К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A2 · Рассказ · 16 строк

Bonne année ! Tu me manques.

С Новым годом! Я по тебе скучаю.

  1. Il est minuit moins dix. Toute la famille descend sur la plage, avec des lanternes à la main.

    Без десяти двенадцать. Вся семья спускается на пляж с фонарями в руках.

  2. Il y a déjà une foule sur le sable, au bord de la mer. Tout le monde attend le feu d'artifice.

    На песке у моря уже толпа. Все ждут салюта.

  3. Inès a très froid, mais elle ne parle pas de Marseille. C'est la première fois !

    Инес очень холодно, но она не говорит о Марселе. Такое впервые!

  4. Papy Yann regarde la lune et les étoiles, en silence, comme quand il pêchait.

    Дедушка Янн молча смотрит на луну и звёзды, как тогда, когда он рыбачил.

  5. Puis toute la foule dit ensemble : « Dix ! Neuf ! Huit ! » C'est le compte à rebours.

    Потом вся толпа вместе говорит: «Десять! Девять! Восемь!» Это обратный отсчёт.

  6. Je dis aussi, en français et très fort : sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un !

    Я тоже говорю, по-французски и очень громко: семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

  7. Zéro ! C'est le début de l'année : le feu d'artifice monte dans le ciel, rouge, vert et jaune.

    Ноль! Начало года: салют поднимается в небо, красный, зелёный и жёлтый.

  8. Loïc dit « Bonne année » à tout le monde, avec un sourire sincère. Anne fait un câlin à Hugo, puis à moi.

    Лоик говорит всем «С Новым годом» с искренней улыбкой. Анна обнимает Юго, а потом меня.

  9. Papy Yann a une larme à l'œil. Hugo demande : « Papy, tu pleures ? » Papy Yann répond : « Non, c'est le vent. »

    У дедушки Янна на глазах слеза. Юго спрашивает: «Дедушка, ты плачешь?» Дедушка Янн отвечает: «Нет, это ветер».

  10. Je fais un vœu en silence. J'espère réaliser mon rêve, mais je garde ce rêve pour moi.

    Я молча загадываю желание. Надеюсь осуществить свою мечту, но эту мечту держу при себе.

  11. Je prends mon téléphone et j'écris un texto à Dacha : « Bonne année ! Tu me manques. »

    Я беру телефон и пишу СМС Даше: «С Новым годом! Я по тебе скучаю».

  12. Elle répond tout de suite : « Toi aussi, tu me manques ! Chez nous, il est déjà deux heures du matin. » J'imagine la cuisine de ma mère, pleine de gens.

    Она отвечает сразу: «Я по тебе тоже скучаю! У нас уже два часа ночи». Я представляю кухню моей мамы, полную людей.

  13. Un autre texto arrive : c'est Madame Morel ! « Bonne année, Pacha. Le chat dort sur votre lit. Il est paresseux, mais il pense à vous. »

    Приходит ещё одно СМС: это мадам Морель! «С Новым годом, Паша. Кот спит на вашей кровати. Он ленивый, но он думает о вас».

  14. Elle écrit encore : « Cette année, vous ferez moins d'erreurs. » Madame Morel adore le futur.

    Она пишет ещё: «В этом году вы будете делать меньше ошибок». Мадам Морель обожает будущее время.

  15. Mon français s'améliore, mais j'ai un peu peur de l'avenir. Ce soir, j'ai du courage.

    Мой французский улучшается, но я немного боюсь будущего. Сегодня вечером у меня есть смелость.

  16. Qu'est-ce que je deviendrai dans un an ? Un homme qui parle au téléphone, peut-être. Demain, ou dans une semaine.

    Кем я стану через год? Человеком, который говорит по телефону, может быть. Завтра или через неделю.

Грамматика к тексту

  • Tu me manques — «я по тебе скучаю». Буквально: «ты мне не хватаешь». Глагол manquer («не хватать»): подлежащее — тот, по кому скучают (tu), а me («мне») — тот, кто скучает. Поэтому je te manque значит «ты скучаешь по мне». Глагол целиком проходят на B1, пока выучите эту фразу: tu me manques, ma famille me manque.
  • Qu'est-ce que je deviendrai dans un an ? — «Кем я стану через год?» deviendrai — будущее от devenir («становиться»), он идёт как venir: основа viendr- → deviendr-. dans un an — «через год».
  • vous ferez moins d'erreurs — «вы будете делать меньше ошибок». ferez — faire в будущем, лицо vous: основа fer- + -ez. После moins и de артикль не нужен: moins d'erreurs.
  • Mon français s'améliore — «мой французский улучшается». Возвратный глагол s'améliorer: se + глагол превращается в s' перед гласной.
  • J'espère réaliser mon rêve — после espérer («надеяться») сразу идёт инфинитив, без предлога. réaliser здесь — «осуществить»; в разговоре je réalise ещё значит «до меня доходит».
  • Chez nous, il est déjà deux heures du matin — «У нас уже два часа ночи». chez nous — «у нас дома, в нашем краю». Казань на два часа впереди Франции, поэтому там уже два часа ночи.

Слова и грамматика темы — Рассказать о планах на год.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.