ai enlevé mon gant. La peau était rouge et chaude.

   Я снял перчатку. Кожа была красной и горячей.

10. Maëlle a dit : « Je pense que tu t'es foulé le poignet. Moi, je ne me blesse jamais, mais ça arrive aux débutants. »

    Маэль сказала: «Я думаю, ты растянул запястье. Я-то никогда не получаю травм, но с новичками такое бывает».

11. Hugo est arrivé lentement, avec un visage très sérieux. Il a demandé : « Tu t'es cassé quelque chose ? »

    Юго подъехал медленно, с очень серьёзным лицом. Он спросил: «Ты что-нибудь сломал?»

12. J'ai répondu que non. Hugo a dit : « Alors tu as une vie de pacha : assis dans la neige, et les autres font tout. »

    Я ответил, что нет. Юго сказал: «Тогда у тебя барская жизнь: сидишь в снегу, а все остальные всё делают».

13. Inès est arrivée après tout le monde. « Il est dans un état terrible ! Il faut appeler une ambulance ! »

    Инес приехала позже всех. «Он в ужасном состоянии! Надо вызвать скорую!»

14. Elle avait l'air plus blessée que moi. J'ai répondu : « Je n'ai pas besoin d'une ambulance. J'ai besoin d'un thé. »

    Она выглядела пострадавшей сильнее, чем я. Я ответил: «Мне не нужна скорая. Мне нужен чай».

15. Maëlle a dit : « Pas besoin des urgences. En bas, un docteur va te soigner, et tu vas guérir vite. »

    Маэль сказала: «Приёмный покой не нужен. Внизу тебя вылечит врач, и ты быстро поправишься».

16. Mon dictaphone était dans ma poche. Il a tout enregistré : le vent, mon « aïe » et Hugo qui rigole.

    Мой диктофон лежал в кармане. Он записал всё: ветер, моё «ай» и Юго, который смеётся.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.