A2 · Рассказ · 12 строк

Un forfait pour la semaine, s'il vous plaît

Ски-пасс на неделю, пожалуйста

Nous sortons de la location avec nos skis, nos bâtons et nos chaussures.
Мы выходим из проката с лыжами, палками и ботинками.
Dans ces chaussures, je ne marche pas : je tombe presque à chaque pas.
В этих ботинках я не иду, а почти падаю на каждом шагу.
Il y a de la glace sur la route, alors tout le monde conduit lentement, et nous, nous avançons encore plus lentement.
На дороге лёд, поэтому все ездят медленно, а мы двигаемся ещё медленнее.
Inès tient le bras de Hugo et avance à tout petits pas : à Marseille, il n'y a jamais de glace.
Инес держит Юго под руку и идёт крошечными шагами: в Марселе никогда не бывает льда.
Maëlle, elle, est à l'aise comme un poisson dans l'eau, avec son snowboard sous le bras.
А Маэль чувствует себя как рыба в воде — со сноубордом под мышкой.
Moi, je tiens mes bâtons à deux mains, avec mon masque et mes gants : je ressemble à un bonhomme de neige.
Я держу палки двумя руками, в маске и перчатках: я похож на снеговика.
À la caisse, je demande : « Un forfait pour la semaine, s'il vous plaît. »
На кассе я прошу: «Ски-пасс на неделю, пожалуйста».
La vendeuse répond : « Voilà. Avec ça, vous avez accès aux remontées mécaniques. »
Продавщица отвечает: «Пожалуйста. С ним у вас есть доступ к подъёмникам».
Je mets mon forfait dans ma poche, et je le vérifie dix fois.
Я кладу ски-пасс в карман и проверяю его десять раз.
Puis je mets mon papier dans la première poubelle. Hugo me regarde : « Ce n'est pas la bonne poubelle ! »
Потом я кладу свою бумажку в первое попавшееся ведро. Юго смотрит на меня: «Это не то ведро!»
Nous suivons Maëlle jusqu'au télésiège. Devant nous, il y a la montagne, la neige et, tout en haut, le sommet.
Мы идём за Маэль до кресельного подъёмника. Перед нами горы, снег и, высоко наверху, вершина.
J'enregistre le bruit des skis sur la neige avec mon dictaphone. La nature est magnifique, mais moi, je regarde seulement mes pieds.
Я записываю на диктофон шум лыж по снегу. Природа великолепна, но я смотрю только себе под ноги.

Грамматика к тексту

Un forfait pour la semaine, s'il vous plaît — forfait («форфэ») — ски-пасс, билет на подъёмники; вообще forfait — «пакет услуг по одной цене». pour la semaine — «на неделю».
vous avez accès aux remontées mécaniques — aux = à + les. remontées mécaniques — общее название любых подъёмников (кресельных, кабинок, бугельных).
tout le monde conduit lentement — conduit — форма il / on глагола conduire («водить машину»). Та же форма служит и причастием: il a conduit. encore plus lentement — «ещё медленнее».
à l'aise comme un poisson dans l'eau — устойчивое сравнение, как русское «как рыба в воде». être à l'aise — «чувствовать себя свободно, уверенно».
je le vérifie dix fois — le здесь не артикль, а «его» (то есть ски-пасс). Местоимение стоит перед глаголом (тема юнита 7).
Nous suivons Maëlle jusqu'au télésiège — suivons — форма nous глагола suivre («идти за»). jusqu'au = jusqu'à + le.
Ce n'est pas la bonne poubelle ! — любимая фраза Юго: даже в горах он следит за мусором.

Слова и грамматика темы — Взять лыжи напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.