A2 · Диалог · 16 строк

Vous venez d'où ?

Вы откуда?

Kenji
Bonjour ! Vous êtes deux ? Moi, je suis seul. On monte ensemble sur le télésiège ?
Здравствуйте! Вы вдвоём? А я один. Поедем вместе на подъёмнике?
Inès
Avec plaisir ! Moi, c'est Inès, et lui, c'est Pacha. Vous venez d'où ?
С удовольствием! Я Инес, а это Паша. Вы откуда?
Kenji
Moi, c'est Kenji. Je viens du Japon, d'Osaka : c'est la ville où je vis et où je travaille.
Я Кенджи. Я из Японии, из Осаки: это город, где я живу и работаю.
Pacha
Moi, je viens de Russie, mais je vis à Paris. On se tutoie ?
А я из России, но живу в Париже. Давай на «ты»?
Kenji
Avec plaisir ! J'apprends le français depuis quatre ans. Et toi ?
С удовольствием! Я учу французский уже четыре года. А ты?
Pacha
Depuis cinq mois seulement. Tu parles mieux que moi !
Всего пять месяцев. Ты говоришь лучше меня!
Kenji
Merci ! Mais Inès parle tellement vite que je ne comprends rien ! Toi, je comprends tout.
Спасибо! Зато Инес говорит так быстро, что я ничего не понимаю! Тебя я понимаю целиком.
Inès
Moi ? Je parle comme à Marseille, c'est tout !
Я? Я говорю, как в Марселе, вот и всё!
Pacha
Enfin quelqu'un qui aime ma façon de parler ! Merci, Kenji.
Наконец-то кто-то, кому нравится моя манера говорить! Спасибо, Кенджи.
Passant
Moi aussi, j'aime ça : je comprends tout ! Je suis suisse, je vis en Suisse, mais je parle allemand : mon français n'est pas très bon.
Мне тоже нравится: я всё понимаю! Я швейцарец, живу в Швейцарии, но говорю по-немецки: мой французский не очень хороший.
Inès
Alors le français, c'est notre langue à tous : un Japonais, un Suisse, un Russe... et une Française qui parle trop vite !
Значит, французский — наш общий язык: японец, швейцарец, русский... и француженка, которая слишком быстро говорит!
Kenji
Écoutez : en bas, j'entends une famille italienne, des Espagnols, des Américains, des Allemands et un groupe chinois !
Послушайте: внизу я слышу итальянскую семью, испанцев, американцев, немцев и китайскую группу!
Pacha
Ils vivent en Italie, en Espagne, aux États-Unis, en Allemagne et en Chine, mais ils sont tous ici !
Они живут в Италии, в Испании, в США, в Германии и в Китае, но все они здесь!
Inès
En haut, à cette altitude, j'ai froid même avec mes gants.
Наверху, на такой высоте, мне холодно даже в перчатках.
Kenji
Et toi, Pacha, tu es à l'aise sur les skis ?
А ты, Паша, уверенно чувствуешь себя на лыжах?
Pacha
Je suis très à l'aise... sur le télésiège. C'est la descente qui me fait peur.
Я очень уверенно себя чувствую... на подъёмнике. А вот спуск меня пугает.

Грамматика к тексту

Vous venez d'où ? — d'où = de + où: «откуда». Вопрос строится одной интонацией, без перестановки слов. venez — форма vous глагола venir (A1, юнит 18).
Je viens du Japon… je viens de Russie… je vis en Suisse… aux États-Unis — предлог зависит от страны: du и au — мужской род (le Japon), de и en — женский (la Russie), des и aux — множественное (les États-Unis). Подробно — в грамматике юнита.
la ville où je vis et où je travaille — où («в котором») повторяется перед каждым глаголом. vis — форма je глагола vivre («жить»); она совпадает с tu vis.
On se tutoie ? — готовая фраза: «Давайте на „ты“?». Дословно «мы друг друга тутуем?»: так устроены взаимные возвратные глаголы, их проходят на B1.
Tu parles mieux que moi ! — mieux que — «лучше, чем» (тема юнита 8). Mais Inès parle tellement vite que je ne comprends rien — tellement … que — «так … что».
un Japonais, un Suisse, un Russe — человек пишется с большой буквы, а japonais как прилагательное — с маленькой: Kenji est japonais.
C'est la descente qui me fait peur — c'est … qui выделяет главное: «именно спуск меня пугает». me fait peur — «пугает меня».

Слова и грамматика темы — Взять лыжи напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.