A2 · Диалог · 15 строк

Je voudrais louer des skis

Я бы хотел взять напрокат лыжи

Maëlle
Voilà la location où je loue mon snowboard chaque hiver.
Вот прокат, где я каждую зиму беру сноуборд.
Pacha
Bonjour ! Je voudrais louer des skis, des bâtons et des chaussures pour la semaine.
Здравствуйте! Я бы хотел взять напрокат лыжи, палки и ботинки на неделю.
Vendeur
Bonjour ! Quel est votre niveau ?
Здравствуйте! Какой у вас уровень?
Pacha
Je suis débutant. Je skie pour la première fois.
Я новичок. Я катаюсь на лыжах в первый раз.
Maëlle
Il vient de Russie, mais il n'a jamais skié !
Он из России, но никогда не катался на лыжах!
Pacha
Chez nous, il y a beaucoup de neige, mais pas de montagne.
У нас много снега, но нет гор.
Vendeur
Une leçon avec un moniteur, c'est mieux. Quelle est votre pointure ?
Урок с инструктором — лучше. Какой у вас размер ноги?
Pacha
Je vais suivre une leçon, c'est promis. Quarante-trois, et je mesure un mètre quatre-vingts.
Я обязательно пойду на урок, обещаю. Сорок третий, и рост у меня метр восемьдесят.
Vendeur
Et votre poids ? C'est pour la sécurité : si vous tombez, la fixation lâche le ski.
А ваш вес? Это для безопасности: если вы упадёте, крепление отпустит лыжу.
Pacha
Soixante-douze kilos. Mais je ne vais pas tomber !
Семьдесят два килограмма. Но я не упаду!
Maëlle
Bien sûr que non. Tu vas prendre la piste verte et descendre comme un oiseau.
Конечно нет. Ты поедешь по зелёной трассе и спустишься, как птица.
Vendeur
Voici les chaussures que je vous conseille. Un masque, des gants, un casque ?
Вот ботинки, которые я вам советую. Маску, перчатки, шлем?
Pacha
Un masque, oui. Des gants, oui. Un casque, j'en ai déjà un.
Маску — да. Перчатки — да. Casque — у меня уже есть один.
Vendeur
Un casque de ski, monsieur, pour la tête !
Лыжный шлем, месье, — для головы!
Pacha
Ah ! Pas pour la musique ?
А... не для музыки?

Грамматика к тексту

la location où je loue mon snowboard — location — не «локация», а «прокат». où здесь не вопрос «где?», а «в котором»: слово склеивает две части — «прокат, где я беру сноуборд». loue — форма je глагола louer: «брать напрокат» (так же говорят «сдавать»).
il n'a jamais skié — прошедшее с avoir (A1, юнит 15): a skié — «катался». ne … jamais обнимает a: «никогда не катался».
Je mesure un mètre quatre-vingts — mesurer про рост: дословно «я измеряю метр восемьдесят». quatre-vingts — «четыре раза по двадцать», то есть 80. Quarante-trois — размер ноги, pointure.
si vous tombez, la fixation lâche le ski — после si («если») стоит настоящее время, и в главной части тоже настоящее: «если упадёте, крепление отпускает лыжу». tombez — форма vous от tomber, lâche — lâcher («отпускать»).
les chaussures que je vous conseille — que — «которые» (блок грамматики). vous стоит перед глаголом и значит «вам»: «которые я вам советую».
j'en ai déjà un — en заменяет слово casque: «у меня уже есть один (такой)». Шутка в том, что casque — и «наушники» (как у Паши на шее), и «шлем».

Слова и грамматика темы — Взять лыжи напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.